These tasks are considered release blockers, so Pootle 2.2 won't be released until these features/fixes are completed.

• Renewed editor, with ajax-based navigation, editing and filtering options.
• Translation Memory support
  • Remote: amaGama integration (purely front end)
  • Local: based on search index (big task but well isolated task, can be started when in beta phase)
• Ajax progress bar/spinner for expensive operations (file uploads, file exports, update from templates, first parse, stats calculation, version control) (1571)
• Improve page load performance by minifying JavaScript and CSS code, reducing response times (could be applied to HTML in some cases, too).
  • Use CSS image sprites
• Revive Glossary functionality (seems broken in current trunk)
  • Review layout of the Glossary management page.
• Fix 2.2 Milestone bugs

These tasks are not required for the next release of Pootle, hence they don't have high priority. Nonetheless, it would be fine to have them in.

• 3 way merge (small task)
• Fuzzy matching on uploads and updates not just update from templates (small task)
• Highlight variables and making then insertable with a click (small task)
• Update contributor statistics when doing uploads
• Manual file/project/language locking — useful for offline translation
• Clean up and refactor django templates (big but can be in beta phase)
• Performance (big but can be in beta phase)
  • More template snippet cache
  • Minimize queries
  • Minimize models loaded in memory
• Tests (that's just here out of piousness)
  • Better coverage
• Customizability
• New translate page degrades gracefully when JavaScript is missing (how big is this task?)

• Redesign layout for user and TM suggestions (1726)
• Customisation of the editor in a per-unit basis.
• Administration improvements
  • Setup version control from web interface
• Social features and fancy gravatars
• Revise layout/unify “Translate”, “Review”, and “General” tabs.
• Revise Glossary functionality to make it more attractive, intuitive and useful.

TODO: REVIEW THESE ITEMS

• Insert xml, variable, url, email, etc. placeables interactively
• Support xliff placeables via curly brace placeholders
• Rich editing widget with full placables and terminology support
• Remote terminology
• Translation phases/review workflow
• Goals
• Assignments
• Saved advanced search/filtering
• Unit edit history (wiki style revisions/diffs)
• Track user activity
• Better translation teams
• Widgets (user rank, language/project stats, contribute button)
• Monolingual formats without a stong ID
• Better terminology
• Terminology compliance quality checks
• Highlight quality checks errors