Translate Toolkit & Pootle

virtaal:weblookups

dwaynebailey — Fri, 06 Nov 2009 18:21:11 +0000

1257530728		current
Line 37:		Line 37:
	==== Encarta ====		==== Encarta ====

-	[[http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/DictionaryHome.aspx\|Encarta]] English dictionary	+	* [[http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/DictionaryHome.aspx\|Encarta]]
	* language: English		* language: English
	* quote: yes		* quote: yes
Line 47:		Line 46:

	* [[http://wiktionary.org/\|Wiktionary]]		* [[http://wiktionary.org/\|Wiktionary]]
		+	* language: various
	* quote: no		* quote: no

Line 61:		Line 61:
	* [[http://www.thefreedictionary.com/\|TheFreeDict]]		* [[http://www.thefreedictionary.com/\|TheFreeDict]]
	* quote: no		* quote: no
-
	<code>http://www.thefreedictionary.com/%(query)s</code>		<code>http://www.thefreedictionary.com/%(query)s</code>
		+
		+	==== YourDictionary.com ====
		+
		+	* [[http://www.yourdictionary.com/\|YourDictionary.com]]
		+	* language: English
		+	* quote: no
		+	<code>http://www.yourdictionary.com/%(query)s</code>
		+

	===== General =====		===== General =====

developers:django-pootle

alaa — Fri, 06 Nov 2009 16:23:50 +0000

1257524600		current
Line 1:		Line 1:
	====== Outstanding Tasks ======		====== Outstanding Tasks ======
	* remove last name		* remove last name
		+	* sort languages correctly everywhere (project page)
	* put sessions in memcached if memcached is enabled		* put sessions in memcached if memcached is enabled
	* add options tab to languages and projects		* add options tab to languages and projects

developers:pootle_hig

friedelwolff — Fri, 06 Nov 2009 15:44:24 +0000

1256573561		current
Line 25:		Line 25:
	==== Wordings ====		==== Wordings ====
	These are some word choices to take note of:		These are some word choices to take note of:
-	* Admin - fine?	+	* Admin - fine? (ambiguous between administrate and administrator, and we don't have msgctxt really)
	* rights -> permissions		* rights -> permissions

l10n:resources - +glossmaster

friedelwolff — Thu, 05 Nov 2009 09:36:10 +0000

1230783936		current
Line 27:		Line 27:
	===Dutch — Nederlands===		===Dutch — Nederlands===
	* [[http://vertaling.vrijschrift.nl/woordenboek\|English-Dutch dictionary of the Dutch Translation Project team]] contains English to Dutch translations of common terms in open-source software that the translators' community has agreed upon. Their section for translators also contains links to other useful resources.		* [[http://vertaling.vrijschrift.nl/woordenboek\|English-Dutch dictionary of the Dutch Translation Project team]] contains English to Dutch translations of common terms in open-source software that the translators' community has agreed upon. Their section for translators also contains links to other useful resources.
		+
		+	=== African languages ===
		+	Several African languages gather localisation terminology in glossmaster:
		+	http://www.it46.se/glossmaster/
		+

	===Your language===		===Your language===

	* Insert your glossary, dictionary or acronym page here! :)		* Insert your glossary, dictionary or acronym page here! :)

pootle:installation_1.3beta - improved running from checkout text

alaa — Mon, 02 Nov 2009 00:13:14 +0000

1257119379		current
Line 36:		Line 36:
	Pootle can be run directly from the checkout directory or can be installed in your system via the setup.py command.		Pootle can be run directly from the checkout directory or can be installed in your system via the setup.py command.

-	To install Pootle just the following command from within the Pootle directory	+	===== Running from checkout =====
		+
		+	Running from checkout is the easiet way to test Pootle, no need to install it or even configure, just change your directory to inside Pootle's directory (extracted from downloaded archive or checked out from svn), Then execute the PootleServer
		+
		+	for example if you've downloaded [[http://translate.sourceforge.net/snapshots/Pootle-1.3.0-beta4/Pootle-1.3.0-beta4.tar.bz2\|Pootle-1.3.0-beta4.tar.bz2]] you'd do
		+	tar xvf Pootle-1.3.0-beta4-.tar.bz2
		+	cd Pootle-1.3.0-beta4
		+	./PootleServer
		+
		+	it will take a few minutes to setup a django database under the dbs/ subdirectory and scan all the default projects and translation files under the po directory, then the server will start.
		+
		+	by default the Pootle server will listen on the 8080 port, and can be accessed from your webbrowser under http://localhost:8080/
		+
		+	Pootle-1.3.0-beta4 depends on a yes to be released version of the translate toolkit, you can download a snapshot from [[http://translate.sourceforge.net/snapshots/Pootle-1.3.0-beta4/translate-toolkit-1.4.1-svn.tar.bz2\|translate-toolkit-1.4.1-svn.tar.bz2]].
		+
		+	If you don't want to install this snapshot release you can instead exctract it alongside pootle and create a symlink to the translate subdirectory within pootle.
		+	tar xvf translate-toolkit-1.4.1-svn.tar.bz2
		+	cd Pootle-1.3.0-beta4
		+	ln -s ../translate-toolkit-1.4.1-svn/translate/ .
		+
		+	Pootle will automatically use this version instead of any you have installed in your system.
		+
		+	===== Installing Pootle =====
		+	To install Pootle just the run following command from within the Pootle directory
		+	cd Pootle-1.3.0-beta4
	./setup.py install		./setup.py install

Line 51:		Line 75:

	By default setup.py will use the directory /var/lib/pootle for translation files, databases and other working files Pootle might use. The user running will need to have write permissions on this directory and all it's descendant files and subdirectories.		By default setup.py will use the directory /var/lib/pootle for translation files, databases and other working files Pootle might use. The user running will need to have write permissions on this directory and all it's descendant files and subdirectories.
-
-	===== Running from checkout =====
-
-	Nothing is simpler than running from checkout. Just change your directory to inside your Pootle directory (that is, ''cd /my/installation/path/Pootle''). Then execute the following command:
-	./PootleServer
-
-	No need to worry about permissions, the translation files will reside in the po/ subdirectory and the databases under dbs/.

	==== Manually Setting up your database ====		==== Manually Setting up your database ====
Line 65:		Line 82:
	Change your directory to //inside// your Pootle directory (that is, ''cd /my/installation/path/Pootle''). Now, execute the following commands:		Change your directory to //inside// your Pootle directory (that is, ''cd /my/installation/path/Pootle''). Now, execute the following commands:

-	First initialize the database and build pootle tables, it'll ask you to create an admin account.	+	First delete the existing database
		+	rm ./dbs/pootle.db
		+
		+	Then initialize the database and build pootle tables, it'll ask you to create an admin account.

	./manage.py syncdb		./manage.py syncdb
Line 83:		Line 103:

	==== Other deployment scenarios ====		==== Other deployment scenarios ====
-	Easiest way to run pootle is using Django's built in webserver as described above, however installations with a large number of users are better off [[apache\|running under apache]] .	+	Easiest way to run pootle is using PootleServer as described above, however installations with a large number of users are better off [[apache\|running under apache]] .

-	By default Pootle is configured to use sqlite3 for it's main database, but [[pootle/using MySQL]] is also an option.	+	By default Pootle is configured to use sqlite3 for it's main database, but [[pootle/using MySQL]] is also a better option recommended for larger installations.

	==== Advanced settings ====		==== Advanced settings ====

pootle:live_servers - added hitmeister

jotango — Sat, 31 Oct 2009 13:59:32 +0000

1247682335		current
Line 105:		Line 105:
	* [[http://kondosyokai.org\|Kondo Syokai Group]]		* [[http://kondosyokai.org\|Kondo Syokai Group]]
	* [[http://translate.exb.de/\|ExB Communication Systems GmbH]]		* [[http://translate.exb.de/\|ExB Communication Systems GmbH]]
		+	* [[http://www.hitmeister.de\|Hitmeister]] - we are using Pootle to translate our public API documentation from German to English. Coming next - the whole website

	===== Temporary Pootle Servers =====		===== Temporary Pootle Servers =====

ko:pootle:features - 새로 만듬

mr.dust — Fri, 30 Oct 2009 10:34:08 +0000

	current
Line 1:	Line 1:
	+	====== 기능 소개 ======

	+	* 서버
	+	* 파일 기반 : 따로 데이터베이스를 생성하지 않고, 기존의 PO / XLIFF 파일을 그대로 사용할 수 있습니다.
	+	* [[XLIFF support\|XLIFF 파일 지원]]
	+	* 빠른 텍스트 [[indexing\|인덱싱]] (Xapian 나 Lucene 사용) : 빠른 검색 가능
	+	* [[Searching\|검색]] : 프로젝트 내 모든 파일을 간단히 검색
	+	* 유니코드로 검색
	+	* Can submit directly to [[version control]] including CVS, Subversion, darcs, git and Bazaar
	+	* Integrates with the Translate Toolkit
	+	* Provides [[statistics]] of strings, words, and errors
	+	* Download files in many formats: XLIFF, PO, Qt .ts, CSV, .mo for offline translation or use
	+	* upload files in PO or XLIFF format
	+	* Highlights errors in translation
	+	* Require user authentication but can allow multiple modes including suggestion
	+	* In [[suggestions\|suggestion mode]] contributions can be checked by competent translators before being accepted, ideal for bug reporting
	+	* Teams can set [[goals]]
	+	* [[assigning\|Assign work]] to various translators
	+	* [[permissions\|Assign permissions]] to various translators to perform different functions
	+	* Uses Unicode throughout so will work with any target language
	+	* Editor
	+	* A web-based translation editor means you can translate anywhere online
	+	* The web interface is translated into more than 55 languages, and translations of the interface are updated live as you translate the Pootle project (The server needs to have the Pootle project as shipped with Pootle)
	+	* Implements Right-to-Left display for those languages that need it for both translation content and the user interface
	+	* Uses customised styling for languages to ensure proper display of both source text, target text, and the user interface
	+	* Highlights XML tags and possible spacing problems
	+	* Find remaining work by filtering untranslated or fuzzy units
	+	* Review quality with many [[checks\|quality checks]] for translation errors, customised for project and language conventions
	+	* Handles PO plurals, msgctx and KDE 3 style context
	+	* Shows translator comments, programmer comments (automatic comments) and allows for editing the translator comments.
	+	* Does [[terminology matching]] from glossaries in the terminology project, or a project specific glossary
	+	* Can use suggestions from a translation memory. See [[updatetm]].
	+	* Clickable [[characters]] to help users who can't type all the characters of their languages
	+	* Enables translators to use an [[alternative source language]] while translating. (from version 1.2)
	+
	+	==== Always Improving ====
	+
	+	Pootle has been built on the contributions of the free-software translation community. We are [[:pootle/ui_ideas\|discussing]] how to improve the Pootle UI. Come and share your ideas!

ko:start

mr.dust — Fri, 30 Oct 2009 10:30:02 +0000

1256898602		current
Line 15:		Line 15:

	* [[ko:pootle:index\|Pootle]] - 웹기반 번역 도구		* [[ko:pootle:index\|Pootle]] - 웹기반 번역 도구
-	* [[ko:pootle:features]]	+	* [[ko:pootle:features\| 기능 소개]]
	* [[http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=91920&package_id=144807\|내려받기]]		* [[http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=91920&package_id=144807\|내려받기]]
	* [[http://pootle.locamotion.org\|Our server]] ([[pootle:Live servers\|others]])		* [[http://pootle.locamotion.org\|Our server]] ([[pootle:Live servers\|others]])

guide:translation:capitalisation

friedelwolff — Fri, 30 Oct 2009 07:30:51 +0000

1256887727		current
Line 13:		Line 13:
	===== Choosing your style =====		===== Choosing your style =====

-	The first thing to remember is that you do not need to slavishly follow English title case. By all means if your language follows this convention then use it. But if is doens't then please use the normal case style used in your language.	+	The first thing to remember is that you should be adapting the software to the conventions of your culture and language. You do not need to slavishly follow English title case. By all means if your language follows this convention then use it. But if is doesn't, then please use the normal case style used in your language. Very few languages actually use the style of title case as much as English do. Rather just follow the normal rules for capitalisation in your language.

	===== Starting capitals or the lack thereof =====		===== Starting capitals or the lack thereof =====

-	You will notice that certain sentences do not start with a capital. Try to match these capitals as they are often done for a reason. Sometimes they represent phrases that will be joined at runtime (this is a bad practice and should be reported to the programmer for correction)	+	You will notice that certain sentences do not start with a capital. Try to match these capitals as they are often done for a reason. Sometimes they represent phrases that will be joined at runtime (this is a bad practice and should be reported to the programmer for correction).

	To check your staring capitals use [[toolkit:pofilter]]		To check your staring capitals use [[toolkit:pofilter]]

1256898602		current
Line 15:		Line 15:

	* [[ko:pootle:index\|Pootle]] - 웹기반 번역 도구		* [[ko:pootle:index\|Pootle]] - 웹기반 번역 도구
-	* [[ko:pootle:features]]	+	* [[ko:pootle:features\| 기능 소개]]
	* [[http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=91920&package_id=144807\|내려받기]]		* [[http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=91920&package_id=144807\|내려받기]]
	* [[http://pootle.locamotion.org\|Our server]] ([[pootle:Live servers\|others]])		* [[http://pootle.locamotion.org\|Our server]] ([[pootle:Live servers\|others]])