Translate Toolkit & Pootle

Tools to help you make your software local


Archivos PO

Los archivos PO utilizan del formato de archivo de las herramientas Gettext. Consulte http://www.gnu.org/software/gettext/

Para más información acerca de la variante KDE de archivos PO, consulte http://public.planetmirror.com/pub/kde/devel/gettext-kde/

Características aceptadas

  • Cabeceras
  • Formas plurales y manipulación de la formación del plural
  • Mensajes obsoletos
  • Contexto del mensaje (msgctxt)
  • Cabecera de idioma (a partir de la versión 0.17 de gettext)
  • ID del mensaje anterior, y contexto (#| msgid y #| msgctxt)

Comentarios aceptados

  • Comentarios normales
    # este es otro comentario
  • Comentarios automáticos
    #. comentario extraído del código fuente
  • Comentarios de ubicación en el archivo fuente
    #: archivo-fuente.xxx:35
  • Estado de la cadena
    #, fuzzy
  • msgidcomments
    magid "_: dentro del campo msgid\n" También conocido como la variante KDE de comentarios, ya que se utilizan en el proyecto KDE para evitar mensajes ambiguos, e insertar comentarios para los traductores (la compatibilidad con esto se está eliminando progresivamente).
      * Mensajes obsoletos <code>#~ msgid "Texto"
    #~ msgstr "Texto"
  • Campos previos msgid y msgctxt <code>#~ msgid “Texto”

Funciones no compatibles

Idioma alternativo

msgid "English"
msgid[af] "Engels"

(Esto se propuso, pero no ha sido aceptado en ninguna versión de Gettext.)