Translate Toolkit & Pootle

Tools to help you make your software local


Tabla de Contenidos

Corrección ortográfica

Virtaal ofrece corrección ortográfica para permitir que los traductores vean errores ortográficos. Esta función se activará cuando los correctores ortográficos relevantes estén disponibles. Los posibles errores ortográficos se subrayarán con rojo, y el menú contextual podrá ofrecer sugerencias, así como la posibilidad de añadir la palabra a la lista personal de palabras.

Windows

A partir de la versión 0.7 de Virtaal, la versión oficial de Windows integra la función de corrección ortográfica. Actualmente sólo son compatibles los correctores ortográficos Hunspell y Myspell. Debe instalar los correctores ortográficos de los idiomas que le interesan.

Copie los archivos «.aff» y «.dcc» en la carpeta «Application Data\enchant\myspell\ » de su cuenta de usuario. Si es el usuario administrador, ésta podría estar ubicada en

C:\Documents and Settings\Administrator\Application Data\enchant\myspell\

Linux

On Linux systems, you need to have the following packages installed:

  • enchant
  • pyenchant
  • gtkspell
  • pygtkspell (puede estar en el paquete gnome-python-extras o similar)
  • Los correctores ortográficos de los idiomas que le interesan (deberían funcionar todos los correctores aceptados por su instalación de enchant)