Translate Toolkit & Pootle

Tools to help you make your software local


Apertium MT

Apertium es software libre para la traducción automática («MT, machine translation»). Comenzó como un proyecto para traducir entre idiomas estrechamente relacionados, pero versiones posteriores también admiten parejas de idiomas que no estaban cercanos. La mayoría de las parejas de idiomas ofrecidas por Apertium no usan el inglés como idioma original.

Virtaal tiene un complemento desde la versión 0.4 para ofrecer la salida de Apertium como sugerencias. Contacte el proyecto Apertium para obtener información acerca de las parejas de idiomas aceptadas, la calidad que se puede esperar, y para saber cómo participar en el proyecto. Dispone de más información en su página wiki.

El complemento consulta un servicio web a través de Internet, y por ello puede que pasen unos momentos hasta que las sugerencias aparezcan. Puede que futuras versiones sean capaces de usar un copia instalada localmente de Apertium. Únase a nosotros para hacer esto realidad. También tenga en cuenta que el texto se envía a través de Internet sin cifrar, y por ello no debería usar este complemento con ninguna traducción confidencial.

Recuerde que las sugerencias del complemento Apertium son traducciones automáticas sin revisar que podrían ser incorrectas o contener fallos de cualquier tipo. Se ofrece para ayudarle a aumentar su productividad, no para sustituir la experiencia de un traductor humano.