Translate Toolkit & Pootle

Tools to help you make your software local


Colocables

Los colocables son partes especiales del texto que se pueden resaltar automáticamente e insertar con sencillez en la traducción. Al usar los colocables el traductor puede evitar ciertos errores, tales como teclear números y acrónimos incorrectamente, o también introducir un error al teclear código, tales como el presente en formato XML. Virtaal le ayudará a insertar estos colocables con sencillez, ahorrándole tiempo ya que no tiene que teclearlos.

Puede seleccionar en la ventana de preferencias qué colocables reconocerá Virtaal. Virtaal resaltará visualmente los colocables que reconozca en el texto.

Algunos ejemplos de los colocables con los que Virtaal le ayudará son:

  • Números
  • Acrónimos
  • XML
  • Direcciones de correo electrónico y direcciones URL
  • Variables utilizadas en la localización de software
  • Etiquetas en línea de archivos XLIFF

Seleccionar e insertar

Para seleccionar qué colocable insertar pulse <Alt+Derecha> para desplazar el resaltado al colocable adecuado. Puede insertar el colocable resaltado pulsando <Alt+Abajo>. Tras insertar un colocable, se resaltará el siguiente colocable.