Translate Toolkit & Pootle

Tools to help you make your software local


Plan de Virtaal

Los cambios en Virtaal estarán guiados por estas directrices:

  • La interfaz de Virtaal debe ser sencilla y tener un diseño atractivo
  • Optimización para los casos de uso más frecuentes
  • No debería existir ninguna necesidad de usar el ratón
  • La información más importante debe ser visible por omisión
  • Sólo se deben mostrar los elementos (de acción) más pertinentes
  • Máxima funcionalidad sin instalación ni configuración

Vea una lista de peticiones abiertas y fallos.

Características que probablemente se desarrollen en el futuro cercano:

  • Ayuda de terminología - disponible desde la versión 0.4
  • Mejor manipulación de los elementos en línea de XLIFF y colocables - ya disponible desde la versión 0.4
  • Comprobaciones de calidad al igual que en Pootle y toolkit:pofilter, planeado para 0.7
  • Búsqueda mejorada (por ejemplo, para tomar en cuenta aceleradores, «accelerators»)
  • Mejor corrección ortográfica - la versión 0.7 debería tener corrección ortográfica en Windows
  • Mejor compatibildad con características de XLIFF
  • Compatibilidad con más formatos

Suscríbase a la lista de correo y/o al canal de IRC para discutir ideas y ayudarnos a priorizar las características de la siguiente publicación.