Translate Toolkit & Pootle

Tools to help you make your software local


Atajos de teclado

Global
Ctrl+O Abrir un archivo
Ctrl+S Guardar el archivo actual
Ctrl+W Cerrar el archivo actual
Ctrl+Q Salir de Virtaal
Ctrl+P Mostrar el diálogo de preferencias
F11 Conmutar el modo pantalla completa
Explorar
Intro Ir a la siguiente traducción
Ctrl+Up Ir al anterior segmento
Ctrl+Down Ir al siguiente segmento
Ctrl+PgUp Desplazarse 10 segmentos hacia arriba
Ctrl+PgDown Desplazarse 10 segmentos hacia abajo
Ctrl+F, F3 Buscar
Ctrl+G Ir a la siguiente coincidencia de la búsqueda
Ctrl+Shift+G Ir a la anterior coincidencia de la búsqueda
Segmentos
Alt+Left Seleccionar el anterior colocable
Alt+Right Seleccionar el siguiente colocable
Alt+Down Copiar el texto original o el colocable seleccionado a la traducción
Alt+U Conmutar el estado incompleto del segmento
Ctrl+Enter * Etiqueta un segmento que «Necesita trabajo» como «Traducido» y pasa al siguiente segmento 1)
Ctrl+Shift+Enter * Etiqueta el segmento como «Necesita trabajo» y pasa al siguiente segmento
Ctrl+Z Revertir el último cambio
Complementos
Ctrl+1 Usar la primera sugerencia de traducción (use Ctrl+2 y similar para otras)
F8 * Muestra u oculta descripciones de controles de calidad
F9 Mostrar u ocultar las sugerencias de traducción
Ctrl+T Añadir un término al archivo local de terminología
Bóton derecho sobre selección Acceder a consultas externas

Consulte la página de consejos y trucos para más apuntes referentes al uso.

1) * a partir de la versión 7.0