Translate Toolkit & Pootle

pootle:model_upgrade - +heading

friedelwolff — Wed, 02 Dec 2009 12:00:34 +0000

1259673586		current
Line 1:		Line 1:
-	Users following Pootle development have to deal with model changes that require changes to database schema.	+	====== Database Schema Upgrade ======

-	Until recently we asked users to recreate their databases from scratch but that's not always possible.	+	Users following Pootle development have to deal with model changes that require changes to database schema. Until recently we asked users to recreate their databases from scratch, but that's not always possible.

-	Schema updates are not easy in Django but the [[http://code.google.com/p/django-command-extensions/\|Django Command Extensions]] provides a ''sqldiff'' ''manage.py'' command that works for many cases (seems to work fine with MySQL for the types of changes we've been doing between the various betas and RCs of Pootle 2.0.0; fails with SQLite though)	+	Schema updates are not easy in Django but the [[http://code.google.com/p/django-command-extensions/\|Django Command Extensions]] provides a ''sqldiff'' command for ''manage.py'' that works for many cases. It seems to work fine with MySQL for the types of changes we've been doing between the various betas and RCs of Pootle 2.0.0, but fails with SQLite though.

	===== Steps =====		===== Steps =====

developers:django-pootle

alaa — Tue, 01 Dec 2009 12:57:56 +0000

1259668824		current
Line 1:		Line 1:
	====== Outstanding Tasks ======		====== Outstanding Tasks ======
	* package for debian, ubuntu		* package for debian, ubuntu
-	* Document [[pootle/Model Upgrade]]	+	* <del>Document [[pootle/Model Upgrade]]</del>

	===== Fix Bugs =====		===== Fix Bugs =====

pootle:live_servers

julen — Mon, 30 Nov 2009 13:49:51 +0000

1256997572		current
Line 87:		Line 87:
	* [[http://translate.foswiki.org/]] - Foswiki		* [[http://translate.foswiki.org/]] - Foswiki
	* [[http://pootle.arpug.com.ar/]] - ArPUG PostgreSQL-ES		* [[http://pootle.arpug.com.ar/]] - ArPUG PostgreSQL-ES
		+	* [[https://boinc.berkeley.edu/translate/]] - BOINC

	===== Public Pootle servers (retired) =====		===== Public Pootle servers (retired) =====

guide:spelling_checkers - Point to the HTML policy document and add a link to the spell checker ...

dwaynebailey — Mon, 30 Nov 2009 07:12:24 +0000

1227706967		current
Line 16:		Line 16:

	* [[http://speling.org/\|Scandinavian spell checkers website with some useful tools]].		* [[http://speling.org/\|Scandinavian spell checkers website with some useful tools]].
-	* [[http://dict-common.alioth.debian.org/dsdt-policy.txt\|Debian Spellchecker packaging policies]]	+	* [[http://dict-common.alioth.debian.org/dsdt-policy.html\|Debian Spellchecker packaging policies]] ([[http://dict-common.alioth.debian.org/\|Website]])
	* [[http://lingucomponent.openoffice.org/spell_dic.html\|OpenOffice.org Lingucomponent]]		* [[http://lingucomponent.openoffice.org/spell_dic.html\|OpenOffice.org Lingucomponent]]
	* [[http://www.rhedadur.org.uk/index.php?lg=en\|Konjugator]] is a browser-based conjugator for Welsh verbs. This might be usefull for developing your own spelling and grammar checkers in your language.		* [[http://www.rhedadur.org.uk/index.php?lg=en\|Konjugator]] is a browser-based conjugator for Welsh verbs. This might be usefull for developing your own spelling and grammar checkers in your language.

l10n:pluralforms - table syntax type with 'or'

friedelwolff — Mon, 30 Nov 2009 07:09:11 +0000

1259563322		current
Line 91:		Line 91:

	\| id \| Indonesian \| nplurals=1; plural=0 \|		\| id \| Indonesian \| nplurals=1; plural=0 \|
-	\| is \| Icelandic \| nplurals=2; plural=(n%10!=1 \|\| n%100==11) \|	+	\| is \| Icelandic \| nplurals=2; plural=(n%10!=1 or n%100==11) \|
	\| it \| Italian \| nplurals=2; plural=(n != 1) \|		\| it \| Italian \| nplurals=2; plural=(n != 1) \|

toolkit:formats - Link to multiterm conversion script

dwaynebailey — Sat, 28 Nov 2009 11:01:46 +0000

1259405926		current
Line 74:		Line 74:
	* [[wp>LaTeX]] - see [[http://plastex.sourceforge.net/plastex/index.html\|plasTeX]], a Python framework for processing LaTeX documents		* [[wp>LaTeX]] - see [[http://plastex.sourceforge.net/plastex/index.html\|plasTeX]], a Python framework for processing LaTeX documents
	* [[http://dag.wieers.com/home-made/unoconv/\|unoconv]] - Python bindings to OpenOffice.org UNO which could allow manipulation of all formats understood by OpenOffice.org.		* [[http://dag.wieers.com/home-made/unoconv/\|unoconv]] - Python bindings to OpenOffice.org UNO which could allow manipulation of all formats understood by OpenOffice.org.
-	* Trados TTX ([[http://www.tracom.de/04/EN/techdoccenter/download/TRADOS_TTX-DTD.zip\|Reverse Engineered DTD]], [[http://blogs.sun.com/timf/entry/beds_mattresses_and_open_standards\|other discussion]])	+	* Trados:
		+	* TTX ([[http://www.tracom.de/04/EN/techdoccenter/download/TRADOS_TTX-DTD.zip\|Reverse Engineered DTD]], [[http://blogs.sun.com/timf/entry/beds_mattresses_and_open_standards\|other discussion]])
		+	* Multiterm XML [[http://syntax.biz.pl/multiterm.html\|TSV to MiltiTerm conversion script]]
	* Tcl: .msg files. [[http://www.google.com/codesearch?hl=en&q=show:XvsRBDCljVk:M2kzUbm70Ts:D5EHICz0aaQ&sa=N&ct=rd&cs_p=http://www.scilab.org/download/4.0/scilab-4.0-src.tar.gz&cs_f=scilab-4.0/tcl/scipadsources/msg_files/AddingTranslations.txt\|Good documentation]]		* Tcl: .msg files. [[http://www.google.com/codesearch?hl=en&q=show:XvsRBDCljVk:M2kzUbm70Ts:D5EHICz0aaQ&sa=N&ct=rd&cs_p=http://www.scilab.org/download/4.0/scilab-4.0-src.tar.gz&cs_f=scilab-4.0/tcl/scipadsources/msg_files/AddingTranslations.txt\|Good documentation]]
	* Installers:		* Installers:

pootle:installation_1.3beta - update for rc2

alaa — Fri, 27 Nov 2009 12:59:47 +0000

1258678528		current
Line 8:		Line 8:
	^ Package ^ Version ^ Website ^ Reason ^		^ Package ^ Version ^ Website ^ Reason ^
	\| Django \| 1.00 or up \| http://www.djangoproject.com/download/ \| The web framework underpinning Pootle \|		\| Django \| 1.00 or up \| http://www.djangoproject.com/download/ \| The web framework underpinning Pootle \|
-	\| Translate Toolkit \| 1.5.0 \| http://sourceforge.net/projects/translate/files/Translate%20Toolkit/1.5.0/ \| Various functions \|	+	\| Translate Toolkit \| 1.5.0 or later \| http://sourceforge.net/projects/translate/files/Translate%20Toolkit/ \| Various functions \|
	\| Python \| 2.4 or later \| http://www.python.org/ \| Preferably 2.5 \|		\| Python \| 2.4 or later \| http://www.python.org/ \| Preferably 2.5 \|
	\| lxml<nowiki>**</nowiki> \| \| http://pypi.python.org/pypi/lxml/2.2.3 \| Xliff support and HTML sanitation and cleanup for news items \|		\| lxml<nowiki>**</nowiki> \| \| http://pypi.python.org/pypi/lxml/2.2.3 \| Xliff support and HTML sanitation and cleanup for news items \|
Line 29:		Line 29:
	==== Downloading a snapshot ====		==== Downloading a snapshot ====

-	You can download the latest snapshot from [[http://translate.sourceforge.net/snapshots/\|http://translate.sourceforge.net/snapshots/]]. Look for the latest version of Pootle 1.3.0 Currently, it's [[http://translate.sourceforge.net/snapshots/Pootle-2.0.0-rc1/\|Pootle-2.0.0-rc1]].	+	You can download the latest snapshot from [[http://translate.sourceforge.net/snapshots/\|http://translate.sourceforge.net/snapshots/]]. Look for the latest version of Pootle 2.0.0 Currently, it's [[http://translate.sourceforge.net/snapshots/Pootle-2.0.0-rc2/\|Pootle-2.0.0-rc2]].

	==== Getting the code from SVN ====		==== Getting the code from SVN ====
Line 43:		Line 43:
	Running from checkout is the easiet way to test Pootle, no need to install it or even configure, just change your directory to inside Pootle's directory (extracted from downloaded archive or checked out from svn), Then execute the PootleServer		Running from checkout is the easiet way to test Pootle, no need to install it or even configure, just change your directory to inside Pootle's directory (extracted from downloaded archive or checked out from svn), Then execute the PootleServer

-	for example if you've downloaded [[http://translate.sourceforge.net/snapshots/Pootle-2.0.0-rc1/Pootle-2.0.0-rc1.tar.bz2\|Pootle-2.0.0-rc1.tar.bz2]] you'd do	+	for example if you've downloaded [[http://translate.sourceforge.net/snapshots/Pootle-2.0.0-rc2/Pootle-2.0.0-rc2.tar.bz2\|Pootle-2.0.0-rc2.tar.bz2]] you'd do
-	tar xvf Pootle-2.0.0-rc1.tar.bz2	+	tar xvf Pootle-2.0.0-rc2.tar.bz2
-	cd Pootle-2.0.0-rc1	+	cd Pootle-2.0.0-rc2
	./PootleServer		./PootleServer

Line 54:		Line 54:
	===== Installing Pootle =====		===== Installing Pootle =====
	To install Pootle just the run following command from within the Pootle directory		To install Pootle just the run following command from within the Pootle directory
-	cd Pootle-2.0.0-rc1	+	cd Pootle-2.0.0-rc2
	./setup.py install		./setup.py install

pootle:quotes - +Sankarshan

friedelwolff — Thu, 26 Nov 2009 15:02:02 +0000

1253114201		current
Line 72:		Line 72:

	(11:58:27) drak: honestly we LOVE Pootle.		(11:58:27) drak: honestly we LOVE Pootle.
		+
		+	----
		+	[[http://sankarshan.randomink.org/\|Sankarshan Mukhopadhyay]] [[http://twitter.com/sankarshan/status/6080005079\|after a debugging session]]:
		+
		+	I have to give it to the Virtaal/Pootle folks for being a cool crew when it comes to helping out users of their tools

toolkit:omegat_glossary - Add extra column write issue

dwaynebailey — Thu, 26 Nov 2009 13:17:56 +0000

1259241430		current
Line 21:		Line 21:
	===== Issues =====		===== Issues =====

-	* UTF-8 files works correctly.
	* There has not been extensive testing on system encoded files and there are likely to be issues in these files for encodings that fall outside of common ASCII characters.		* There has not been extensive testing on system encoded files and there are likely to be issues in these files for encodings that fall outside of common ASCII characters.
		+	* Files with additional columns are read correctly but cannot be written.

developers:virtaal:plugin_terminology_plugins - newer url

friedelwolff — Thu, 26 Nov 2009 11:16:46 +0000

1256640923		current
Line 6:		Line 6:

	===== Client-side Operation =====		===== Client-side Operation =====
-	* The client-side (the plug-in) queries a predefined URL for all terminology files: ''http://terminology.locamotion.org/en/af'' where //en// and //af// is replaced with the source language and the target language, respectively.	+	* The client-side (the plug-in) queries a predefined URL for all terminology files: ''http://terminology.locamotion.org/l10n/en/af'' where //en// and //af// is replaced with the source language and the target language, respectively.
	* The above URL is queried on each language change as well as at program start-up, but only if the last update was done more than three days ago.		* The above URL is queried on each language change as well as at program start-up, but only if the last update was done more than three days ago.

pootle:installation

julen — Wed, 25 Nov 2009 08:39:25 +0000

1259138310		current
Line 1:		Line 1:
		+
		+	<note>This page refers to an old Pootle version. For those willing to try the latest version, please follow [[pootle/installation_1.3beta\|these installation instructions]].</note>
		+
	====== System requirements ======		====== System requirements ======

pootle:migration

julen — Mon, 23 Nov 2009 11:52:30 +0000

1258635689		current
Line 32:		Line 32:

	Lastly, if your setup is fine, you can access Pootle using your web browser. Please note that the first time you try to access the main page Pootle needs to calculate all the stats so this may take some time. This only happens on the first time.		Lastly, if your setup is fine, you can access Pootle using your web browser. Please note that the first time you try to access the main page Pootle needs to calculate all the stats so this may take some time. This only happens on the first time.
		+
		+	<note>Once your migration is done, you can delete all the files ending with ''.prefs'' extension. Those files are not used anymore because that information now resides in the database.</note>

	===== Known issues =====		===== Known issues =====

pootle:apache

alaa — Fri, 20 Nov 2009 01:04:08 +0000

1258678871		current
Line 13:		Line 13:
	==== mod_wsgi ====		==== mod_wsgi ====
	<code>		<code>
		+	# point at the wsgi loader script
	WSGIScriptAlias /pootle /var/www/Pootle/wsgi.py		WSGIScriptAlias /pootle /var/www/Pootle/wsgi.py

		+	# directly serve static files like css and images, no need to go through mod_wsgi and django
	Alias /pootle/html /var/www/Pootle/html		Alias /pootle/html /var/www/Pootle/html
	<Directory /var/www/Pootle/html>		<Directory /var/www/Pootle/html>
Line 20:		Line 22:
	Allow from all		Allow from all
	</Directory>		</Directory>
-	</code>

-	[[http://docs.djangoproject.com/en/1.0/howto/deployment/modwsgi/\|more info]]	+	# Allow downloading translation files directly
		+	Alias /pootle/export /var/www/Pootle/po
		+	<Directory /var/www/Pootle/po>
		+	Order deny,allow
		+	Allow from all
		+	</Directory>
		+	</code>
		+	[[http://docs.djangoproject.com/en/dev/howto/deployment/modwsgi/\|more info]]

	==== mod_python ====		==== mod_python ====

pootle:using_mysql

alaa — Fri, 20 Nov 2009 01:00:42 +0000

1252056697		current
Line 2:		Line 2:

	mysql -u root -p		mysql -u root -p
-	> create database pootle;	+	> CREATE DATABASE pootle CHARACTER SET = 'utf8;
-	> grant all privileges on pootle.* to pootle@localhost identified by 'pootlepassword';	+	> GRANT ALL PRIVILEGES ON pootle.* TO pootle@localhost IDENTIFIED BY 'pootlepassword';
-	> flush privileges;	+	> FLUSH PRIVILEGES;

	Next edit the /etc/pootle/localsettings.py file (found under the main Pootle directory if running from checkout) and modify the DATABASE_* options to use your newly created database		Next edit the /etc/pootle/localsettings.py file (found under the main Pootle directory if running from checkout) and modify the DATABASE_* options to use your newly created database
Line 17:		Line 17:
	</code>		</code>

-	You need to initialize the database using the same commands described in [[pootle/installation_1.3beta]]	+	As described in [[pootle/installation_1.3beta]] database tables and initial data will be created on the first visit to Pootle
-		+
-	./manage.py syncdb	+
-	./manage.py initdb	+

1227706967		current
Line 16:		Line 16:

	* [[http://speling.org/\|Scandinavian spell checkers website with some useful tools]].		* [[http://speling.org/\|Scandinavian spell checkers website with some useful tools]].
-	* [[http://dict-common.alioth.debian.org/dsdt-policy.txt\|Debian Spellchecker packaging policies]]	+	* [[http://dict-common.alioth.debian.org/dsdt-policy.html\|Debian Spellchecker packaging policies]] ([[http://dict-common.alioth.debian.org/\|Website]])
	* [[http://lingucomponent.openoffice.org/spell_dic.html\|OpenOffice.org Lingucomponent]]		* [[http://lingucomponent.openoffice.org/spell_dic.html\|OpenOffice.org Lingucomponent]]
	* [[http://www.rhedadur.org.uk/index.php?lg=en\|Konjugator]] is a browser-based conjugator for Welsh verbs. This might be usefull for developing your own spelling and grammar checkers in your language.		* [[http://www.rhedadur.org.uk/index.php?lg=en\|Konjugator]] is a browser-based conjugator for Welsh verbs. This might be usefull for developing your own spelling and grammar checkers in your language.

1259563322		current
Line 91:		Line 91:

	\| id \| Indonesian \| nplurals=1; plural=0 \|		\| id \| Indonesian \| nplurals=1; plural=0 \|
-	\| is \| Icelandic \| nplurals=2; plural=(n%10!=1 \|\| n%100==11) \|	+	\| is \| Icelandic \| nplurals=2; plural=(n%10!=1 or n%100==11) \|
	\| it \| Italian \| nplurals=2; plural=(n != 1) \|		\| it \| Italian \| nplurals=2; plural=(n != 1) \|

1259405926		current
Line 74:		Line 74:
	* [[wp>LaTeX]] - see [[http://plastex.sourceforge.net/plastex/index.html\|plasTeX]], a Python framework for processing LaTeX documents		* [[wp>LaTeX]] - see [[http://plastex.sourceforge.net/plastex/index.html\|plasTeX]], a Python framework for processing LaTeX documents
	* [[http://dag.wieers.com/home-made/unoconv/\|unoconv]] - Python bindings to OpenOffice.org UNO which could allow manipulation of all formats understood by OpenOffice.org.		* [[http://dag.wieers.com/home-made/unoconv/\|unoconv]] - Python bindings to OpenOffice.org UNO which could allow manipulation of all formats understood by OpenOffice.org.
-	* Trados TTX ([[http://www.tracom.de/04/EN/techdoccenter/download/TRADOS_TTX-DTD.zip\|Reverse Engineered DTD]], [[http://blogs.sun.com/timf/entry/beds_mattresses_and_open_standards\|other discussion]])	+	* Trados:
		+	* TTX ([[http://www.tracom.de/04/EN/techdoccenter/download/TRADOS_TTX-DTD.zip\|Reverse Engineered DTD]], [[http://blogs.sun.com/timf/entry/beds_mattresses_and_open_standards\|other discussion]])
		+	* Multiterm XML [[http://syntax.biz.pl/multiterm.html\|TSV to MiltiTerm conversion script]]
	* Tcl: .msg files. [[http://www.google.com/codesearch?hl=en&q=show:XvsRBDCljVk:M2kzUbm70Ts:D5EHICz0aaQ&sa=N&ct=rd&cs_p=http://www.scilab.org/download/4.0/scilab-4.0-src.tar.gz&cs_f=scilab-4.0/tcl/scipadsources/msg_files/AddingTranslations.txt\|Good documentation]]		* Tcl: .msg files. [[http://www.google.com/codesearch?hl=en&q=show:XvsRBDCljVk:M2kzUbm70Ts:D5EHICz0aaQ&sa=N&ct=rd&cs_p=http://www.scilab.org/download/4.0/scilab-4.0-src.tar.gz&cs_f=scilab-4.0/tcl/scipadsources/msg_files/AddingTranslations.txt\|Good documentation]]
	* Installers:		* Installers: