Translate Toolkit & Pootle developers:projects

developers:projects:ajax-editor

Mon, 08 Nov 2010 08:52:27 +0000

1288800802		current
Line 115:		Line 115:
	- <del>History support</del>		- <del>History support</del>
	- <del>Use proper accesskeys for navigation and edition //(1 day)//</del>		- <del>Use proper accesskeys for navigation and edition //(1 day)//</del>
-	- Filtering	+	- <del>Filtering</del>
-	- Filtering by	+	- <del>Filtering by</del>
	- <del>Unit Status</del>		- <del>Unit Status</del>
	- <del>All</del>		- <del>All</del>
Line 124:		Line 124:
	- <del>Suggestions</del>		- <del>Suggestions</del>
	- <del>Quality Checks</del>		- <del>Quality Checks</del>
-	- Search	+	- <del>Search</del>
	- <del>Show results as a list of view units</del>		- <del>Show results as a list of view units</del>
	- <del>Update pager</del>		- <del>Update pager</del>

developers:projects:index

Tue, 17 Aug 2010 11:38:45 +0000

1216816839		current
Line 7:		Line 7:

	===== Current =====		===== Current =====
-	* [[mozilla\|Mozilla tools improvement]]
-	* [[odf\|ODF converter]]
-	* Scalability tests and improvements with Debian
-	* Pootle diet and the statistics database
	* Rewriting indexing support		* Rewriting indexing support
	* [[Spell checkers]] and related tools		* [[Spell checkers]] and related tools
Line 19:		Line 15:

	===== Past projects =====		===== Past projects =====
		+	* [[mozilla\|Mozilla tools improvement]]
		+	* [[odf\|ODF converter]]
		+	* Scalability tests and improvements with Debian
		+	* Pootle diet and the statistics database
	* [[Catia]] project		* [[Catia]] project
	* [[wordforge:index\|WordForge]]		* [[wordforge:index\|WordForge]]
	* [[WordForge extension]]		* [[WordForge extension]]

developers:projects:mozilla

Mon, 11 Aug 2008 10:10:07 +0000

1218449407		current
Line 1:		Line 1:
	====== Mozilla Tools ======		====== Mozilla Tools ======

-	The Mozilla Tools project has a broad scope and covers all tools including: Pootle, Translate Toolkit and VirTaal.	+	The Mozilla Tools project has a broad scope and covers all tools including: Pootle, Translate Toolkit and Virtaal.

	This work is made possible through a grant from the [[wp>Mozilla Corporation]].		This work is made possible through a grant from the [[wp>Mozilla Corporation]].

developers:projects:mozilla_project_press

Wed, 13 Aug 2008 13:06:49 +0000

1218449476		current
Line 2:		Line 2:

	* [[http://www.sagoodnews.co.za/science_technology/mozilla_backs_sa_translation_team_with_grant_.html\|SA Good News]]		* [[http://www.sagoodnews.co.za/science_technology/mozilla_backs_sa_translation_team_with_grant_.html\|SA Good News]]
		+	* [[http://www.mediaclubsouthafrica.com/index.php?option=com_content&view=article&id=622:mozilla-translate-120808&catid=48:innovation_news&Itemid=56\|MediaClubSouthAfrica.com]]

developers:projects:mozilla_roadmap

Wed, 23 Jul 2008 15:54:35 +0000

	current
Line 1:	Line 1:
	+	====== Mozilla project roadmap ======
	+	To reach the goals of the project, attention will be given to certain issues in each quarter. Although re-prioritisation might cause some changes during the life of the project (like the order of completion), this should provide the basic outline.
	+
	+
	+	===== Quarter 1 =====
	+
	+	This period will focus on making everything required for Mozilla localisation translatable in a single translation format (Gettext PO), and making it easy or unnecessary to have interaction with CVS to obtain translatable files. Work will start on the off-line editor.
	+
	+	==== Toolkit tasks: ====
	+
	+	* Update the current converters to ensure they work well for all Mozilla products.
	+	* Implement the missing converters to be able to convert all the important files to a translation format.
	+	* Develop tools to do the necessary CVS checkout, generation and / or updating of translation files.
	+
	+	==== Editor tasks: ====
	+
	+	* Project starts by providing a basic multi-format localisation editor based on the existing Translate Toolkit.
	+
	+	===== Quarter 2 =====
	+
	+	This period will focus on the enhancement team functionalities in Pootle and continued work on the editor.
	+
	+	==== Pootle tasks: ====
	+
	+	* Enable a usable workflow for providing suggestions, notifying a maintainer and enabling suggestion review
	+	* Enable the delegation of rights and allow proper granularity of permissions
	+
	+	==== Editor tasks: ====
	+
	+	* Implement search and replace functionality
	+
	+	===== Quarter 3 =====
	+
	+	This period will focus on functionality that reduces errors.
	+
	+	==== Toolkit tasks: ====
	+
	+	* Augment the converters to allow them to distinguish better between translation and configuration strings, and provide useful tips in the translation format to help localisers.
	+
	+	==== Editor tasks: ====
	+
	+	* Spell checking
	+	* Visual highlighting of markup
	+	* Visual highlighting of variables
	+
	+	===== Quarter 4 =====
	+
	+	Continue work to eliminate common translator errors and allow groups prioritise translation work.
	+
	+	==== Pootle tasks: ====
	+
	+	Make it possible to set goals and milestones.
	+
	+	==== Editor tasks: ====
	+
	+	Quality checks as provided by the Translate Toolkit
	+	Show translation status (basic translation statistics)

developers:projects:odf

Thu, 27 Nov 2008 10:30:32 +0000

1227781807		current
Line 36:		Line 36:

	* [[Unhandled_issues\|Things we don't deal with that we should deal with.]]		* [[Unhandled_issues\|Things we don't deal with that we should deal with.]]
-	* [[odf:testing testing report]]	+	* [[odf:testing \| testing report]]

	===== Deliverables summary ====		===== Deliverables summary ====

developers:projects:odf_roadmap

Thu, 16 Oct 2008 16:20:17 +0000

1223655838		current
Line 443:		Line 443:
	<li>[<img src='http://www.itaapy.com/ui/itaapy/itaapy.png' alt='Itaapy' height='18' />]		<li>[<img src='http://www.itaapy.com/ui/itaapy/itaapy.png' alt='Itaapy' height='18' />]
	<ul class="b">		<ul class="b">
-	<li>Done: 90%<sup>2</sup></li>	+	<li>Done: 80%<sup>2</sup></li>
	<li>WikiPages:		<li>WikiPages:
	<ul>		<ul>
Line 489:		Line 489:
	<li>[<img src='http://www.itaapy.com/ui/itaapy/itaapy.png' alt='Itaapy' height='18' />]		<li>[<img src='http://www.itaapy.com/ui/itaapy/itaapy.png' alt='Itaapy' height='18' />]
	<ul class="b">		<ul class="b">
-	<li>Done: 0%<sup>2</sup></li>	+	<li>Done: 20%<sup>2</sup></li>
	<li>WikiPages:		<li>WikiPages:
	<ul>		<ul>
Line 609:		Line 609:
	<li>[<img src="http://www.itaapy.com/ui/itaapy/itaapy.png" alt='itaapy' height='18' />]		<li>[<img src="http://www.itaapy.com/ui/itaapy/itaapy.png" alt='itaapy' height='18' />]
	<ul class="b">		<ul class="b">
-	<li>Done: 70%<sup>2</sup></li>	+	<li>Done: 80%<sup>2</sup></li>
	<li>WikiPages:		<li>WikiPages:
	<ul>		<ul>
Line 861:		Line 861:
	</ul>		</ul>
	</li>		</li>
		+
	<li>In charge: gautier@itaapy.com</li>		<li>In charge: gautier@itaapy.com</li>
	<li>Remains: Modify testsuite to take into account <a href='#Stage1.5_toz' title='Stage1.5_toz'>Stage1.5_toz</a> (XLIFF support without inline)</li>		<li>Remains: Modify testsuite to take into account <a href='#Stage1.5_toz' title='Stage1.5_toz'>Stage1.5_toz</a> (XLIFF support without inline)</li>

developers:projects:placeables_design

Mon, 13 Oct 2008 17:11:42 +0000

1223889748		current
Line 52:		Line 52:

	We should add new attributes to obtain text which includes the placeables.		We should add new attributes to obtain text which includes the placeables.
		+
		+	We could make .source and .target do exactly what it does at the moment - give all the text between the markup of the XLIFF. That means that the text of replacing tags will disappear, and the text of markup tags will simply appear in .source and .target.
		+

	=== Lokalize's solution ===		=== Lokalize's solution ===

developers:projects:spell_checkers

Wed, 23 Jul 2008 14:47:57 +0000

1216818011		current
Line 2:		Line 2:
	This project aims to develop spell checkers in three African languages as part of the ANLoc project, as well as related tools to help in such projects. [[CorpusCatcher:index\|CorpusCatcher]] and [[Spelt:index\|Spelt]] are part of these tools.		This project aims to develop spell checkers in three African languages as part of the ANLoc project, as well as related tools to help in such projects. [[CorpusCatcher:index\|CorpusCatcher]] and [[Spelt:index\|Spelt]] are part of these tools.

-	The spell checkers will be implemented for the Hunspell spell checker for maximum impact.	+	The project aims to build spell checkers for Zulu, Yoruba and Gikuyu. They will be implemented for the Hunspell spell checker for maximum impact.

developers:projects:test_descriptions

Tue, 11 Jan 2011 14:10:00 +0000

1294346689		current
Line 1:		Line 1:
-	====== Improvement to test descrptions ======	+	====== Improvement to test descriptions ======
	We use test descriptions in Virtaal since version 0.7. The test descriptions should be more end-user focused.		We use test descriptions in Virtaal since version 0.7. The test descriptions should be more end-user focused.
	===== Vocabulary =====		===== Vocabulary =====
Line 8:		Line 8:
	* different (difference?, differs)		* different (difference?, differs)
	* -string (not allowed)		* -string (not allowed)
-	* source/target orginal/translation?	+	* source/target original/translation?
	* In some cases, "modified" could be used instead of "different/differences" (may shorten a long string)		* In some cases, "modified" could be used instead of "different/differences" (may shorten a long string)

developers:projects:unhandled_issues

Fri, 07 Nov 2008 05:51:10 +0000

1226036642		current
Line 13:		Line 13:
	===== Ideas =====		===== Ideas =====

-	* Use the ODF tools to manipulate the TOC after we build the translated ODF	+	* Use the ODF tools to manipulate the TOC after we build the translated ODF
-	* Write code in the converter to build the TOC	+	* Write code in the converter to build the TOC
-	* Automate something that opens OpenOffice.org in headless mode and asks it to build the TOC	+	* Automate something that opens OpenOffice.org in headless mode and asks it to build the TOC