Translate Toolkit & Pootle

404

Thu, 17 Sep 2009 14:03:52 +0000

1221914859		current
Line 5:		Line 5:
	Here are some quick links that might help:		Here are some quick links that might help:

		+	* [[virtaal:index\|Virtaal]] - a powerful translation tool
	* [[pootle:index\|Pootle]] - online web-translation and management system		* [[pootle:index\|Pootle]] - online web-translation and management system
	* [[toolkit:index\|Translate Toolkit]] - manipulation of PO and XLIFF files		* [[toolkit:index\|Translate Toolkit]] - manipulation of PO and XLIFF files

decathlon

Mon, 17 Mar 2008 11:17:31 +0000

		current
Line 1:		Line 1:
		+	~~REDIRECT>decathlon:mainpage~~

funders

Sat, 23 Aug 2008 05:16:17 +0000

1219468478		current
Line 1:		Line 1:
-	Updated text	+	====== Funders ======
		+
		+	A number of organisations have funded the development of the Translate Toolkit and friends over time.
		+
		+
		+
		+
		+	===== Current =====
		+
		+	* Funders
		+	* [[wp>Open Society Institute]]
		+	* [[wp>IDRC]]
		+	* [[wp>Mozilla Corporation]]
		+	* [[wp>NLnet]]
		+	* Projects
		+	* [[decathlon:mainpage\|Decathlon]]
		+	* [[developers:projects:odf\|OpenDocument conversion]]
		+	* [[developers:projects:mozilla\|Mozilla tools]]
		+
		+
		+	===== Previous =====
		+
		+	* Projects
		+	* [[wordforge:index\|WordForge]]
		+	* CATIA

funsecodfcoverage

Fri, 29 Aug 2008 05:25:35 +0000

1219987493		current
Line 1:		Line 1:
-	This page is about Stage1.3_it -- Specification & documentation --	+	=== This page is about Stage1.3_it -- Specification & documentation ===

	Details:		Details:

hiện

Fri, 18 Feb 2005 08:31:59 +0000

1108715430		current
Line 1:		Line 1:
	Testing internationalwikinames		Testing internationalwikinames

-	[[ТестКирилица]]	+	CamelCase doesn't create a link, you have to enclose with double square brackets: [[CamelCase]]
		+
		+	Likewise ТестКирилица doesn't create a link, but [[ТестКирилица]] does
		+
		+	See [[wiki:syntax]] for more info

howto

Mon, 10 Mar 2008 09:01:25 +0000

1205139640		current
Line 18:		Line 18:
	You can register following two simple steps, providing you have a current email address:		You can register following two simple steps, providing you have a current email address:
	-[[http://pootle.locamotion.org/register.html\|Fill in your User Name, Password and a valid E-mail account]], choose "Register" and an activation code will be sent to the E-mail address you've provided.		-[[http://pootle.locamotion.org/register.html\|Fill in your User Name, Password and a valid E-mail account]], choose "Register" and an activation code will be sent to the E-mail address you've provided.
-	-When you receive the activation code and login details by E-mail go to the [[http://pootle.wordforge.org/activate.html\|Activation page]] and fill them in. Choose "Activate Account" and your account will be activated, giving you permission to edit the Pootle translation files.	+	-When you receive the activation code and login details by E-mail go to the [[http://pootle.locamotion.org/activate.html\|Activation page]] and fill them in. Choose "Activate Account" and your account will be activated, giving you permission to edit the Pootle translation files.

	===== Login and User Page setup =====		===== Login and User Page setup =====
-	Now that you are a registered user, [[http://pootle.wordforge.org/login.html\|login to Pootle]].\\	+	Now that you are a registered user, [[http://pootle.locamotion.org/login.html\|login to Pootle]].\\
	Once you have logged in, you will be presented with your User Page, which includes links to your selected languages and projects. Choose "Change options" to edit your User Page, and choose "Home Page" from the "Option Page" to return to your User page.		Once you have logged in, you will be presented with your User Page, which includes links to your selected languages and projects. Choose "Change options" to edit your User Page, and choose "Home Page" from the "Option Page" to return to your User page.

	===== Browsing the files tree =====		===== Browsing the files tree =====
	Now that your User Page is set up, you can reach the desired files for translation directly through the links in it.\\		Now that your User Page is set up, you can reach the desired files for translation directly through the links in it.\\
-	Another way to find the file you wish to translate is through the [[http://pootle.wordforge.org/\|the main page]].\\	+	Another way to find the file you wish to translate is through the [[http://pootle.locamotion.org/\|the main page]].\\
	The main page displays two categories - Languages and Projects. Choosing a language will give you the list of projects available for translation into this language; choosing a project will give you the list of languages to which it can be translated.\\		The main page displays two categories - Languages and Projects. Choosing a language will give you the list of projects available for translation into this language; choosing a project will give you the list of languages to which it can be translated.\\
	Once you have choose both the project and the language, you'll be presented with the files available for translation.		Once you have choose both the project and the language, you'll be presented with the files available for translation.

old_news

Fri, 23 Nov 2007 15:06:03 +0000

1195830052		current
Line 1:		Line 1:
	====== Old news ======		====== Old news ======

-	* 2007-07-10: Pootle 1.0.2 released	+	===== 2006 =====
-	* 2007-06-20: Pootle 1.0.1 and Translate Toolkit 1.0.1 released	+
-	* 2007-05-25: Pootle 1.0 and Translate Toolkit 1.0 released	+
-	* 2007-03-08: Pootle 0.11 and Translate Toolkit 0.11 released	+
-	* 2007-01-17: Pootling 0.1.1 released	+
-	* 2007-01-02: Pootling 0.1 released	+
	* 2006-10-14: Pootle 0.10.1 and Translate Toolkit 0.10.1 released		* 2006-10-14: Pootle 0.10.1 and Translate Toolkit 0.10.1 released
	* 2006-08-30: Pootle 0.10 and Translate Toolkit 0.10 released		* 2006-08-30: Pootle 0.10 and Translate Toolkit 0.10 released
Line 16:		Line 12:
	* 2006 The translate project now works as part of WordForge		* 2006 The translate project now works as part of WordForge
	* ... to busy to making the news to write about it...		* ... to busy to making the news to write about it...
		+
		+	===== 2005 =====
		+
	* 2005-02-16: wiki added at http://translate.sourceforge.net/wiki/		* 2005-02-16: wiki added at http://translate.sourceforge.net/wiki/
	* 2005-01-30: Pootle IRC channel created irc://irc.freenode.net#pootle		* 2005-01-30: Pootle IRC channel created irc://irc.freenode.net#pootle
	* 2005-01-12: Pootle development and discussion list created		* 2005-01-12: Pootle development and discussion list created
		+
		+	===== 2004 =====
		+
	* 2004-12-16: Pootle online translation and translation management tool released. Read the release announcement		* 2004-12-16: Pootle online translation and translation management tool released. Read the release announcement
	* 2004-11-15: Firefox 1.0 PO Template files uploaded		* 2004-11-15: Firefox 1.0 PO Template files uploaded
Line 31:		Line 33:
	* 2004-03-19: Added Swahili spellchecker to CVS and released to the world		* 2004-03-19: Added Swahili spellchecker to CVS and released to the world
	* 2004-01-20: Wordlist creation scripts added to CVS		* 2004-01-20: Wordlist creation scripts added to CVS
		+
		+	===== 2003 =====
		+
	* 2003-12-23: Localisation scripts imported into CVS		* 2003-12-23: Localisation scripts imported into CVS
	* 2003-12-09: Dictionary module created		* 2003-12-09: Dictionary module created

pootle

Thu, 03 Jan 2008 08:47:59 +0000

1199350079		current
Line 24:		Line 24:
	===For everyone===		===For everyone===

-	[[:pootle:index\|Pootle]] is a user-friendly web portal that makes the translation process so much simpler for you! You can use the main [[http://pootle.wordforge.org/\|Pootle]], or (since Pootle is Free Software), you can download [[http://translate.sourceforge.net/snapshots/latest/\|the Pootle server]] and run your own copy, either online (like the [[http://translate.bittorrent.com/\|BitTorrent translation project]]) or offline (for individual work, team work or translate-a-thons).	+	[[:pootle:index\|Pootle]] is a user-friendly web portal that makes the translation process so much simpler for you! You can use the main [[http://pootle.locamotion.org/\|Pootle]], or (since Pootle is Free Software), you can download [[http://translate.sourceforge.net/snapshots/latest/\|the Pootle server]] and run your own copy, either online (like the [[http://translate.bittorrent.com/\|BitTorrent translation project]]) or offline (for individual work, team work or translate-a-thons).

	Pootle is one aspect of the [[http://translate.sourceforge.net\|Translate project]] at Sourceforge, along with the Translate Toolkit (a technical/conversiọn base for Pootle and other translation processes) and this TranslateWiki. Together, these three parts of the Translate Project offer you easier translation, better tools and user-friendly, central information. You are welcome to use any or all of these resources.		Pootle is one aspect of the [[http://translate.sourceforge.net\|Translate project]] at Sourceforge, along with the Translate Toolkit (a technical/conversiọn base for Pootle and other translation processes) and this TranslateWiki. Together, these three parts of the Translate Project offer you easier translation, better tools and user-friendly, central information. You are welcome to use any or all of these resources.
Line 32:		Line 32:
	[[http://translate.sourceforge.net\|The Translate project]] — central project site, downloads, source code, mailing lists, bug-tracking		[[http://translate.sourceforge.net\|The Translate project]] — central project site, downloads, source code, mailing lists, bug-tracking

-	[[http://pootle.wordforge.org/\|The main Pootle site]] — check it out!	+	[[http://pootle.locamotion.org/\|The main Pootle site]] — check it out!

	[[http://translate.sourceforge.net/snapshots/latest/\|Latest Pootle snapshot]] — for download: stay on the cutting edge!		[[http://translate.sourceforge.net/snapshots/latest/\|Latest Pootle snapshot]] — for download: stay on the cutting edge!
Line 59:		Line 59:
	2006-02-07 [[http://translate.sourceforge.net/wiki/wordforge/functional_specificaions\|The Pootle roadmap]] unveiled! Come and check out our ideas ... and add your own. :)		2006-02-07 [[http://translate.sourceforge.net/wiki/wordforge/functional_specificaions\|The Pootle roadmap]] unveiled! Come and check out our ideas ... and add your own. :)

-	There's plenty going on at [[http://pootle.wordforge.org/\|Pootle's main site]]: large projects and small, different languages, and best of all, the flexibility and creativity that responds to your needs. Come and have a look, and if your language or project isn't registered yet on Pootle, that's because we've been waiting for you to join us! Come and tell us about your ideas and needs, on the [[https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translate-pootle\|Pootle mailing list]]. We really appreciate anything you suggest, or have to offer, and we can make your localization task much more responsive and congenial. Come Pootling! :)	+	There's plenty going on at [[http://pootle.locamotion.org/\|Pootle's main site]]: large projects and small, different languages, and best of all, the flexibility and creativity that responds to your needs. Come and have a look, and if your language or project isn't registered yet on Pootle, that's because we've been waiting for you to join us! Come and tell us about your ideas and needs, on the [[https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translate-pootle\|Pootle mailing list]]. We really appreciate anything you suggest, or have to offer, and we can make your localization task much more responsive and congenial. Come Pootling! :)

pootleadmin

Wed, 04 Oct 2006 09:58:06 +0000

1159954026		current
Line 1:		Line 1:
	This page is being migrated to [[pootle:installation]] please read both until all information disappears from this page. Sorry for the inconvenience.		This page is being migrated to [[pootle:installation]] please read both until all information disappears from this page. Sorry for the inconvenience.
-
-
-
-	====== Service Script ======
-
-	This is for RedHat 7.3, but the idea can be applied by copying other service scripts on your machine and adapting for Pootle.
-
-	#!/bin/bash
-	#
-	# /etc/rc.d/init.d/pootle
-	#
-	# Starts the pootle daemon
-	#
-
-	# Source function library.
-	. /etc/init.d/functions
-
-	pootledir=/var/www/pootle
-	pidfile=pootle.pid
-	prog="pootlewebserver"
-	test -x $pootledir/$prog \|\| (echo $pootledir/$prog not found - aborting ; exit 0)
-
-	RETVAL=0
-
-	#
-	# See how we were called.
-	#
-
-
-	start() {
-	# Check if pootle is already running
-	if [ ! -f /var/lock/subsys/pootle ]; then
-	echo -n $"Starting $prog: "
-	daemon $pootledir/$prog
-	RETVAL=$?
-	[ $RETVAL -eq 0 ] && touch /var/lock/subsys/pootle
-	echo
-	fi
-	return $RETVAL
-	}
-
-	stop() {
-	echo -n $"Stopping $prog: "
-	# killproc $pootledir/$prog
-	# TODO: fix this to use killproc
-	if [ -f $pootledir/$pidfile ]
-	then
-	pid=`<$pootledir/$pidfile`
-	kill -9 $pid
-	success "pootle shutdown"
-	else
-	failure "pootle shutdown"
-	fi
-	rm -f $pootledir/$pidfile
-	RETVAL=$?
-	[ $RETVAL -eq 0 ] && rm -f /var/lock/subsys/pootle
-	echo
-	return $RETVAL
-	}
-
-
-	restart() {
-	stop
-	start
-	}
-
-	reload() {
-	restart
-	}
-
-	status_at() {
-	local base=pootle
-	local pid
-
-	# First try "pidof"
-	pid=`ps -eo "%p.%a" \| grep pootle.py \| grep -v grep \| grep ${base} \| cut -d. -f1`
-	if [ -n "$pid" ] && grep pootle /proc/$pid/cmdline > /dev/null ; then
-	processcount=`pgrep -P $pid \| wc -l \| xargs echo`
-	echo $"${base} (pid $pid) is running... ($processcount children)"
-	grep ^Vm /proc
-	return 0
-	fi
-
-	# Next try "/var/run/*.pid" files
-	if [ -f $pootledir/$pidfile ] ; then
-	read pid < $pootledir/$pidfile
-	pid2=`ps -p ${pid} -o "%p.%a" \| grep pootle \| cut -d. -f1`
-	pid2=`echo ${pid2}`
-	if [ "$pid" = "$pid2" ] ; then
-	processcount=`pgrep -P $pid \| wc -l \| xargs echo`
-	echo $"${base} (pid $pid) is running... ($processcount children)"
-	grep ^Vm /proc/$pid/status
-	return 0
-	fi
-
-	if [ -n "$pid" ]; then
-	echo $"${base} dead but pid file exists (pid ${pid})"
-	return 1
-	fi
-	fi
-	# See if /var/lock/subsys/${base} exists
-	if [ -f /var/lock/subsys/${base} ]; then
-	echo $"${base} dead but subsys locked"
-	return 2
-	fi
-	echo $"${base} is stopped"
-	return 3
-	}
-
-	case "$1" in
-	start)
-	start
-	;;
-	stop)
-	stop
-	;;
-	reload\|restart)
-	restart
-	;;
-	condrestart)
-	if [ -f /var/lock/subsys/pootle ]; then
-	restart
-	fi
-	;;
-	status)
-	status_at
-	;;
-	*)
-	echo $"Usage: $0 {start\|stop\|restart\|condrestart\|status}"
-	exit 1
-	esac
-
-	exit $?
-	exit $RETVAL
-
-	pootlewebserver mentioned above is a script to trap errors and redirect output, something like this:
-
-	#!/bin/bash
-	traperror() {
-	# don't do anything, just prevent signals from killing the shell script
-	echo trapped error...
-	}
-	export srcpath=/var/www/pootle/src/
-	export pootlesrc=$srcpath/Pootle/
-	export controldir=/var/www/pootle/
-	trap traperror SIGQUIT SIGKILL SIGTERM
-	(
-	nice -n 1 python $pootlesrc/PootleServer --port 8989 --prefsfile $controldir/pootle.prefs --instance wordforge --htmldir=$pootlesrc/html/ --pidfile=$controldir/pootle.pid --servertype=threaded # --autorestart --maxrequests=500
-	) >> $controldir/results.log 2>&1 &
-
-
-	If you are using a Debian type distro as Ubuntu, you can use the following start up scripts.
-	#!bin/bash
-	# /etc/init.d/pootle: start and stop the Pootle Server
-	# Pootle runs as user -pootle- via sudo
-
-	PREFIX=/vol2
-	test -x /usr/bin/PootleServer \|\| exit 0
-	. /lib/lsb/init-functions
-	case "$1" in
-	start)
-	log_begin_msg "Starting Pootle Server..."
-	$PREFIX/bin/start_pootle_iptables
-	/usr/bin/sudo -u pootle $PREFIX/bin/start_pootle &
-	log_end_msg 0
-	;;
-	stop)
-	log_begin_msg "Stopping Pootle Server..."
-	$PREFIX/bin/stop_pootle >/dev/null 2>&1
-	$PREFIX/bin/stop_pootle_iptables >/dev/null 2>&1
-	log_end_msg 0
-	;;
-	restart)
-	log_begin_msg "Stopping Pootle Server..."
-	$PREFIX/bin/stop_pootle >/dev/null 2>&1
-	log_end_msg 0
-	log_begin_msg "Starting Pootle Server..."
-	sudo -u pootle $PREFIX/bin/start_pootle &
-	log_end_msg 0
-	;;
-	status)
-	$PREFIX/bin/status_pootle
-	;;
-	*)
-	log_success_msg "Usage: /etc/init.d/pootle {start\|stop\|restart\|status}"
-	exit 1
-	esac
-	exit 0
-
-
-	$PREFIX=folder where we are placing customized the start, stop, status scripts
-
-
-	The init.d script calls to five different scripts that can be customized: start_pootle, stop_pootle, status_pootle, start_pootle_iptables and stop_pootle_iptables. In the example we start Pootle as user pootle in port 8081, separate the error from the normal logs and redirect connections from port 80 to port 8081
-
-	start_pootle:
-
-	#!/bin/bash
-	# $PREFIX/bin/start_pootle
-	# Start script in port 8081, separates errors from normal logs
-
-	/usr/bin/PootleServer --prefsfile=/vol2/etc/0.9.prefs -p 8081 $@ > /vol1/var/log/pootle_`date "+%F_%T"` 2> /vol1/var/log/pootle_`date "+%F_%T"`.err
-
-	stop_pootle:
-
-	#!/bin/bash
-	# Stop script $PREFIX/bin/stop_pootle
-	# TODO. Use pidof instead?
-	echo "Killing Pootle"
-	pidpootle=`ps -ef \|grep PootleServer \|grep python \| awk '{print $2}'`
-	pidpootle2=`ps -ef \|grep start_pootle \|grep bin \| awk '{print $2}'`
-	kill $pidpootle2 >/dev/null 2>&1
-	kill $pidpootle >/dev/null 2>&1
-
-	status_pootle:
-
-	#!/bin/bash
-	# Pootle Status $PREFIX/bin/status_pootle
-	pidpootle=`ps -ef \|grep PootleServer \|grep python \| awk '{print $2}'`
-
-	if [ "$pidpootle" != "" ]
-	then
-	echo "Pootle Server running in pid ("$pidpootle")"
-	else
-	echo "Pootle Server is not running"
-	fi
-
-	start_pootle_iptables:
-
-	#!/bin/bash
-	# $PREFIX $PREFIX/bin/start_pootle_iptables
-	# Creates port redirection
-	#
-	/sbin/iptables -t nat -A PREROUTING -i eth+ -p tcp --dport 80 -j REDIRECT --to-port 8081
-
-	stop_pootle_iptables:
-
-	#!/bin/bash
-	# $PREFIX $PREFIX/bin/stop_pootle_iptables
-	# Deletes port redirection
-	#
-	/sbin/iptables -t nat -D PREROUTING -i eth+ -p tcp --dport 80 -j REDIRECT --to-port 8081

pootledevelopment

Fri, 13 Jun 2008 06:52:13 +0000

1197441076		current
Line 9:		Line 9:
	=== Source code ===		=== Source code ===

-	[[:pootle:index\|Pootle]] is developed in the same CVS repository as the [[toolkit:index\|Translate Toolkit]], under [[http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/translate/src/translate/pootle/\|src/translate/pootle]]	+	[[:pootle:index\|Pootle]] is developed in the same CVS repository as the [[toolkit:index\|Translate Toolkit]], under [[http://translate.svn.sourceforge.net/viewvc/translate/src/trunk/Pootle/\|src/trunk/Pootle]]

	Every now and again tarballs of the latest code (for both Pootle and jToolkit) are uploaded to http://davidf.sjsoft.com/pootle/		Every now and again tarballs of the latest code (for both Pootle and jToolkit) are uploaded to http://davidf.sjsoft.com/pootle/

pootleoffline

Wed, 12 Jul 2006 08:06:15 +0000

1152685969		current
Line 14:		Line 14:
	* Existing Pootle programmers might be more available to help people get up to speed.		* Existing Pootle programmers might be more available to help people get up to speed.
	* We don't need to manage another project (test, package, release, etc.)		* We don't need to manage another project (test, package, release, etc.)
-	* Bugs ony need to be fixed in one place.	+	* Bugs ony need to be fixed in one place.
	* No need to somehow get our storage classes to work with another editor, as we already make it work in Pootle.		* No need to somehow get our storage classes to work with another editor, as we already make it work in Pootle.
	* We don't need to keep track of which editor supports which features, etc.		* We don't need to keep track of which editor supports which features, etc.
-	* We are as crossplatform as HTML and HTTP is.	+	* We are as crossplatform as HTML, HTTP and Python are.
	* No extra work in localising another editor or to ensure that it displays and works well on other platforms.		* No extra work in localising another editor or to ensure that it displays and works well on other platforms.
		+	* Means we wouldn't need to compete with other translation editors (poEdit, gtranslator, kbabel, OmegaT, etc)
		+	* Integration or TM and Glossary would work live and offline.
		+	* The webs simplicity would make us have to focus on making the interface simple (which does not mean it would not be a rich interface)
		+	* SVN & CVS access is already integrated
		+	* Any development in distributed Pootle will work with offline and online and allow much better debugging of that avenue of code
		+
		+	===== Disadvantages =====
		+
		+	* HTML implementations can be inconsistant
		+	* HTML coding can be difficult (perhaps more difficult than learning a new toolkit)
		+	* Doesn't have the look of a native application
		+	* Limited by the web paradigm

	===== Required =====		===== Required =====
Line 29:		Line 41:

	==== Things to disable for offline use ====		==== Things to disable for offline use ====
		+
	* Account registration, activation, login and administration		* Account registration, activation, login and administration
	* Rights management and administration		* Rights management and administration
Line 34:		Line 47:

	==== Things to add for offline use ====		==== Things to add for offline use ====
-	* More flexibility as to where files are stored	+
		+	* More flexibility as to where files are stored ie across filesystem not just in one place
	* Only available to local machine		* Only available to local machine
		+	* Some concept of browsing the filesystem
		+	* Makeing project setup simpler
		+	* Checking on how we detect projedct styles (KDE layout vs GNU)
		+
		+	==== Things that are shared ====
		+
		+	* Goal setting
		+	* Error checking (pofilter)

pootletodo

Sat, 05 Jan 2008 17:58:10 +0000

1195936763		current
Line 19:		Line 19:
	* set language on login		* set language on login
	* priorities (directory/file order)		* priorities (directory/file order)
-	* migration to [[django_migration\|Django]] toolkit	+	* migration to [[pootle:django_migration\|Django]] toolkit

	=== General ===		=== General ===

pootleusers

Sun, 29 Jun 2008 06:17:41 +0000

1214720261		current
Line 7:		Line 7:
	3. Set your preferences		3. Set your preferences
	4. Choose your project		4. Choose your project
-	5. Choose your file	+	5. Request translation rights
-	6. Translate!	+	6. Choose your file
		+	7. Translate!

	Let's start at the beginning...		Let's start at the beginning...
Line 150:		Line 151:
	Pootle has been built on the ideas and contributions of its community. We're constantly improving it, and we want to hear about your experiences in using it. Please talk to us on the [[https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translate-pootle\| mailing list]], or on the freenode #pootle channel on IRC. Tell us how Pootle works for you, and how it could work even better.		Pootle has been built on the ideas and contributions of its community. We're constantly improving it, and we want to hear about your experiences in using it. Please talk to us on the [[https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translate-pootle\| mailing list]], or on the freenode #pootle channel on IRC. Tell us how Pootle works for you, and how it could work even better.

-	Report any bugs you find, so we can fix them. At [[http://bugs.locamotion.org/\|bugs.locamotion.org]], report problems under the "Pootle" component (for bugs in the source code) or under the "pootle.locamotion.org" component (for errors on the [[http://pootle.locamotion.org/\|pootle.locamotion.org]] website). Share your experience and ideas on any problems you encounter, on the [[translate-pootle.lists.sourceforge.net\|mailing list]]((Join the list at [[https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translate-pootle]])), or on the freenode IRC channel #pootle. The more you get involved, the more you can make happen. :)	+	Report any bugs you find, so we can fix them. At [[http://bugs.locamotion.org/\|bugs.locamotion.org]], report problems under the "Pootle" component (for bugs in the source code) or under the "pootle.locamotion.org" component (for errors on the [[http://pootle.locamotion.org/\|pootle.locamotion.org]] website). Share your experience and ideas on any problems you encounter, on the [[https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translate-pootle\|mailing list]], or on the freenode IRC channel #pootle. The more you get involved, the more you can make happen. :)

pootleviệt

Sun, 09 Nov 2008 08:52:18 +0000

1214718615		current
Line 1:		Line 1:
	=== Pootle là gì? ===		=== Pootle là gì? ===

-	Tên Pootle là từ cấu tạo có nghĩa là Cơ chế thông dịch/địa phương hoá trực tuyến đựa vào PO (PO-based Online Translation / Localization Engine), cũng lấy ý kiến từ [[http://www.thechestnut.com/flumps.htm\|đây]] (trang tiếng Anh).	+	Tên Pootle là từ cấu tạo có nghĩa là 'Bộ máy Thông dịch / Bản địa hoá Trực tuyến Dựa trên PO' (PO-based Online Translation / Localization Engine), cũng lấy ý kiến từ [[http://www.thechestnut.com/flumps.htm\|đây]] (trang tiếng Anh).

-	Dự án Pootle được cống hiến cho việc làm cho tiến trình dịch dễ hơn cho mọi người. Bạn là :	+	Dự án Pootle được dùng để giúp tiến trình dịch trở nên dễ hơn đối với mọi người. Bạn có phải là :

	* dịch giả		* dịch giả
-	* điều hợp viên dịch hay quản trị dịch	+	* điều hợp viên hay quản trị việc dịch
	* nhà phát triển		* nhà phát triển

Line 15:		Line 15:
	===Cho mọi người===		===Cho mọi người===

-	[[Pootle]] là một cổng ra Mạng thân thiện với người dùng mà làm cho tiến trình dịch rất dễ hơn cho bạn. Bạn có thể sử dụng chỗ [[http://pootle.wordforge.org/\|Pootle]] chính, hoặc (vì Pootle là Phần mềm Tự do), bạn có thể tải [[http://translate.sourceforge.net/snapshots/latest/\|trình phục vụ Pootle]] về rồi chạy bản sao mình, hoặc trực tuyến (như [[http://translate.bittorrent.com/\|dự án thông dịch BitTorrent]]) hoặc ngoại tuyến (để làm việc riêng, để làm việc trong nhóm, hay để dịch nhiều trong nhóm trong thời gian riêng).	+	[[Pootle]] là một cổng mạng thân thiện với người dùng và làm cho tiến trình dịch trở nên rất dễ dàng đối với bạn. Bạn có thể sử dụng chỗ [[http://pootle.wordforge.org/\|Pootle]] chính, hoặc (vì Pootle là Phần mềm Tự do), bạn có thể tải [[http://translate.sourceforge.net/snapshots/latest/\|trình phục vụ Pootle]] về rồi chạy bản sao mình, hoặc trực tuyến (như [[http://translate.bittorrent.com/\|dự án thông dịch BitTorrent]]) hoặc ngoại tuyến (để làm việc riêng, để làm việc trong nhóm, hay để dịch nhiều trong nhóm trong thời gian riêng).

	Pootle là một khía cạnh của [[http://translate.sourceforge.net\|Dự án Translate]] (Dịch) tại trang chủ Sourceforge, cùng với Bộ Công dụ Dịch (Translate Toolkit), một cơ bản kỹ thuật/chuyển đổi cho Pootle và các tiến trình dịch khác, và WikiDịch (TranslateWiki) này. Cả ba phần của Dự án Translate đều cung cấp bạn khả năng dịch dễ hơn, công cụ hữu ích hơn và thông tin trung tâm, thân thiện với người dùng. Bạn có thể sử dụng các tài nguyên này một cách tự do.		Pootle là một khía cạnh của [[http://translate.sourceforge.net\|Dự án Translate]] (Dịch) tại trang chủ Sourceforge, cùng với Bộ Công dụ Dịch (Translate Toolkit), một cơ bản kỹ thuật/chuyển đổi cho Pootle và các tiến trình dịch khác, và WikiDịch (TranslateWiki) này. Cả ba phần của Dự án Translate đều cung cấp bạn khả năng dịch dễ hơn, công cụ hữu ích hơn và thông tin trung tâm, thân thiện với người dùng. Bạn có thể sử dụng các tài nguyên này một cách tự do.

resources_proposal

Mon, 10 Mar 2008 08:51:08 +0000

1205139008		current
Line 18:		Line 18:
	Currently, the main Pootle server at pootle.locamotion.org has become so successful that it's severely overloaded. New translation teams and projects arrive each week, and we want to do our best for them. Do you have a server you could contribute to Pootle? Have you upgraded, and your previous computer is feeling unloved? Have your computers secretly been networking while you weren't watching, and you have more computers than you started with?		Currently, the main Pootle server at pootle.locamotion.org has become so successful that it's severely overloaded. New translation teams and projects arrive each week, and we want to do our best for them. Do you have a server you could contribute to Pootle? Have you upgraded, and your previous computer is feeling unloved? Have your computers secretly been networking while you weren't watching, and you have more computers than you started with?

-	To run pootle.wordforge.org effectively, a server needs to have:	+	To run pootle.locamotion.org effectively, a server needs to have:
	- at least 512MB RAM, pref 1GB or more		- at least 512MB RAM, pref 1GB or more
	- around 10GB free disk space (could do with less but the more the better)		- around 10GB free disk space (could do with less but the more the better)

sidebar

Tue, 16 Jun 2009 12:58:23 +0000

1242659433		current
Line 9:		Line 9:
	* [[corpuscatcher:index\|CorpusCatcher]]		* [[corpuscatcher:index\|CorpusCatcher]]

-	=====	+
-	<html>	+
-	<a href="http://sourceforge.net/community/cca09/nominate/?project_name=Pootle, Virtaal & The Translate Toolkit&project_url=http://sourceforge.net/projects/translate/"><img src="http://sourceforge.net/images/cca/cca_nominate.png" border="0"/></a>	+
-	</html>	+

	=====		=====

start

Tue, 16 Jun 2009 12:57:33 +0000

1242659357		current
Line 2:		Line 2:

	The Translate project provides tools to make it easier for you to localise. Tools that work with standards based file formats like PO and XLIFF because you deserve the best. Our goal is to make your life as a localiser easier, help you work faster and keep your work at a high quality.		The Translate project provides tools to make it easier for you to localise. Tools that work with standards based file formats like PO and XLIFF because you deserve the best. Our goal is to make your life as a localiser easier, help you work faster and keep your work at a high quality.
-
-	<html>
-	<a href="http://sourceforge.net/community/cca09/nominate/?project_name=Pootle, Virtaal & The Translate Toolkit&project_url=http://sourceforge.net/projects/translate/"><img src="http://sourceforge.net/images/cca/cca_nominate.png" border="0"/></a>
-	</html>

	<html>		<html>

start_new

Wed, 08 Oct 2008 18:14:58 +0000

1223489653		current
Line 24:		Line 24:
	</html>		</html>

-	[[virtaal:index]]: computer-aided translation tool	+	[[virtaal:index\|Virtaal]]: computer-aided translation tool
	* [[virtaal:Features]]		* [[virtaal:Features]]
	* [[http://translate.sourceforge.net/releases/virtaal-0.1/\|Download]]		* [[http://translate.sourceforge.net/releases/virtaal-0.1/\|Download]]

unofficial_git_mirrors

Thu, 19 Jun 2008 07:26:49 +0000

		current
Line 1:		Line 1:
		+	~~REDIRECT>developers:git_mirrors~~

virtaal

Thu, 26 Mar 2009 11:19:24 +0000

1238066314		current
Line 1:		Line 1:
-	~~REDIRECT>pootle:index~~	+	~~REDIRECT>virtaal:index~~

website_todo

Thu, 14 Aug 2008 10:24:30 +0000

1218709294		current
Line 1:		Line 1:
	====== Website TODO ======		====== Website TODO ======

-	General gardening on the wiki and sourceforge website	+	===== Wiki =====
		+
		+	General gardening on the wiki and sourceforge website:

	* Create a section of using toolkit as a development platform		* Create a section of using toolkit as a development platform
Line 13:		Line 15:
	* Reinsert into dokuwiki - might be a problem. Probably need import but not sure what wikl happen with versioning.		* Reinsert into dokuwiki - might be a problem. Probably need import but not sure what wikl happen with versioning.

-	====== Website TODO ======	+	Technical needs:
		+
		+	* Is it possible to make our interwiki bugzilla links live? i.e. [[bug>247]] would become <del>[[bug>247]]</del> when the bug is closed.
		+	* Implement [[doku>plugin:include\|include plugin]] to allow sidbars to be always up to date as they will be generated.

	===== Website =====		===== Website =====

	* Intergrate [[CGI::IRC]] or [[Mibbit]] to allow people to connect to use using IRC from the website.		* Intergrate [[CGI::IRC]] or [[Mibbit]] to allow people to connect to use using IRC from the website.
-
-	===== Wiki =====
-
-	* <del>Upgrade dokuwiki [[http://www.splitbrain.org/projects/dokuwiki\|v2008-05-05]]</del>
-	* Is it possible to make our interwiki bugzilla links live? i.e. [[bug>247]] would become <del>[[bug>247]]</del> when the bug is closed.

	====== Bugzilla ======		====== Bugzilla ======

wikistructure

Fri, 11 Aug 2006 06:18:55 +0000

1155276921		current
Line 38:		Line 38:
	\| This page in \| English \| [[wikistructure_vi\|Việt]] \|		\| This page in \| English \| [[wikistructure_vi\|Việt]] \|

-	so you add your language to the translation bar of that page when you have translated it. I find this structure works well. The translated pages, of course, also have the translation bar at the top, providing access to all languages used, including English.	+	so you add your language to the translation bar of that page when you have translated it. I find this structure works well. The translated pages, of course, also have the translation bar at the top, providing access to all languages used, including English. (Click on "Việt" above, which takes you to the translation of this page I would do if I had time. ;) Click on the "English" link to return.) Note that each language is shown as it calls itself, so each person recognizes his or her own language.

wikistructure_vi

Fri, 11 Aug 2006 06:16:53 +0000

1155276914		current
Line 1:		Line 1:
		+	\| Trang này bằng \| [[wikistructure\|English]] \| Việt \|
		+
	Test page, so I could create an active link.		Test page, so I could create an active link.

	Trang thử ra, cho tôi khả năng tạo liên kết hoạt động.		Trang thử ra, cho tôi khả năng tạo liên kết hoạt động.