Translate Toolkit & Pootle decathlon

decathlon:7-zip

Sun, 03 Aug 2008 08:55:43 +0000

1217753619		current
Line 18:		Line 18:
	===== Current status =====		===== Current status =====

-	Being translated by a few teams. The language file of 7-zip on Pootle was uploaded in February 2008, but may not be the absolute latest version. Please continue to translate the version currently in Pootle.	+	The language file format of 7-Zip is not currently supported by the Translate Toolkit and it is therefore not currently being translated by Decathlon.
-		+
-	* Which version is the latest version of 7-zip? See [[http://7-zip.org/\|here..]]	+

	===== Language file information =====		===== Language file information =====

decathlon:art_of_illusion

Thu, 15 Oct 2009 12:33:19 +0000

1255609832		current
Line 26:		Line 26:

	* Which version is the latest version of Art of Illusion? See [[http://www.artofillusion.org/\|here..]]		* Which version is the latest version of Art of Illusion? See [[http://www.artofillusion.org/\|here..]]
		+
		+	To see how far Art of Illusion has been translated into various languages, take a look at their statistics on [[http://pootle.locamotion.org/projects/aoi/\|our Pootle server]]. Not all languages listed on Pootle are being translated by our translators -- some language files were uploaded for reference purposes only (see "Second-language feature" below).

	===== Procedure for translating Art of Illusion =====		===== Procedure for translating Art of Illusion =====

decathlon:canttranslate

Fri, 15 Aug 2008 14:51:42 +0000

1218810587		current
Line 1:		Line 1:
-	[must autoredirect to list of software]	+	~~REDIRECT>decathlon:willtranslate~~

decathlon:cool_ideas

Thu, 13 Mar 2008 08:55:12 +0000

1205397164		current
Line 17:		Line 17:

	* Eventually add screenshots of the programs		* Eventually add screenshots of the programs
		+
		+	* Write a page with sites that link back to us, or with summaries of what people are saying about us

	===== Friedel =====		===== Friedel =====

decathlon:dfast

Fri, 31 Oct 2008 09:12:05 +0000

1225444218		current
Line 1:		Line 1:
-	~~GOTO>wiki:wxdfast~~	+	~~REDIRECT>decathlon:wxdfast~~

decathlon:filezilla

Thu, 15 Oct 2009 12:42:14 +0000

1254314843		current
Line 14:		Line 14:

	Author: Tim Kosse		Author: Tim Kosse
-
-
-	===== Current status =====
-
-	Being translated by a few teams. The language file of FileZilla on Pootle was uploaded in June 2008, but may not be the absolute latest version. Please continue to translate the version currently in Pootle.
-
-	* Which version is the latest version of FileZilla? See [[http://filezilla-project.org/download.php\|here..]]
-
-	A job was posted on ProZ.com to invite professional translators in the following languages to help update FileZilla to the current version:
-
-	ar Arabic, bn Bengali, cs Czech, cy Welsh, da Danish, dv Divehi, eu Basque, fa Farsi, ff Fulah, fi Finnish, fo Faroese, fur Friulian, ga Irish\\
-	gl Galician, gv Manx, he Hebrew, hi Hindi, hr Croatian, hu Hungarian, hy Armenian, ka Georgian, ku Kurdish, lt Lithuanian, lv Latvian\\
-	mk Macedonian, ms Malay, nb Norwegian (Bokmal), ne Nepali, nn Norwegian (Nynorsk), nr Ndebele, nso Northern Sotho, pap Papiamento, pt_BR Portuguese (BR), ro Romanian, sq Albanian, ss Swati, st Southern Sotho, su Sundanese, sv Swedish, sw Swahili, th Thai, tl Tagalog, tn Tswana, tr Turkish, ts Tsonga, ur Urdu, uz Uzbek, ve Venda, xh Xhosa, and zu Zulu.
-
-	===== Second-language feature =====
-
-	If your English isn't that good, and you wish to translate from another language, or if you want to use a second language as a reference while translating, our Pootle server has the second-language feature enabled. You can view the Arabic, German, Spanish, French, Japanese, Continental Portuguese, Russian and Simplified Chinese strings while you translate from English.
-
-	These eight languages are available on the server in read-only format. If you want to help translate them, contact their official translators.
-
-	To activate a second source language in Pootle, go to your [[http://pootle.locamotion.org/home/options.html\|profile page]] and select the second language under //Alternative Source Language//.
-

	===== Language file information =====		===== Language file information =====
Line 43:		Line 21:
	* Original file format: POT		* Original file format: POT

-	===== Sources for research and stuff =====	+	===== Status =====

-	* [[http://wiki.filezilla-project.org/Main_Page\|FileZilla's own wiki]] (contains FAQs and guides)	+	The language file of FileZilla on Pootle was uploaded in October 2009, but may not be the absolute latest version. Please continue to translate the version currently in Pootle.
-	* [[http://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_FTP_clients\|Other FTP programs]] at Wikipedia	+
-	* [[http://forum.filezilla-project.org/\|FileZilla's official forums]] (useful to join)	+	* Which version is the latest version of FileZilla? See [[http://filezilla-project.org/download.php\|here..]]
-	* Join the #filezilla channel on IRC at irc.freenode.net.	+
		+	To see how far FileZilla has been translated into various languages, take a look at their statistics on [[http://pootle.locamotion.org/projects/filezilla/\|our Pootle server]]. Not all languages listed on Pootle are being translated by our translators -- some language files were uploaded for reference purposes only (see "Second-language feature" below).

	===== Procedure for translating FileZilla =====		===== Procedure for translating FileZilla =====
Line 68:		Line 47:
	Remember to also send the [[samuel@translate.org.za\|Decathlon project leader]] an e-mail of your intention or willingness to help translate FileZilla (keep me in the loop!).		Remember to also send the [[samuel@translate.org.za\|Decathlon project leader]] an e-mail of your intention or willingness to help translate FileZilla (keep me in the loop!).

-	===== More tips for translators =====	+	===== Tips for translators =====

	(todo)		(todo)

		+	===== Second-language feature =====
		+
		+	If your English isn't that good, and you wish to translate from another language, or if you want to use a second language as a reference while translating, our Pootle server has the second-language feature enabled. You can view the Arabic, German, Spanish, French, Japanese, Continental Portuguese, Russian and Simplified Chinese strings while you translate from English.
		+
		+	These eight languages are available on the server in read-only format. If you want to help translate them, contact their official translators.
		+
		+	To activate a second source language in Pootle, go to your [[http://pootle.locamotion.org/home/options.html\|profile page]] and select the second language under //Alternative Source Language//.
		+
		+	===== Sources for research and stuff =====
		+
		+	* [[http://wiki.filezilla-project.org/Main_Page\|FileZilla's own wiki]] (contains FAQs and guides)
		+	* [[http://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_FTP_clients\|Other FTP programs]] at Wikipedia
		+	* [[http://forum.filezilla-project.org/\|FileZilla's official forums]] (useful to join)
		+	* Join the #filezilla channel on IRC at irc.freenode.net.
		+
		+	===== Technical stuff (not really for translators) =====
		+
		+	(todo)

	===== FileZilla official l10n info =====		===== FileZilla official l10n info =====

decathlon:freemind

Thu, 15 Oct 2009 12:31:59 +0000

1255609536		current
Line 28:		Line 28:

	To see how far FreeMind has been translated into various languages, take a look at their statistics on [[http://pootle.locamotion.org/projects/freemind/\|our Pootle server]]. Not all languages listed on Pootle are being translated by our translators -- some language files were uploaded for reference purposes only (see "Second-language feature" below).		To see how far FreeMind has been translated into various languages, take a look at their statistics on [[http://pootle.locamotion.org/projects/freemind/\|our Pootle server]]. Not all languages listed on Pootle are being translated by our translators -- some language files were uploaded for reference purposes only (see "Second-language feature" below).
-
-	===== Sources for research and stuff =====
-
-	* [[http://freemind.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page\|FreeMind's own wiki]] (has search function)
-	* [[http://freemind.sourceforge.net/wiki/index.php/Asked_Questions\|FreeMind's list of frequent questions]]
-	* [[http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Mind_Mapping_software\|Other mind mappers]] at Wikipedia
-	* [[http://freemind.sourceforge.net/wiki/index.php/Alternatives_to_FreeMind\|Other mind mappers]] on FreeMind's pages
-	* [[http://sourceforge.net/forum/forum.php?forum_id=22102\|FreeMind's official forums]] (useful to join)

	===== Procedure for translating FreeMind =====		===== Procedure for translating FreeMind =====
Line 56:		Line 48:

	To activate a second source language in Pootle, go to your [[http://pootle.locamotion.org/home/options.html\|profile page]] and select the second language under //Alternative Source Language//.		To activate a second source language in Pootle, go to your [[http://pootle.locamotion.org/home/options.html\|profile page]] and select the second language under //Alternative Source Language//.
		+
		+	===== Sources for research and stuff =====
		+
		+	* [[http://freemind.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page\|FreeMind's own wiki]] (has search function)
		+	* [[http://freemind.sourceforge.net/wiki/index.php/Asked_Questions\|FreeMind's list of frequent questions]]
		+	* [[http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Mind_Mapping_software\|Other mind mappers]] at Wikipedia
		+	* [[http://freemind.sourceforge.net/wiki/index.php/Alternatives_to_FreeMind\|Other mind mappers]] on FreeMind's pages
		+	* [[http://sourceforge.net/forum/forum.php?forum_id=22102\|FreeMind's official forums]] (useful to join)

	===== Technical stuff (not really for translators) =====		===== Technical stuff (not really for translators) =====

decathlon:funders

Wed, 19 Mar 2008 12:17:25 +0000

		current
Line 1:		Line 1:
		+	The Decathlon is supported by a generous grant from the [[http://www.soros.org/\|Open Society Institute]].

decathlon:languages

Wed, 19 Mar 2008 12:34:10 +0000

1205929785		current
Line 34:		Line 34:
	At the moment, we have had positive reaction from people willing to translate the following languages:		At the moment, we have had positive reaction from people willing to translate the following languages:

		+	* Albanian
		+	* Arabic
		+	* Armenian
		+	* Azerbaijan
		+	* Belarusian
		+	* Bulgarian
		+	* Chinese
		+	* Croatian
		+	* French
		+	* Gaelic
		+	* German
		+	* Irish
		+	* Italian
		+	* Japanese
		+	* Korean
		+	* Maltese
		+	* Manx
		+	* Namibian and Angolan languages
		+	* Polish
		+	* Portuguese
		+	* Russian
		+	* Spanish
		+	* Thai
		+	* Wolof

		+	It remains to be seen how many of these translators actually help to translate. Remember, even if you don't have time, get a few friends together and work as a team.

decathlon:loglove

Mon, 27 Oct 2008 21:21:37 +0000

1225142009		current
Line 64:		Line 64:
	Now you can use simple grep, in a BAT file, to grab all lines pertaining to specific users. The BAT file should have the following syntax per line:		Now you can use simple grep, in a BAT file, to grab all lines pertaining to specific users. The BAT file should have the following syntax per line:

-	grep x-xUserName posties.txt > UserName.txt	+	''grep x-xUserName posties.txt > UserName.txt''

	{{:decathlon:per_user.zip\|}}		{{:decathlon:per_user.zip\|}}

	And again, use the numlines script to get a report about how many lines were translated per user.		And again, use the numlines script to get a report about how many lines were translated per user.
		+
		+	==== Activity per language ====
		+
		+	In my case it was useful to split the posties.txt file by language, to see which languages had had little or no activity.
		+
		+	{{:decathlon:per_language.zip\|}}
		+
		+	You can get a list of language codes from your Pootle server home page (view source and remove fluff). Language codes appear in the HTTP log between two forward slashes, eg /af/.
		+
		+	And again, use the numlines script to get a report about how many lines were translated per user.
		+
		+	==== Dates of user activations ====
		+
		+	In itself, it may seem dull to know when users had activated their accounts, but keep in mind that registrations are not logged, so activations are important.
		+
		+	Grab a file with the activations as follows:
		+
		+	''grep activate.html posties > activations.txt''
		+
		+	Then run a modified numlines script to get then in cleaner format.
		+
		+	{{:decathlon:activations.zip\|}}
		+
		+

decathlon:ma

Thu, 01 May 2008 10:54:52 +0000

		current
Line 1:		Line 1:
		+	~~REDIRECT>decathlon:mainpage~~

decathlon:mainpage

Fri, 02 Oct 2009 09:20:48 +0000

1254475153		current
Line 85:		Line 85:
	===== Getting software development projects =====		===== Getting software development projects =====

-	Initially we had hoped that software developers would contact us in droves to participate in the Decathlon — we believe our project has great potential, after all. However, until such time, we contact the developers of individual projects on an ad hoc basis if we find that their localisation systems are compatible with our tools.	+	Although software developers are welcome to contact us to have their projects participate in the Decathlon, we generally contact the developers of individual projects on an ad hoc basis if we find that their localisation systems are compatible with ours.

	===== Who’s who =====		===== Who’s who =====

decathlon:openproj

Thu, 15 Oct 2009 13:15:30 +0000

1254595215		current
Line 5:		Line 5:
	* [[http://openproj.org/openproj\|OpenProj's official site]]		* [[http://openproj.org/openproj\|OpenProj's official site]]
	* [[http://en.wikipedia.org/wiki/OpenProj\|OpenProj on Wikipedia]]		* [[http://en.wikipedia.org/wiki/OpenProj\|OpenProj on Wikipedia]]
-
	* [[http://pootle.locamotion.org/projects/openproj/\|OpenProj's Pootle page at Locamotion.org]]		* [[http://pootle.locamotion.org/projects/openproj/\|OpenProj's Pootle page at Locamotion.org]]
-
	* {{:decathlon:openproj_pootle-terminology.zip\|OpenProj glossary for Pootle}}		* {{:decathlon:openproj_pootle-terminology.zip\|OpenProj glossary for Pootle}}

Line 15:		Line 13:

	Author: Projity Incorporated		Author: Projity Incorporated
-
-	===== Current status =====
-
-	The language file of OpenProj on Pootle was uploaded in August 2008.
-
-	A message was posted on ProZ.com to invite professional translators to participate. In time we'll add the names of the translators who responded.
-
-	If anyone else not mentioned here had contributed to translating OpenProj into their language, please send me an e-mail and I'll add your name here. Attribution is important to us.
-
-	We take great pains to respect people's privacy, but if you feel that you are listed here in error, please let me know.
-
-	===== Second-language feature =====
-
-	If your English isn't that good, and you wish to translate from another language, or if you want to use a second language as a reference while translating, our Pootle server has the second-language feature enabled. You can view the German, Spanish, French, Japanese, Continental Portuguese, Russian and Simplified Chinese strings while you translate from English.
-
-	These eight languages are available on the server in read-only format. If you want to help translate them, contact their official translators.
-
-	To activate a second source language in Pootle, go to your [[http://pootle.locamotion.org/home/options.html\|profile page]] and select the second language under //Alternative Source Language//.

	===== Language file information (overview) =====		===== Language file information (overview) =====
Line 42:		Line 22:
	Actually there are more words in the menu.properties file, but not all of it must be translated.		Actually there are more words in the menu.properties file, but not all of it must be translated.

-	===== Sources for research and stuff =====	+	===== Status =====

-	* [[http://openproj.org/wiki/index.php?title=Main_Page\|OpenProj documentation wiki]], in a number of languages	+	The language file of OpenProj on Pootle was uploaded in October 2009.
-	* [[http://sourceforge.net/forum/?group_id=199315\|Two forums]] of OpenProj on Sourceforge	+
-	* [[http://en.wikipedia.org/wiki/Open_Workbench\|Open Workbench]], [[http://en.wikipedia.org/wiki/TaskJuggler\|TaskJuggler]], [[http://en.wikipedia.org/wiki/GanttProject\|Gantt Project]] and [[http://www.koffice.org/kplato/\|KPlato]] are other opensource project management systems	+	* Which version is the latest version of FreeMind? See [[http://todo\|here]] (todo).
-	* A [[http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_project_management_software\|rather large list]] of project management programs, at Wikipedia	+

		+	To see how far OpenProj has been translated into various languages, take a look at their statistics on [[http://pootle.locamotion.org/projects/openproj/\|our Pootle server]]. Not all languages listed on Pootle are being translated by our translators -- some language files were uploaded for reference purposes only (see "Second-language feature" below).

	===== Procedure for translating OpenProj =====		===== Procedure for translating OpenProj =====
Line 68:		Line 48:
	Remember to also send the [[samuel@translate.org.za\|Decathlon project leader]] an e-mail of your intention or willingness to help translate OpenProj (keep me in the loop!).		Remember to also send the [[samuel@translate.org.za\|Decathlon project leader]] an e-mail of your intention or willingness to help translate OpenProj (keep me in the loop!).

-	===== More tips for translators =====	+	===== Tips for translators =====

	There is additional information you must read before starting on the OpenProj translation. Each of the original English OpenProj .properties files have instructions at the top of the file, which may be useful to read. The original files are [[http://openproj.cvs.sourceforge.net/checkout/openproj/openproj_core/src/com/projity/strings/client.properties\|here]], [[http://openproj.cvs.sourceforge.net/checkout/openproj/openproj_ui/src/com/projity/menu/menu.properties\|here]] and [[http://openproj.cvs.sourceforge.net/checkout/openproj/openproj_contrib/src/net/sf/jasperreports/view/viewer_en.properties/\|here]].		There is additional information you must read before starting on the OpenProj translation. Each of the original English OpenProj .properties files have instructions at the top of the file, which may be useful to read. The original files are [[http://openproj.cvs.sourceforge.net/checkout/openproj/openproj_core/src/com/projity/strings/client.properties\|here]], [[http://openproj.cvs.sourceforge.net/checkout/openproj/openproj_ui/src/com/projity/menu/menu.properties\|here]] and [[http://openproj.cvs.sourceforge.net/checkout/openproj/openproj_contrib/src/net/sf/jasperreports/view/viewer_en.properties/\|here]].

-	===== Technical stuff I (not really for translators) =====	+	===== Second-language feature =====
		+
		+	If your English isn't that good, and you wish to translate from another language, or if you want to use a second language as a reference while translating, our Pootle server has the second-language feature enabled. You can view the German, Spanish, French, Japanese, Continental Portuguese, Russian and Simplified Chinese strings while you translate from English.
		+
		+	These eight languages are available on the server in read-only format. If you want to help translate them, contact their official translators.
		+
		+	To activate a second source language in Pootle, go to your [[http://pootle.locamotion.org/home/options.html\|profile page]] and select the second language under //Alternative Source Language//.
		+
		+	===== Sources for research and stuff =====
		+
		+	* [[http://openproj.org/wiki/index.php?title=Main_Page\|OpenProj documentation wiki]], in a number of languages
		+	* [[http://sourceforge.net/forum/?group_id=199315\|Two forums]] of OpenProj on Sourceforge
		+	* [[http://en.wikipedia.org/wiki/Open_Workbench\|Open Workbench]], [[http://en.wikipedia.org/wiki/TaskJuggler\|TaskJuggler]], [[http://en.wikipedia.org/wiki/GanttProject\|Gantt Project]] and [[http://www.koffice.org/kplato/\|KPlato]] are other opensource project management systems
		+	* A [[http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_project_management_software\|rather large list]] of project management programs, at Wikipedia
		+
		+	===== Technical stuff (not really for translators) =====

	Converting the OpenProj .properties files to PO is a bit of a task. However, it has all already been done by [[samuel@translate.org.za\|me]], so you don't have to do it unless you really want to and you enjoy experimenting with different formats.		Converting the OpenProj .properties files to PO is a bit of a task. However, it has all already been done by [[samuel@translate.org.za\|me]], so you don't have to do it unless you really want to and you enjoy experimenting with different formats.
Line 87:		Line 82:

	5. The only method of escaping supported by OpenProj is Unicode entities. This is also the default of prop2po and po2prop, so you don't need to specify additional arguments. Files must be delivered to OpenProj in ISO8859-1.		5. The only method of escaping supported by OpenProj is Unicode entities. This is also the default of prop2po and po2prop, so you don't need to specify additional arguments. Files must be delivered to OpenProj in ISO8859-1.
-
-	===== Technical stuff II (not really for translators) =====

	You can test your translation in an installed instance of OpenProj, but remember that you need to have .properties files to do this. Creating the .properties files are described above. You'll need copies of the latest OpenProj English .properties files... they are [[http://openproj.cvs.sourceforge.net/checkout/openproj/openproj_core/src/com/projity/strings/client.properties\|here]], [[http://openproj.cvs.sourceforge.net/checkout/openproj/openproj_ui/src/com/projity/menu/menu.properties\|here]] and [[http://openproj.cvs.sourceforge.net/checkout/openproj/openproj_contrib/src/net/sf/jasperreports/view/viewer_en.properties/\|here]].		You can test your translation in an installed instance of OpenProj, but remember that you need to have .properties files to do this. Creating the .properties files are described above. You'll need copies of the latest OpenProj English .properties files... they are [[http://openproj.cvs.sourceforge.net/checkout/openproj/openproj_core/src/com/projity/strings/client.properties\|here]], [[http://openproj.cvs.sourceforge.net/checkout/openproj/openproj_ui/src/com/projity/menu/menu.properties\|here]] and [[http://openproj.cvs.sourceforge.net/checkout/openproj/openproj_contrib/src/net/sf/jasperreports/view/viewer_en.properties/\|here]].
		+
		+	===== OpenProj official l10n info =====
		+
		+	Already being translated into: cs, da, de, es, fa, fi, fr, gl, it, ja, ko, nl, pt, ro, ru, sk, sv, uk, zh_CN (including many partial translations).
		+
		+	[[http://sourceforge.net/docman/display_doc.php?docid=66650&group_id=199315\|OpenProj's official localisation guide]] -- not everything in this guide is relevant to Decathlon translators because Pootle takes care of many of the technical issues described in this guide.

	===== Attribution for Decathlon translators =====		===== Attribution for Decathlon translators =====
Line 116:		Line 115:
	\| Louis Kruger \| zr6abc@gmail.com \| 14 \|		\| Louis Kruger \| zr6abc@gmail.com \| 14 \|
	\| Robert Buj \| robert.buj@gmail.com \| 14 \|		\| Robert Buj \| robert.buj@gmail.com \| 14 \|
-
-
-	===== OpenProj official l10n info =====
-
-	Already being translated into: cs, da, de, es, fa, fi, fr, gl, it, ja, ko, nl, pt, ro, ru, sk, sv, uk, zh_CN (including many partial translations).
-
-	[[http://sourceforge.net/docman/display_doc.php?docid=66650&group_id=199315\|OpenProj's official localisation guide]] -- not everything in this guide is relevant to Decathlon translators because Pootle takes care of many of the technical issues described in this guide.

decathlon:outcomemapping

Mon, 08 Sep 2008 06:23:53 +0000

1220854899		current
Line 1:		Line 1:
		+	^ Links: \| [[mainpage\|About Decathlon]] \| [[software\|Software]] \| [[languages\|Languages]] \| [[press\|Press]] \|
		+
	===== Outcome mapping for Decathlon =====		===== Outcome mapping for Decathlon =====

decathlon:press

Thu, 13 Mar 2008 08:27:24 +0000

1205142037		current
Line 81:		Line 81:
	* [[http://translate.sourceforge.net/wiki/_media/decathlon/prozians_a-b.zip\|Translators at ProZ.com contacted (from Abkhazian to Burmese)]] (private file, password protected)		* [[http://translate.sourceforge.net/wiki/_media/decathlon/prozians_a-b.zip\|Translators at ProZ.com contacted (from Abkhazian to Burmese)]] (private file, password protected)

		+	===== Ideas =====
		+
		+	Let's not forget any [[cool ideas]].

decathlon:quickstart

Thu, 02 Oct 2008 19:45:38 +0000

1216981488		current
Line 4:		Line 4:
	====== Quick Start for Decathlon Translators ======		====== Quick Start for Decathlon Translators ======

-	If you want to participate in translating, you need to register a user account at our Pootle server, and once the account has been activated (usually automatically via e-mail), you can start translating.	+	If you want to participate in translating, you need to do a few things first. Basically, you need to:

-	At present, any translator can translate anything on our Pootle server, but if a single translator or a team of translators want to commit themselves to a certain project, we can give them exclusive write-access.	+	* Register at the Pootle server
		+	* Edit your account details
		+	* Let me know what your user name is
		+	* Read up on the project itself
		+	* Follow any further instructions

	===== 1. Register =====		===== 1. Register =====
Line 12:		Line 16:
	Register at http://pootle.locamotion.org/register.html and wait for the activation e-mail. If you get a message saying "invalid user" or similar -- it is an annoying bug, so please let us know about it (and just try to log in again).		Register at http://pootle.locamotion.org/register.html and wait for the activation e-mail. If you get a message saying "invalid user" or similar -- it is an annoying bug, so please let us know about it (and just try to log in again).

-	===== 2. Read the project's page on our wiki =====	+	===== 2. Edit your details =====

-	We have a page for each project on our wiki, with useful information about how to translate it and where to find terminology for it.	+	Once you've activated your account, log in using your username and password. Then visit http://pootle.locamotion.org/home/options.html, and select your first language and your second language. Optionally also select which projects you want to participate in (hold Ctrl to click multiple options).

-	For example, if you want to help translate WordPress, please visit http://translate.sourceforge.net/wiki/decathlon/wordpress/.	+	===== 3. Let me know your user name =====

-	===== 3. Log in to Pootle =====	+	The reason I need to know your username is so that I can give you translation rights. On many projects, anonymous or unknown users have suggestion rights, but no translation rights unless they are granted by me or by the language maintainer for that language and project.

-	After you've read our wiki page (and followed a few links), and after you've registered a username and received the activation e-mail, it's time to start translating! Start by logging in at http://pootle.locamotion.org/login.html	+	===== 4. Read our wiki about the project =====

-	===== 4. Indicate your language in your profile =====	+	We have a page for each project on our wiki, with useful information about how to translate it and where to find terminology for it.
-		+
-	When you log in for the first time, visit the link "Change options". On the next page, select your language from the dropdown list, and optionally indicate what projects you want to participate in.	+
-		+
-	===== 5. Further steps to follow =====	+

-	Once you're logged in, go the program's page on Pootle. For example, if you're doing WordPress into Afrikaans (af), visit http://pootle.locamotion.org/af/wordpress/ (remember the trailing slash).	+	For example, if you want to help translate FileZilla, visit http://translate.sourceforge.net/wiki/decathlon/filezilla/.

-	Click "Show Editing Functions".	+	===== 5. Follow further instructions =====

-	Click "Quick Translate" or "Translate All".	+	In many cases, it is necessary to register and make yourself known at the official page and forums of the project that is being translated. Such instructions will be on the above-mentioned wiki page. Try to appear like an active member, and you'll get lots of attention.

-	...and start translating!	+	===== More information =====

-	===== Other notes =====	+	* Start by logging in at http://pootle.locamotion.org/login.html
		+	* Click "Show Editing Functions" whenever you can.
		+	* Use "Quick Translate" or "Translate All" to translate.

	* Remember, a team of translators can work on a single translation independent from each other, so if you have friends or colleagues who might also want to help, they can register at our Pootle server and help you translate.		* Remember, a team of translators can work on a single translation independent from each other, so if you have friends or colleagues who might also want to help, they can register at our Pootle server and help you translate.
-	* Whenever you see a link "Show Editing Functions", click it. There are different modes in Pootle and it can be frustrating if you accidently get stuck in a non-editing mode (if this ever happens, just go back to the home page).

decathlon:sidebar

Thu, 15 Oct 2009 13:25:28 +0000

1255611675		current
Line 7:		Line 7:
	* [[mainpage\|About]]		* [[mainpage\|About]]
	* [[Software]]		* [[Software]]
-	* [[FreeMind]] (PO)	+	* [[VLC]] (PO)
	* [[WordPress]] (PO)		* [[WordPress]] (PO)
	* [[FileZilla]] (PO)		* [[FileZilla]] (PO)
-	* [[VLC]] (PO)
	* [[Tuxpaint]] (PO)		* [[Tuxpaint]] (PO)
	* [[Art of Illusion]] (.prop)		* [[Art of Illusion]] (.prop)
-	* [[TuxGuitar]] (.prop)	+	* [[FreeMind]] (.prop)
	* [[OpenProj]] (.prop)		* [[OpenProj]] (.prop)
		+	* [[TuxGuitar]] (.prop)

	* [[Languages]]		* [[Languages]]

decathlon:software

Fri, 15 Aug 2008 14:52:46 +0000

1218811825		current
Line 97:		Line 97:
	This wrap-up may last longer then a month if the actual software release date does not coincide directly with the end of the translation phase.		This wrap-up may last longer then a month if the actual software release date does not coincide directly with the end of the translation phase.

-	===== What we will translate =====	+	===== What we translate =====

-	We have already gained the cooperation of a few programs' developers or localisation leaders and we've decided to [[willtranslate\|start off with those programs]]. These projects form part of the initial phase, and they do not have liaisons or formal cooperation with Decathlon as described above.	+	Take a look at the software we've decided to [[willtranslate\|help volunteers translate]].
-		+
-	===== What we want to translate =====	+
-		+
-	Of course, when we started Decathlon we had a few programs in mind that we had hoped would be the ideal candidates for our project. If we get our wish, we'll [[wanttotranslate\|eventually have a hand]] in helping translators translate these programs.	+
-		+
-	===== What we won't/can't translate =====	+
-		+
-	There may be a variety of reasons why good software projects are [[canttranslate\|simply not suitable for the Decathlon project]] (at least not this year). Some programs are slightly under-developed. Others have just a tad too much geek appeal. Still more programs are using pretty strange localisation file formats that we don't support yet.	+

decathlon:speedcrunch

Thu, 15 Oct 2009 12:59:59 +0000

1254315799		current
Line 1:		Line 1:
	^ Links: \| [[mainpage\|About Decathlon]] \| [[software\|Software]] \| [[languages\|Languages]] \| [[press\|Press]] \|		^ Links: \| [[mainpage\|About Decathlon]] \| [[software\|Software]] \| [[languages\|Languages]] \| [[press\|Press]] \|
-
-

	====== Software >> SpeedCrunch ======		====== Software >> SpeedCrunch ======
Line 8:		Line 6:
	* [[http://en.wikipedia.org/wiki/Arbitrary-precision_arithmetic\|a page on Wikipedia that mentions SpeedCrunch]]		* [[http://en.wikipedia.org/wiki/Arbitrary-precision_arithmetic\|a page on Wikipedia that mentions SpeedCrunch]]
	* [[http://pootle.locamotion.org/projects/speedcrunch/\|SpeedCrunch's Pootle page at Locamotion.org]]		* [[http://pootle.locamotion.org/projects/speedcrunch/\|SpeedCrunch's Pootle page at Locamotion.org]]
-
-	SpeedCrunch uses two types of localisation file. For the web site and a small part of the GUI, it uses PO, but for the bulk of the GUI, it uses TS files. We are still investigating ways to get the TS files into Pootle; until then, only the web site can be translated via pootle.locamotion.org.
-
	* {{:decathlon:speedcrunch_pootle-terminology.zip\|SpeedCrunch glossary for Pootle}}		* {{:decathlon:speedcrunch_pootle-terminology.zip\|SpeedCrunch glossary for Pootle}}

Line 18:		Line 13:

	Current maintainer: Helder Correira		Current maintainer: Helder Correira
-
-	===== Current status =====
-
-	We're busy researching ways of making it possible to translate the entire program in Pootle.

	===== Language file information =====		===== Language file information =====
Line 29:		Line 20:
	* Original file format: POT and TS		* Original file format: POT and TS

		+	===== Status =====

		+	Speedcrunch is no longer being translated on Pootle. The application has not been updated for a while and the GUI is still not available in PO format.

-	===== Sources for research and stuff =====	+	===== Procedure for translating SpeedCrunch =====

-	* [[http://groups.google.com/group/speedcrunch\|User group on Google Groups]], a great place to ask questions.	+	(todo)
-	* [[http://code.google.com/p/speedcrunch/\|SpeedCrunch's page at code.google.com]], may contain titbits of useful information.	+
-	* Use the [[http://www.google.com/coop/cse?cx=003167205026530159007%3Atzus4w4kda8\|customised search engine]] (also linked to above).	+
-	* Ask your local maths professor!	+

-	===== How to translate SpeedCrunch =====	+	===== Tips for translators =====

	WARNING: SpeedCrunch may be a small program, but it will take a fair amount of research to translate it. In fact, we suggest you translate the constants and functions offline before typing the translations into the actual language files.		WARNING: SpeedCrunch may be a small program, but it will take a fair amount of research to translate it. In fact, we suggest you translate the constants and functions offline before typing the translations into the actual language files.
Line 45:		Line 35:

	Download this file with screenshots of the program menus, and translate it offline, or use it as a reference when translating the actual language files. Download in {{decathlon:speedcrunch_menus.doc\|DOC}} or {{decathlon:speedcrunch_menus.odt\|ODT}} format.		Download this file with screenshots of the program menus, and translate it offline, or use it as a reference when translating the actual language files. Download in {{decathlon:speedcrunch_menus.doc\|DOC}} or {{decathlon:speedcrunch_menus.odt\|ODT}} format.
-

	==== The constants and functions ====		==== The constants and functions ====

	It may help when translating the constants to know what kind of constants they are. As for the functions, they are often better known by their abbreviations than by their full forms. For this reason we've categorised the constants and added abbreviations to the functions in this file. Print it out and translate it offline (possibly while stalking a number of mathematics students or lecturers). Download in {{decathlon:speedcrunch_categories.doc\|DOC}} or {{decathlon:speedcrunch_categories.odt\|ODT}} format.		It may help when translating the constants to know what kind of constants they are. As for the functions, they are often better known by their abbreviations than by their full forms. For this reason we've categorised the constants and added abbreviations to the functions in this file. Print it out and translate it offline (possibly while stalking a number of mathematics students or lecturers). Download in {{decathlon:speedcrunch_categories.doc\|DOC}} or {{decathlon:speedcrunch_categories.odt\|ODT}} format.
-

	==== Definitions, explanations and alternate names ====		==== Definitions, explanations and alternate names ====
Line 56:		Line 44:
	Some of constants may be known by several names, and not all of those names may be in your dictionary. So I've created a file with definitions, explanations and some alternate names I could find for the various constants, functions and mathematical thingies in SpeedCrunch. Mostly I used Google and the Wikipedia to figure things out. Please also update the file with more useful information and send it to me. Download it in {{decathlon:speedcrunch_definitions.doc\|DOC}} or {{decathlon:speedcrunch_definitions.odt\|ODT}} format.		Some of constants may be known by several names, and not all of those names may be in your dictionary. So I've created a file with definitions, explanations and some alternate names I could find for the various constants, functions and mathematical thingies in SpeedCrunch. Mostly I used Google and the Wikipedia to figure things out. Please also update the file with more useful information and send it to me. Download it in {{decathlon:speedcrunch_definitions.doc\|DOC}} or {{decathlon:speedcrunch_definitions.odt\|ODT}} format.

-	===== More tips for translators =====	+	===== Sources for research and stuff =====

-	(todo)	+	* [[http://groups.google.com/group/speedcrunch\|User group on Google Groups]], a great place to ask questions.
		+	* [[http://code.google.com/p/speedcrunch/\|SpeedCrunch's page at code.google.com]], may contain titbits of useful information.
		+	* Use the [[http://www.google.com/coop/cse?cx=003167205026530159007%3Atzus4w4kda8\|customised search engine]] (also linked to above).
		+	* Ask your local maths professor!

	===== Technical stuff (not really for translators) =====		===== Technical stuff (not really for translators) =====

	(todo)		(todo)
-
-	===== Technical stuff II (not really for translators) =====
-
-	(todo)
-
-

	===== SpeedCrunch official l10n info =====		===== SpeedCrunch official l10n info =====
Line 88:		Line 73:
	\| Clytie Siddall \| clytie[at]riverland[dot]net[dot]au \| 316 \|		\| Clytie Siddall \| clytie[at]riverland[dot]net[dot]au \| 316 \|
	\| Samuel Murray \| afrikaans[at]gmail[dot]com \| 30 \|		\| Samuel Murray \| afrikaans[at]gmail[dot]com \| 30 \|
		+

decathlon:start

Mon, 17 Mar 2008 11:16:45 +0000

1205752489		current
Line 1:		Line 1:
-	~~GOTO>wiki:decathlon:mainpage?10~~	+	~~REDIRECT>decathlon:mainpage~~

decathlon:tux_paint

Thu, 21 Aug 2008 16:49:53 +0000

		current
Line 1:		Line 1:
		+	~~REDIRECT>decathlon:tuxpaint~~

decathlon:tuxguitar

Thu, 15 Oct 2009 12:55:03 +0000

1254316508		current
Line 1:		Line 1:
	^ Links: \| [[mainpage\|About Decathlon]] \| [[software\|Software]] \| [[languages\|Languages]] \| [[press\|Press]] \|		^ Links: \| [[mainpage\|About Decathlon]] \| [[software\|Software]] \| [[languages\|Languages]] \| [[press\|Press]] \|
-

	====== Software >> TuxGuitar ======		====== Software >> TuxGuitar ======
Line 6:		Line 5:
	* [[http://www.tuxguitar.com.ar/\|TuxGuitar's official site]]		* [[http://www.tuxguitar.com.ar/\|TuxGuitar's official site]]
	* [[http://en.wikipedia.org/wiki/TuxGuitar\|TuxGuitar on Wikipedia]]		* [[http://en.wikipedia.org/wiki/TuxGuitar\|TuxGuitar on Wikipedia]]
-
	* [[http://pootle.locamotion.org/projects/tuxguitar/\|TuxGuitar's Pootle page at Locamotion.org]]		* [[http://pootle.locamotion.org/projects/tuxguitar/\|TuxGuitar's Pootle page at Locamotion.org]]
-
	* {{:decathlon:tuxguitar_pootle-terminology.zip\|TuxGuitar glossary for Pootle}}		* {{:decathlon:tuxguitar_pootle-terminology.zip\|TuxGuitar glossary for Pootle}}

Line 17:		Line 14:
	Author: See [[http://www.tuxguitar.com.ar/authors.html]]		Author: See [[http://www.tuxguitar.com.ar/authors.html]]

		+	===== Language file information =====

		+	* Number of strings: 433
		+	* Number of words: 909
		+	* Original file format: Java .properties

-	===== Current status =====	+	===== Status =====

-	Being translated. The language file of TuxGuitar on Pootle was uploaded in June 2008, but may not be the absolute latest version. Please continue to translate the version currently in Pootle.	+	The language file of TuxGuitar on Pootle was uploaded in October 2009, but may not be the absolute latest version. Please continue to translate the version currently in Pootle.

	* Which version is the latest version of TuxGuitar? See [[http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=155855\|here]] and [[http://tuxguitar.svn.sourceforge.net/viewvc/tuxguitar/trunk/TuxGuitar/share/lang/\|here]].		* Which version is the latest version of TuxGuitar? See [[http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=155855\|here]] and [[http://tuxguitar.svn.sourceforge.net/viewvc/tuxguitar/trunk/TuxGuitar/share/lang/\|here]].
		+
		+	To see how far TuxGuitar has been translated into various languages, take a look at their statistics on [[http://pootle.locamotion.org/projects/tuxguitar/\|our Pootle server]]. Not all languages listed on Pootle are being translated by our translators -- some language files were uploaded for reference purposes only (see "Second-language feature" below).
		+
		+	===== Procedure for translating TuxGuitar =====
		+
		+	(todo)
		+
		+	===== Tips for translators =====
		+
		+	(todo)

	===== Second-language feature =====		===== Second-language feature =====
Line 32:		Line 43:

	To activate a second source language in Pootle, go to your [[http://pootle.locamotion.org/home/options.html\|profile page]] and select the second language under //Alternative Source Language//.		To activate a second source language in Pootle, go to your [[http://pootle.locamotion.org/home/options.html\|profile page]] and select the second language under //Alternative Source Language//.
-
-	===== Language file information =====
-
-	* Number of strings: 433
-	* Number of words: 909
-	* Original file format: Java .properties

	===== Sources for research and stuff =====		===== Sources for research and stuff =====
Line 45:		Line 50:
	* [[http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Scorewriters\|Related programs]] at Wikipedia		* [[http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Scorewriters\|Related programs]] at Wikipedia
	* [[http://www.tuxguitar.com.ar/tgwiki/doku.php\|TuxGuitar's documentation]]		* [[http://www.tuxguitar.com.ar/tgwiki/doku.php\|TuxGuitar's documentation]]
-
-	===== Miscellaneous information for translators =====
-
-	(todo)
-
-	===== More tips for translators =====
-
-	(todo)

	===== Technical stuff (not really for translators) =====		===== Technical stuff (not really for translators) =====

decathlon:tuxpaint

Thu, 15 Oct 2009 12:52:15 +0000

1254316779		current
Line 1:		Line 1:
	^ Links: \| [[mainpage\|About Decathlon]] \| [[software\|Software]] \| [[languages\|Languages]] \| [[press\|Press]] \|		^ Links: \| [[mainpage\|About Decathlon]] \| [[software\|Software]] \| [[languages\|Languages]] \| [[press\|Press]] \|
-
-

	====== Software >> Tux Paint ======		====== Software >> Tux Paint ======
Line 15:		Line 13:

	Author: Bill Kendrick		Author: Bill Kendrick
-
-
-	===== Current status =====
-
-	Being translated by a few teams. The language file of Tux Paint on Pootle was uploaded in June 2008, but may not be the absolute latest version. Please continue to translate the version currently in Pootle.
-
-	* Which version is the latest version of Tux Paint? See [[http://www.tuxpaint.org/\|here..]]
-
-	===== Second-language feature =====
-
-	If your English isn't that good, and you wish to translate from another language, or if you want to use a second language as a reference while translating, our Pootle server has the second-language feature enabled. You can view the Arabic, German, Spanish, French, Japanese, Continental Portuguese, Russian and Simplified Chinese strings while you translate from English.
-
-	These eight languages are available on the server in read-only format. If you want to help translate them, contact their official translators.
-
-	To activate a second source language in Pootle, go to your [[http://pootle.locamotion.org/home/options.html\|profile page]] and select the second language under //Alternative Source Language//.

	===== Language file information =====		===== Language file information =====
Line 37:		Line 20:
	* Original file format: POT		* Original file format: POT

-	===== Sources for research and stuff =====	+	===== Status =====

-	* [[http://www.tuxpaint.org/docs/\|Tux Paint's documentation]] (download them all)	+	The language file of Tux Paint on Pootle was uploaded in October 2009, but may not be the absolute latest version. Please continue to translate the version currently in Pootle.
-	* [[http://en.wikipedia.org/wiki/Kid_pix\|Similar program]] at Wikipedia	+
-	* [[http://www.tuxpaint.org/lists/\|Official mailing lists]] (join the i18n one)	+	* Which version is the latest version of Tux Paint? See [[http://www.tuxpaint.org/\|here..]]
		+
		+	To see how far Tux Paint has been translated into various languages, take a look at their statistics on [[http://pootle.locamotion.org/projects/tuxpaint/\|our Pootle server]]. Not all languages listed on Pootle are being translated by our translators -- some language files were uploaded for reference purposes only (see "Second-language feature" below).

	===== Procedure for translating Tux Paint =====		===== Procedure for translating Tux Paint =====
Line 67:		Line 52:
	4. Send the [[samuel@translate.org.za\|Decathlon project leader]] an e-mail of your intention or willingness to help translate Tux Paint. Ask him to add your language and to give you translation rights to it.		4. Send the [[samuel@translate.org.za\|Decathlon project leader]] an e-mail of your intention or willingness to help translate Tux Paint. Ask him to add your language and to give you translation rights to it.

-	===== More tips for translators =====	+	===== Tips for translators =====

	The Tux Paint documentation is fairly extensive and you can figure out fairly easily what a term means, or how to possibly translate it. A good idea is to download the documentation, and to use a search program or an indexing tool to quickly search through it.		The Tux Paint documentation is fairly extensive and you can figure out fairly easily what a term means, or how to possibly translate it. A good idea is to download the documentation, and to use a search program or an indexing tool to quickly search through it.
Line 73:		Line 58:
	Indexer recommended:\\		Indexer recommended:\\
	[[http://wilma.redtree.com]] Mac, Windows and Linux		[[http://wilma.redtree.com]] Mac, Windows and Linux
		+
		+	===== Second-language feature =====
		+
		+	If your English isn't that good, and you wish to translate from another language, or if you want to use a second language as a reference while translating, our Pootle server has the second-language feature enabled. You can view the Arabic, German, Spanish, French, Japanese, Continental Portuguese, Russian and Simplified Chinese strings while you translate from English.
		+
		+	These eight languages are available on the server in read-only format. If you want to help translate them, contact their official translators.
		+
		+	To activate a second source language in Pootle, go to your [[http://pootle.locamotion.org/home/options.html\|profile page]] and select the second language under //Alternative Source Language//.
		+
		+	===== Sources for research and stuff =====
		+
		+	* [[http://www.tuxpaint.org/docs/\|Tux Paint's documentation]] (download them all)
		+	* [[http://en.wikipedia.org/wiki/Kid_pix\|Similar program]] at Wikipedia
		+	* [[http://www.tuxpaint.org/lists/\|Official mailing lists]] (join the i18n one)

	===== Technical stuff (not really for translators) =====		===== Technical stuff (not really for translators) =====

	TuxPaint's POT files may not contain comments required to make Pootle's suggestion feature work, therefore we shall alter these POT files prior to making available to translators. The altered POT files will not affect merging translations back into Tux Paint.		TuxPaint's POT files may not contain comments required to make Pootle's suggestion feature work, therefore we shall alter these POT files prior to making available to translators. The altered POT files will not affect merging translations back into Tux Paint.
-

	===== TuxPaint official l10n info =====		===== TuxPaint official l10n info =====

decathlon:vlc

Thu, 15 Oct 2009 12:47:25 +0000

1254317005		current
Line 1:		Line 1:
	^ Links: \| [[mainpage\|About Decathlon]] \| [[software\|Software]] \| [[languages\|Languages]] \| [[press\|Press]] \|		^ Links: \| [[mainpage\|About Decathlon]] \| [[software\|Software]] \| [[languages\|Languages]] \| [[press\|Press]] \|
-


Line 9:		Line 8:

	* [[http://pootle.locamotion.org/projects/vlc/\|VLC's Pootle page at Locamotion.org]]		* [[http://pootle.locamotion.org/projects/vlc/\|VLC's Pootle page at Locamotion.org]]
-	On the Pootle server you'll find 21 different files to translate, even though VLC officially has only one POT file. An explanation of the 21 files, and how to deal with them if you're a translator leader, can be found [[vlc_files\|here]].

	* {{:decathlon:vlc_pootle-terminology.zip\|VLC glossary for Pootle}}		* {{:decathlon:vlc_pootle-terminology.zip\|VLC glossary for Pootle}}
Line 19:		Line 17:
	Author: See [[http://www.videolan.org/contribute.html]]		Author: See [[http://www.videolan.org/contribute.html]]

		+	===== Language file information (overview) =====

		+	* Number of strings: 4798
		+	* Number of words: 29765
		+	* Original file format: POT

		+	===== Status =====

		+	The language file of VLC on Pootle was uploaded in October 2009.

-	===== Current status =====	+	* Which version is the latest version of VLC? At time of writing, it was 0.9.0, although the latest downloadable version was 0.8.6. The POT files on pootle.locamotion.org was generated from 0.9.5, which can be obtained [[http://git.videolan.org/?p=vlc.git;a=blob;f=po/vlc.pot;hb=0.9-bugfix\|via Git]].

-	Being translated by Samuel. The language file of VLC on Pootle was uploaded in July 2008.	+	To see how far VLC has been translated into various languages, take a look at their statistics on [[http://pootle.locamotion.org/projects/vlc/\|our Pootle server]]. Not all languages listed on Pootle are being translated by our translators -- some language files were uploaded for reference purposes only (see "Second-language feature" below).

-	* Which version is the latest version of VLC? At time of writing, it was 0.9.0, although the latest downloadable version was 0.8.6. The POT files on pootle.locamotion.org was generated from 0.9.5, which can be obtained [[http://git.videolan.org/?p=vlc.git;a=blob;f=po/vlc.pot;hb=0.9-bugfix\|via Git]].	+	===== Procedure for translating VLC =====

-	A job was posted on ProZ.com to invite professional translators in the following languages to help update VLC to the current version (these languages were not updated since December 2006): nb, el, bn, my, ps, tet, tl, zh_TW, ca, da, tr, af, he, oc, sq, hi, co, gl, lt, cs, lv, eu, fur, ms, pa, ka, ne, th, zh_CN.	+	If you want to translate VLC or parts of VLC using our Pootle server, here's the procedure to follow:

-	Previous VLC translators in the following languages, which have been updated more recently than December 2006, were contacted individually and invited to use Pootle to keep their translations up to date: es, fa, ar, fr, fi, it, pl, ko, ro, de, hu, ru, pt_BR, sk, sv, ja, sr, pt_PT, nl, sl.	+	1. Check if your language has an existing language maintainer. You can find him and/or any previous translators here:

-	===== Second-language feature =====	+	1.1 http://www.videolan.org/developers/i18n/

-	If your English isn't that good, and you wish to translate from another language, or if you want to use a second language as a reference while translating, our Pootle server has the second-language feature enabled. You can view the Arabic, German, Spanish, French, Japanese, Continental Portuguese, Russian and Simplified Chinese strings while you translate from English.	+	1.2 [[http://git.videolan.org/?p=vlc.git;a=tree;f=po;h=a5c0ee33d7a99f996b8f1d73ff0f8221aaa4ed5d;hb=HEAD\|In Git]], where you can find names of previouis translators in your language's PO file

-	These languages (except Chinese) are available on the server in read-only format. If you want to help translate them, contact their official translators.	+	2.1 If your language has no maintianer, send an e-mail to vlc-devel@videolan.org to let them know that you're busy translating VLC.

-	To activate a second source language in Pootle, go to your [[http://pootle.locamotion.org/home/options.html\|profile page]] and select the second language under //Alternative Source Language//.	+	2.2 If your language does have a maintianer, send an e-mail to vlc-devel@videolan.org to let them know that you're intending to translate VLC, and send a message to your language's maintainer to offer your assistance. Tell him that you would like to use pootle.locamotion.org for translation, and agree with him about how you will cooperate.

		+	3. Please understand that the files hosted on pootle.locamotion.org must be processed before the translation can be shared with the VLC people. Processing it is a little confusing at first but it is actually quite easy -- step by step instructions are [[http://translate.sourceforge.net/wiki/decathlon/vlc_files#generatingcreating_the_translated_vlc.po_file\|here]]. If you want, just ask [[samuel@translate.org.za\|me]] to do it for you.

-	===== Language file information (overview) =====	+	Remember to also send the [[samuel@translate.org.za\|Decathlon project leader]] an e-mail of your intention or willingness to help translate VLC (keep me in the loop!).

-	* Number of strings: 4798	+	===== Tips for translators =====
-	* Number of words: 29765	+
-	* Original file format: POT	+

-	There is only one POT file in VLC, but we've split it up into 21 files. If the file "interface/GUI.po" is translated, the software will appear nearly fully translated at first glance.	+	(todo)

-	The 21 files can be translated in any order, but the "interface/" files contain the most common parts of VLC and should be translated first, if possible. The interface files account for about half of the total word count.	+	===== Second-language feature =====

		+	If your English isn't that good, and you wish to translate from another language, or if you want to use a second language as a reference while translating, our Pootle server has the second-language feature enabled. You can view the Arabic, German, Spanish, French, Japanese, Continental Portuguese, Russian and Simplified Chinese strings while you translate from English.
		+
		+	These languages (except Chinese) are available on the server in read-only format. If you want to help translate them, contact their official translators.
		+
		+	To activate a second source language in Pootle, go to your [[http://pootle.locamotion.org/home/options.html\|profile page]] and select the second language under //Alternative Source Language//.

	===== Sources for research and stuff =====		===== Sources for research and stuff =====
Line 63:		Line 71:
	* Visit [[http://www.videolan.org/developers/\|VLC's dev page]] and follow all the links.		* Visit [[http://www.videolan.org/developers/\|VLC's dev page]] and follow all the links.

-	===== Procedure for translating VLC =====	+	===== Technical stuff (not really for translators) =====

-	If you want to translate VLC or parts of VLC using our Pootle server, here's the procedure to follow:	+	Previously, we had 21 different files to translate, even though VLC officially had only one POT file. An explanation of the 21 files, and how to deal with them if you're a translator leader, can be found [[vlc_files\|here]].

-	1. Check if your language has an existing language maintainer. You can find him and/or any previous translators here:	+	So although there is only one POT file in VLC, we split it up into 21 files. If the file "interface/GUI.po" is translated, the software will appear nearly fully translated at first glance.

-	1.1 http://www.videolan.org/developers/i18n/	+	The 21 files could have been translated in any order, but the "interface/" files contained the most common parts of VLC and should be translated first, if possible. The interface files accounted for about half of the total word count.

-	1.2 [[http://git.videolan.org/?p=vlc.git;a=tree;f=po;h=a5c0ee33d7a99f996b8f1d73ff0f8221aaa4ed5d;hb=HEAD\|In Git]], where you can find names of previouis translators in your language's PO file	+	===== VLC official l10n info =====

-	2.1 If your language has no maintianer, send an e-mail to vlc-devel@videolan.org to let them know that you're busy translating VLC.	+	Already being translated into: af, ar, bn, ca, co, cs, da, de, el, en_GB, es, eu, fa, fi, fr, fur, gl, he, hi, hu, it, ja, ka, ko, lt, lv, ms, my, nb, ne, nl, no, nb, oc, pa, pl, ps, pt_BR, pt_PT, ro, ru, sk, sl, sq, sr, sv, tet, th, tl, tr, zh_CN, zh_TW (including many partial translations).

-	2.2 If your language does have a maintianer, send an e-mail to vlc-devel@videolan.org to let them know that you're intending to translate VLC, and send a message to your language's maintainer to offer your assistance. Tell him that you would like to use pootle.locamotion.org for translation, and agree with him about how you will cooperate.	+	[[http://www.videolan.org/developers/i18n/\|VLC's official localisation guide]] -- not everything in this guide is relevant to Decathlon translators because Pootle takes care of many of the technical issues described in this guide.
-		+
-	3. Please understand that the files hosted on pootle.locamotion.org must be processed before the translation can be shared with the VLC people. Processing it is a little confusing at first but it is actually quite easy -- step by step instructions are [[http://translate.sourceforge.net/wiki/decathlon/vlc_files#generatingcreating_the_translated_vlc.po_file\|here]]. If you want, just ask [[samuel@translate.org.za\|me]] to do it for you.	+
-		+
-	Remember to also send the [[samuel@translate.org.za\|Decathlon project leader]] an e-mail of your intention or willingness to help translate VLC (keep me in the loop!).	+

	===== Attribution for Decathlon translators =====		===== Attribution for Decathlon translators =====
Line 125:		Line 129:


-	===== VLC official l10n info =====
-
-	Already being translated into: af, ar, bn, ca, co, cs, da, de, el, en_GB, es, eu, fa, fi, fr, fur, gl, he, hi, hu, it, ja, ka, ko, lt, lv, ms, my, nb, ne, nl, no, nb, oc, pa, pl, ps, pt_BR, pt_PT, ro, ru, sk, sl, sq, sr, sv, tet, th, tl, tr, zh_CN, zh_TW (including many partial translations).
-
-	[[http://www.videolan.org/developers/i18n/\|VLC's official localisation guide]] -- not everything in this guide is relevant to Decathlon translators because Pootle takes care of many of the technical issues described in this guide.

decathlon:vlc_files

Wed, 23 Jul 2008 13:30:09 +0000

1216819676		current
Line 8:		Line 8:

	Also visit the [[vlc\|main page for VLC on this wiki]].		Also visit the [[vlc\|main page for VLC on this wiki]].
-
-


Line 21:		Line 19:
	==== The interface files ====		==== The interface files ====

-	* GUI.po (5071 words) -- All strings whose locations contain "gui". Translate this and VLC will appear to be fully translated.	+	* GUI.po (5071 words) -- All strings whose locations contain "gui"; the C-string is also present in this file. Translate this and VLC will appear to be fully translated.
	* control.po (1148 words) -- All strings whose locations do not contain "gui" but do contain "control".		* control.po (1148 words) -- All strings whose locations do not contain "gui" but do contain "control".
	* misc.po (1034 words) -- All strings whose locations do not contain either "gui" or "control", but do contain "modules/misc".		* misc.po (1034 words) -- All strings whose locations do not contain either "gui" or "control", but do contain "modules/misc".
-	* other.po (6552 words) -- All strings whose locations do not contain "gui", "control", or "modules".

-	There is no overlap between these four files. In other words, no strings that occur in one of them occur in any of the others.	+	There is no overlap between these three files. In other words, no strings that occur in one of them occur in any of the others.
		+
		+	==== The "other" file ====
		+
		+	* other.po (6552 words) -- All strings whose locations do not contain "gui", "control", or "modules". Resist the temptation to translate this file last.

	==== The modules files ====		==== The modules files ====

-	(Technically speaking, the three files GUI, control and misc are also modules, but they're not included in the "modules" folder.)	+	(Technically speaking, the three interface files are also modules.)

	* access.pot (4061 words) -- All strings whose locations do not "gui", "control" or "misc", but do contain "modules/access".		* access.pot (4061 words) -- All strings whose locations do not "gui", "control" or "misc", but do contain "modules/access".

decathlon:wanttotranslate

Fri, 15 Aug 2008 14:51:30 +0000

1218810514		current
Line 1:		Line 1:
-	[must autoredirect to list of software]	+	~~REDIRECT>decathlon:willtranslate~~

decathlon:willtranslate

Fri, 15 Aug 2008 14:48:21 +0000

1205931705		current
Line 1:		Line 1:
	^ Links: \| [[mainpage\|About Decathlon]] \| [[software\|Software]] \| [[languages\|Languages]] \| [[press\|Press]] \|		^ Links: \| [[mainpage\|About Decathlon]] \| [[software\|Software]] \| [[languages\|Languages]] \| [[press\|Press]] \|

-	====== Software >> What we will translate ======	+	====== Software >> What we translate ======

-	We’ve been in contact with the developers of the following programs, found that we can use Pootle with their localisation files, and we will therefore help translators translate these programs.	+	The following software projects fit in nicely with the aims of Decathlon, and for that reason we will actively encourage translators to participate in them. These are also the programs that we'll host on Pootle, where possible.

	===== FreeMind =====		===== FreeMind =====
Line 16:		Line 16:

	This is one of the niche programs in our bouquet. However, once the terminology in this program is created, it will be useful for translating related programs such as DTP applications.		This is one of the niche programs in our bouquet. However, once the terminology in this program is created, it will be useful for translating related programs such as DTP applications.
		+
		+	===== WordPress =====
		+
		+	[[WordPress]] is a blogging system. For webmasters, it is easy to install, but the company also provides free hosting for avid bloggers. Previous versions of WordPress has been translated into a number of languages, and there is now a new version too.
		+
		+	If you are active in your translation of WordPress, you may even be rewarded with an official WordPress blog for your language, where fellow speakers of your language can download the language pack.

	===== FileZilla =====		===== FileZilla =====
Line 25:		Line 31:
	===== VLC (VideoLan Player) =====		===== VLC (VideoLan Player) =====

-	[[VLC]] is a music and video player. It can play an astounding number of formats, and is easy to use. VLC has about 23000 words, but volunteers taking part in Decathlon will translate about 4000 of those, which makes up most of the user interface. VLC has been translated into many languages, and Decathlon will contribute new languages.	+	[[VLC]] is a music and video player. It can play an astounding number of formats, and is easy to use. VLC has about 27000 words, but volunteers taking part in Decathlon will translate about 5000 of those, which makes up most of the user interface. VLC has been translated into many languages, and Decathlon will contribute new languages.

	A media player must surely be one of the standard programs any computer user has on his machine. VLC is quite user friendly and a lot more powerful than many pre-installed applications, without the geekiness of tools often preferred by power users.		A media player must surely be one of the standard programs any computer user has on his machine. VLC is quite user friendly and a lot more powerful than many pre-installed applications, without the geekiness of tools often preferred by power users.

-	===== Tuxpaint =====	+	===== Tux Paint =====

	[[Tuxpaint]] is a simple paint program for children (and adults!). It has already been translated into several languages, but translators in new languages can join Decathlon to get Tuxpaint into their languages.		[[Tuxpaint]] is a simple paint program for children (and adults!). It has already been translated into several languages, but translators in new languages can join Decathlon to get Tuxpaint into their languages.

	There are a few children's programs available in the opensource world, but Tux Paint has the advantage that it is usually fairly simple to translate. Tux Paint also appeals to users of a very, very young age.		There are a few children's programs available in the opensource world, but Tux Paint has the advantage that it is usually fairly simple to translate. Tux Paint also appeals to users of a very, very young age.
-
-	===== 7-Zip =====
-
-	[[7-Zip]] is a simple but powerful compression (zip/unzip) program. If two people have 7-Zip, they can share their data in 7z format, which compresses much better than the ordinary zip format. 7-Zip has already been translated into several languages, but translators in new languages can join Decathlon to get 7-Zip into their languages.
-
-	Although compression tools are often embedded in the operating system, many people still see the usefulness of a separate archiving utility such as WinZip, WinRAR and 7-Zip. It is a must for every computer.

	===== TuxGuitar =====		===== TuxGuitar =====
Line 46:		Line 46:

	This is another of our niche translation projects. We chose this program because it is small and fairly easy to translate, with easy to research terminology, yet it is user-friendly and has good appeal. Translating it may not have a massive impact on speakers of any language, but it will certainly help translators in those languages find their feet easily and quickly.		This is another of our niche translation projects. We chose this program because it is small and fairly easy to translate, with easy to research terminology, yet it is user-friendly and has good appeal. Translating it may not have a massive impact on speakers of any language, but it will certainly help translators in those languages find their feet easily and quickly.
		+
		+	===== SpeedCrunch =====
		+
		+	[[SpeedCrunch]] is a scientific calculator. It is fairly small program but it has many useful features. It has not been translated into many languages yet, and the developer is looking forward to more translations.
		+
		+	Not all of SpeedCrunch can currently be translated into Pootle. A large part of the translation is done in a wordprocessing file, and that is good also, because its best to print it out and do some serious research into all the terminology!
		+
		+	===== OpenProj =====
		+
		+	[[OpenProj]] is a project management program with features very similar to Microsoft Project. The application is written in Java. There is also a paid version available that can be used via a subscription web service, but the opensource version is also fully-featured.
		+
		+	===== Audacity =====
		+
		+	Possible future project. Audacity is a music editor. There are 1636 strings and it is 8505 words long.
		+
		+	===== Celestia =====
		+
		+	Possible future project. Celestia is an educational star gazer. The current language files are not suiteable for localisation, but it is a very useful program to consider translating. There are 735 strings and it is 1870 words long.
		+
		+	===== ClamWin =====
		+
		+	Possible future project. Clamwin is an antivirus program for Windows. There is a Linux version also. There are 402 strings, and it is 2004 words long. The localisation system of Clamwin is still in design.
		+
		+	See also:
		+
		+	* [[Ihttp://wiki.clamwin.com/index.php/Slovenian_Translation\|Instructions]]
		+	* [[http://clamwin.svn.sourceforge.net/viewvc/clamwin/branches/i18n/clamwin/locale/\|Translatable files]]
		+
		+	===== GTK =====
		+
		+	Possible future project. Many Linux programs (and Windows versions of Linux programs) use the GTK library. It is the GUI component of many programs. There are 1508 strings, and it is 8670 words long.
		+
		+	===== InfraRecorder =====
		+
		+	Possible future project. InfrarRecorder is a CD-burner, but unfortunately works only on Windows. It is 2820 words long.
		+
		+	===== InnoSetup =====
		+
		+	Possible future project. InnoSetup is a popular installer for Windows. It is 1801 words long.
		+
		+	===== WxDFast =====
		+
		+	Possible future project. WxDFast is a download manager. There are 339 strings, and it is 1183 words long.
		+
		+	===== 7-Zip =====
		+
		+	Possible future project. [[7-Zip]] is a simple but powerful compression (zip/unzip) program. If two people have 7-Zip, they can share their data in 7z format, which compresses much better than the ordinary zip format. 7-Zip has already been translated into several languages, but translators in new languages can join Decathlon to get 7-Zip into their languages.
		+
		+	Although compression tools are often embedded in the operating system, many people still see the usefulness of a separate archiving utility such as WinZip, WinRAR and 7-Zip. It is a must for every computer.

decathlon:wordpress

Thu, 15 Oct 2009 12:38:45 +0000

1254317916		current
Line 7:		Line 7:
	* [[http://en.wikipedia.org/wiki/WordPress\|WordPress on Wikipedia]]		* [[http://en.wikipedia.org/wiki/WordPress\|WordPress on Wikipedia]]
	* [[http://pootle.locamotion.org/projects/wordpress/\|WordPress' Pootle page at Locamotion.org]]		* [[http://pootle.locamotion.org/projects/wordpress/\|WordPress' Pootle page at Locamotion.org]]
-
-	On the Pootle server you'll find 4 different files to translate, even though WordPress officially has only one POT file.
-
-	Previously, the WordPress translation on Pootle used 12 files instead of 4. An explanation of the 12 files, and how to deal with them if you're a translator leader, were [[wordpress_files\|here]] (now obsolete).
-
-	* [[http://www.google.com/coop/cse?cx=003167205026530159007:hdi3jyjmyt0\|Customised Google search for WordPress terminology]]
	* {{:decathlon:wordpress_pootle-terminology.zip\| WordPress glossary for Pootle}}		* {{:decathlon:wordpress_pootle-terminology.zip\| WordPress glossary for Pootle}}

Line 20:		Line 14:

	Author: [[http://wordpress.org/about/\|List of developers here]]		Author: [[http://wordpress.org/about/\|List of developers here]]
-
-
-	===== Current status =====
-
-	The language file of WordPress on Pootle was uploaded in February 2009, and had the date stamp "2009-02-19", but it may not be the absolute latest version. Please continue to translate the version currently in Pootle.
-
-	* Which version is the latest version of WordPress? See [[http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/pot/trunk/wordpress.pot\|here..]]
-
-	===== Second-language feature =====
-
-	If your English isn't that good, and you wish to translate from another language, or if you want to use a second language as a reference while translating, our Pootle server has the second-language feature enabled. You can view the Arabic, German, Spanish, French, Japanese, Continental Portuguese, Russian and Simplified Chinese strings while you translate from English.
-
-	These eight languages are available on the server in read-only format. If you want to help translate them, contact their official translators.
-
-	To activate a second source language in Pootle, go to your [[http://pootle.locamotion.org/home/options.html\|profile page]] and select the second language under //Alternative Source Language//.
-

	===== Language file information (overview) =====		===== Language file information (overview) =====
Line 44:		Line 22:

	The above information is for the official wordpress.pot file. However, there are additional texts to be translated (an additional 1665 words), as well as a default theme, which is not included here.		The above information is for the official wordpress.pot file. However, there are additional texts to be translated (an additional 1665 words), as well as a default theme, which is not included here.
		+
		+	===== Status =====
		+
		+	The language file of WordPress on Pootle was uploaded in October 2009, but it may not be the absolute latest version. Please continue to translate the version currently in Pootle.
		+
		+	* Which version is the latest version of WordPress? See [[http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/pot/trunk/wordpress.pot\|here..]]
		+
		+	To see how far WordPress has been translated into various languages, take a look at their statistics on [[http://pootle.locamotion.org/projects/wordpress/\|our Pootle server]]. Not all languages listed on Pootle are being translated by our translators -- some language files were uploaded for reference purposes only (see "Second-language feature" below).

	===== Procedure for translating WordPress =====		===== Procedure for translating WordPress =====
Line 72:		Line 58:

	4. Send me, the [[samuel@translate.org.za\|Decathlon project leader]] an e-mail of your intention or willingness to help translate WordPress. Ask me to add your language and to give you translation rights to it.		4. Send me, the [[samuel@translate.org.za\|Decathlon project leader]] an e-mail of your intention or willingness to help translate WordPress. Ask me to add your language and to give you translation rights to it.
-
-
-	===== WordPress official l10n info =====
-
-	Already translated into about 40 languages. Decathlon translators can translate into any language, if they attempt to get cooperation from existing translator, where available.
-
-	* [[http://codex.wordpress.org/Translating_WordPress\|Overview of WordPress translation process]]
-	* [[http://codex.wordpress.org/Files_For_Direct_Translation\|Additional files to be translated]]
-
-	===== Sources for research and stuff =====
-
-	* [[http://lists.automattic.com/mailman/listinfo/wp-polyglots\|WordPress 'Polyglots' mailing list]] for translators. This is also the mailing list from which everything localisation related is arranged.
-

	===== Tips for translators =====		===== Tips for translators =====
Line 135:		Line 108:
	* Source: ''Your php.ini upload_max_filesize is %s.''		* Source: ''Your php.ini upload_max_filesize is %s.''
	* Translation: ''Jou php.ini se upload_max_filesize (maks grootte van oplaailêer) is %s.''		* Translation: ''Jou php.ini se upload_max_filesize (maks grootte van oplaailêer) is %s.''
		+
		+	===== Second-language feature =====
		+
		+	If your English isn't that good, and you wish to translate from another language, or if you want to use a second language as a reference while translating, our Pootle server has the second-language feature enabled. You can view the Arabic, German, Spanish, French, Japanese, Continental Portuguese, Russian and Simplified Chinese strings while you translate from English.
		+
		+	These eight languages are available on the server in read-only format. If you want to help translate them, contact their official translators.
		+
		+	To activate a second source language in Pootle, go to your [[http://pootle.locamotion.org/home/options.html\|profile page]] and select the second language under //Alternative Source Language//.
		+

	===== Bugs and requests submitted =====		===== Bugs and requests submitted =====
Line 147:		Line 129:
	* [[http://trac.wordpress.org/ticket/7099\|Comments in POT file should ideally explain meaning of character entities]] -- Reclassified as enhancement, todo for version 2.8.		* [[http://trac.wordpress.org/ticket/7099\|Comments in POT file should ideally explain meaning of character entities]] -- Reclassified as enhancement, todo for version 2.8.
	* [[http://trac.wordpress.org/ticket/7439\|Four messages in POT still have incorrect plurals]] -- Closed as invalid. The WordPress developers don't use PO plurals.		* [[http://trac.wordpress.org/ticket/7439\|Four messages in POT still have incorrect plurals]] -- Closed as invalid. The WordPress developers don't use PO plurals.
		+
		+	===== Sources for research and stuff =====
		+
		+	* [[http://lists.automattic.com/mailman/listinfo/wp-polyglots\|WordPress 'Polyglots' mailing list]] for translators. This is also the mailing list from which everything localisation related is arranged.
		+
		+	===== Technical stuff (not really for translators) =====
		+
		+	On the Pootle server you'll find 4 different files to translate, even though WordPress officially has only one POT file.
		+
		+	Previously, the WordPress translation on Pootle used 12 files instead of 4. An explanation of the 12 files, and how to deal with them if you're a translator leader, were [[wordpress_files\|here]] (now obsolete).
		+
		+	===== WordPress official l10n info =====
		+
		+	Already translated into about 40 languages. Decathlon translators can translate into any language, if they attempt to get cooperation from existing translator, where available.
		+
		+	* [[http://codex.wordpress.org/Translating_WordPress\|Overview of WordPress translation process]]
		+	* [[http://codex.wordpress.org/Files_For_Direct_Translation\|Additional files to be translated]]

decathlon:wordpress_files

Fri, 20 Feb 2009 19:41:09 +0000

1235158627		current
Line 14:		Line 14:
	To facilitate volunteer translation, we've broken the official wordpress.pot file up into nine smaller files based on the content of the strings. The way we did it, is described {{decathlon:pogreps_for_wordpress_pot_file3.zip\|here}}.		To facilitate volunteer translation, we've broken the official wordpress.pot file up into nine smaller files based on the content of the strings. The way we did it, is described {{decathlon:pogreps_for_wordpress_pot_file3.zip\|here}}.

-	* admin_edit.pot (1518 words): All strings from the wp-admin location with "edit" in the location.	+	* admin_edit.pot (1583 words): All strings from the wp-admin location with "edit" in the location.
-	* admin_import-export.pot (2887 words): All strings from the wp-admin location with "import" or "export", but not "edit", in the location.	+	* admin_import-export.pot (3404 words): All strings from the wp-admin location with "import" or "export", but not "edit", in the location.
-	* admin_includes.pot (1314 words): All strings from the wp-admin location with "includes", but not "import", "export", or "edit", in the location.	+	* admin_includes.pot (2467 words): All strings from the wp-admin location with "includes", but not "import", "export", or "edit", in the location.
-	* admin_options.pot (1012 words): All strings from the wp-admin location with "options", but not "includes", "import", "export", or "edit", in the location.	+	* admin_options.pot (1082 words): All strings from the wp-admin location with "options", but not "includes", "import", "export", or "edit", in the location.
-	* admin_everything-else.pot (1907 words): All other strings from the wp-admin location, in other words, without "options", "includes", "import", "export" or "edit" in the location.	+	* admin_everything-else.pot (2264 words): All other strings from the wp-admin location, in other words, without "options", "includes", "import", "export" or "edit" in the location.
-	* comments-and-content.pot (906 words): All strings from the wp-comments and wp-content locations, plus a few others.	+	* comments-and-content.pot (896 words): All strings from the wp-comments and wp-content locations, plus a few others.
	* includes-only-tiny.pot (1576 words): All strings from the wp-includes locations with "tiny" in the location (this is likely the public comments editor).		* includes-only-tiny.pot (1576 words): All strings from the wp-includes locations with "tiny" in the location (this is likely the public comments editor).
-	* includes-without-tiny.pot (1365 words): All strings from the wp-includes locations, but not "tiny", in the location.	+	* includes-without-tiny.pot (1540 words): All strings from the wp-includes locations, but not "tiny", in the location.
-	* login-etc.pot (1022 words): All other strings not extracted above.	+	* login-etc.pot (1112 words): All other strings not extracted above.

decathlon:wxdfast

Thu, 15 Oct 2009 13:04:30 +0000

1254318023		current
Line 14:		Line 14:

	Author: Max Magalhães Velasques		Author: Max Magalhães Velasques
-
-	===== Current status =====
-
-	Being translated. The language file of wxDownload Fast on Pootle was uploaded in November 2008. Please continue to translate the version currently in Pootle.
-
-	* Which version is the latest version of wxDownload Fast? See [[http://dfast.sourceforge.net/download.html\|here..]]
-
-	===== Second-language feature =====
-
-	If your English isn't that good, and you wish to translate from another language, or if you want to use a second language as a reference while translating, our Pootle server has the second-language feature enabled. You can view the existing translations (see at bottom of this page) while you translate from English.
-
-	To activate a second source language in Pootle, go to your [[http://pootle.locamotion.org/home/options.html\|profile page]] and select the second language under //Alternative Source Language//.
-
-

	===== Language file information =====		===== Language file information =====
Line 35:		Line 21:
	* Original file format: Gettext PO		* Original file format: Gettext PO

-	===== Sources for research and stuff =====	+	===== Status =====

-	* [[http://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_download_managers\|Other download managers]] at Wikipedia	+	wxDownloadFast is no longer being translated on Pootle. The developer has ceased development on the program.
-	* [[http://sourceforge.net/forum/forum.php?forum_id=367852\|wxDownload Fast's discussion forum]] (useful to join)	+
		+	* Which version is the latest version of wxDownload Fast? See [[http://dfast.sourceforge.net/download.html\|here..]]

	===== Procedure for translating wxDownload Fast =====		===== Procedure for translating wxDownload Fast =====
Line 56:		Line 43:
	4. Send me, the [[samuel@translate.org.za\|Decathlon project leader]] an e-mail of your intention or willingness to help translate wxDownload Fast. Ask me to add your language and to give you translation rights to it.		4. Send me, the [[samuel@translate.org.za\|Decathlon project leader]] an e-mail of your intention or willingness to help translate wxDownload Fast. Ask me to add your language and to give you translation rights to it.

		+	===== Tips for translators =====

		+	(todo)
		+
		+	===== Second-language feature =====
		+
		+	If your English isn't that good, and you wish to translate from another language, or if you want to use a second language as a reference while translating, our Pootle server has the second-language feature enabled. You can view the existing translations (see at bottom of this page) while you translate from English.
		+
		+	To activate a second source language in Pootle, go to your [[http://pootle.locamotion.org/home/options.html\|profile page]] and select the second language under //Alternative Source Language//.
		+
		+	===== Sources for research and stuff =====
		+
		+	* [[http://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_download_managers\|Other download managers]] at Wikipedia
		+	* [[http://sourceforge.net/forum/forum.php?forum_id=367852\|wxDownload Fast's discussion forum]] (useful to join)
		+
		+	===== wxDownload Fast's official l10n info =====
		+
		+	Already translated into: Czech (David Vachulka <david[at]imodelar[dot]cz>), Dutch, French (Martin Ledoux <martinlmtl[at]gmail[dot]com>), German (Stefan Westermann <raskolnikow83[at]gmx[dot]de>, only 38% translated), Indonesian (Arif Rahman <frozenman89[at]gmail[dot]com>, only 86% translated), Polish (Marcin Trybus <mtrybus[at]o2[dot]pl>), Portuguese (Brazil), Russian (Ruslan Fedyarov <fedyarov[at]mail[dot]ru>), Spanish (Carlos Garces <max_mv[at]yahoo[dot]com[dot]br>, only 29% translated), and Turkish (Erhan BURHAN <eburhan[at]gmail[dot]com>). These are the languages that Decathlon will not translate unless cooperation of existing transaltors can be gained. These translators are not affiliated to Decathlon.
		+
		+	If you want to help translate wxDownload Fast into one of the existing languages, contact the current translator.
		+
		+	Please note: If you are an existing translator of wxDownload Fast and you want to use Pootle, you're welcomme to let us know.

	===== Attribution for Decathlon translators =====		===== Attribution for Decathlon translators =====
Line 93:		Line 101:
	\| Tamara \| lasalud60[at]yahoo[dot]es \| 16 \|		\| Tamara \| lasalud60[at]yahoo[dot]es \| 16 \|

-
-
-
-
-
-	===== wxDownload Fast's official l10n info =====
-
-	Already translated into: Czech (David Vachulka <david[at]imodelar[dot]cz>), Dutch, French (Martin Ledoux <martinlmtl[at]gmail[dot]com>), German (Stefan Westermann <raskolnikow83[at]gmx[dot]de>, only 38% translated), Indonesian (Arif Rahman <frozenman89[at]gmail[dot]com>, only 86% translated), Polish (Marcin Trybus <mtrybus[at]o2[dot]pl>), Portuguese (Brazil), Russian (Ruslan Fedyarov <fedyarov[at]mail[dot]ru>), Spanish (Carlos Garces <max_mv[at]yahoo[dot]com[dot]br>, only 29% translated), and Turkish (Erhan BURHAN <eburhan[at]gmail[dot]com>). These are the languages that Decathlon will not translate unless cooperation of existing transaltors can be gained. These translators are not affiliated to Decathlon.
-
-	If you want to help translate wxDownload Fast into one of the existing languages, contact the current translator.
-
-	Please note: If you are an existing translator of wxDownload Fast and you want to use Pootle, you're welcomme to let us know.

1255609536		current
Line 28:		Line 28:

	To see how far FreeMind has been translated into various languages, take a look at their statistics on [[http://pootle.locamotion.org/projects/freemind/\|our Pootle server]]. Not all languages listed on Pootle are being translated by our translators -- some language files were uploaded for reference purposes only (see "Second-language feature" below).		To see how far FreeMind has been translated into various languages, take a look at their statistics on [[http://pootle.locamotion.org/projects/freemind/\|our Pootle server]]. Not all languages listed on Pootle are being translated by our translators -- some language files were uploaded for reference purposes only (see "Second-language feature" below).
-
-	===== Sources for research and stuff =====
-
-	* [[http://freemind.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page\|FreeMind's own wiki]] (has search function)
-	* [[http://freemind.sourceforge.net/wiki/index.php/Asked_Questions\|FreeMind's list of frequent questions]]
-	* [[http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Mind_Mapping_software\|Other mind mappers]] at Wikipedia
-	* [[http://freemind.sourceforge.net/wiki/index.php/Alternatives_to_FreeMind\|Other mind mappers]] on FreeMind's pages
-	* [[http://sourceforge.net/forum/forum.php?forum_id=22102\|FreeMind's official forums]] (useful to join)

	===== Procedure for translating FreeMind =====		===== Procedure for translating FreeMind =====
Line 56:		Line 48:

	To activate a second source language in Pootle, go to your [[http://pootle.locamotion.org/home/options.html\|profile page]] and select the second language under //Alternative Source Language//.		To activate a second source language in Pootle, go to your [[http://pootle.locamotion.org/home/options.html\|profile page]] and select the second language under //Alternative Source Language//.
		+
		+	===== Sources for research and stuff =====
		+
		+	* [[http://freemind.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page\|FreeMind's own wiki]] (has search function)
		+	* [[http://freemind.sourceforge.net/wiki/index.php/Asked_Questions\|FreeMind's list of frequent questions]]
		+	* [[http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Mind_Mapping_software\|Other mind mappers]] at Wikipedia
		+	* [[http://freemind.sourceforge.net/wiki/index.php/Alternatives_to_FreeMind\|Other mind mappers]] on FreeMind's pages
		+	* [[http://sourceforge.net/forum/forum.php?forum_id=22102\|FreeMind's official forums]] (useful to join)

	===== Technical stuff (not really for translators) =====		===== Technical stuff (not really for translators) =====

1235158627		current
Line 14:		Line 14:
	To facilitate volunteer translation, we've broken the official wordpress.pot file up into nine smaller files based on the content of the strings. The way we did it, is described {{decathlon:pogreps_for_wordpress_pot_file3.zip\|here}}.		To facilitate volunteer translation, we've broken the official wordpress.pot file up into nine smaller files based on the content of the strings. The way we did it, is described {{decathlon:pogreps_for_wordpress_pot_file3.zip\|here}}.

-	* admin_edit.pot (1518 words): All strings from the wp-admin location with "edit" in the location.	+	* admin_edit.pot (1583 words): All strings from the wp-admin location with "edit" in the location.
-	* admin_import-export.pot (2887 words): All strings from the wp-admin location with "import" or "export", but not "edit", in the location.	+	* admin_import-export.pot (3404 words): All strings from the wp-admin location with "import" or "export", but not "edit", in the location.
-	* admin_includes.pot (1314 words): All strings from the wp-admin location with "includes", but not "import", "export", or "edit", in the location.	+	* admin_includes.pot (2467 words): All strings from the wp-admin location with "includes", but not "import", "export", or "edit", in the location.
-	* admin_options.pot (1012 words): All strings from the wp-admin location with "options", but not "includes", "import", "export", or "edit", in the location.	+	* admin_options.pot (1082 words): All strings from the wp-admin location with "options", but not "includes", "import", "export", or "edit", in the location.
-	* admin_everything-else.pot (1907 words): All other strings from the wp-admin location, in other words, without "options", "includes", "import", "export" or "edit" in the location.	+	* admin_everything-else.pot (2264 words): All other strings from the wp-admin location, in other words, without "options", "includes", "import", "export" or "edit" in the location.
-	* comments-and-content.pot (906 words): All strings from the wp-comments and wp-content locations, plus a few others.	+	* comments-and-content.pot (896 words): All strings from the wp-comments and wp-content locations, plus a few others.
	* includes-only-tiny.pot (1576 words): All strings from the wp-includes locations with "tiny" in the location (this is likely the public comments editor).		* includes-only-tiny.pot (1576 words): All strings from the wp-includes locations with "tiny" in the location (this is likely the public comments editor).
-	* includes-without-tiny.pot (1365 words): All strings from the wp-includes locations, but not "tiny", in the location.	+	* includes-without-tiny.pot (1540 words): All strings from the wp-includes locations, but not "tiny", in the location.
-	* login-etc.pot (1022 words): All other strings not extracted above.	+	* login-etc.pot (1112 words): All other strings not extracted above.