Translate Toolkit & Pootle guide:project

guide:project:debianviet

Thu, 02 Jun 2005 03:16:16 +0000

	current
Line 1:	Line 1:
	+	Hiện có trang này chưa có thông tin, nhưng mà chúng ta có thể thêm những điều ấy từ từ. Wiki này hữu ích vì chúng ta có thể thêm gì và/hay sửa đổi gì cùng lúc hay vào bất cứ lúc nào.

	+	Trước tiên, chúng ta cần một trang cho phép theo dõi đã dịch xong những tập tin debconf nào: [[Theodoidebconf\|Theo dõi debconf]]

guide:project:howto

Sat, 12 Jan 2008 12:19:11 +0000

1200140351		current
Line 50:		Line 50:
	* The Translate Toolkit, which contains a number of really useful tools		* The Translate Toolkit, which contains a number of really useful tools
	* Translate Documentation, including this doc		* Translate Documentation, including this doc
-	* The web-based .po editor [[http://pootle.wordforge.org/\|Pootle]]: excellent for sharing the load	+	* The web-based .po editor [[http://pootle.locamotion.org/\|Pootle]]: excellent for sharing the load
	* [[http://po4a.alioth.debian.org/\|po4a]], a Debian effort which includes many conversion tools		* [[http://po4a.alioth.debian.org/\|po4a]], a Debian effort which includes many conversion tools

guide:project:howtoviet

Mon, 10 Mar 2008 08:56:43 +0000

1117005815		current
Line 53:		Line 53:
	* [[http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=91920&package_id=97082\|Bộ công cụ dịch]] (Translate Toolkit), mà chứa một số công cụ thật sự hữu ích		* [[http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=91920&package_id=97082\|Bộ công cụ dịch]] (Translate Toolkit), mà chứa một số công cụ thật sự hữu ích
	* [[http://translate.sourceforge.net/doc/index.html\|Tài liệu hướng dẫn thông dịch]] bao gồm wiki (và trang) này		* [[http://translate.sourceforge.net/doc/index.html\|Tài liệu hướng dẫn thông dịch]] bao gồm wiki (và trang) này
-	* Công cụ thông dịch đưa vào Mạng [[http://pootle.wordforge.org/\|Pootle]]: cho phép nhiều người khác nhau thông dịch cùng những tập tin đồng thời và/hay trên khắp thế giới	+	* Công cụ thông dịch đưa vào Mạng [[http://pootle.locamotion.org/\|Pootle]]: cho phép nhiều người khác nhau thông dịch cùng những tập tin đồng thời và/hay trên khắp thế giới
	* [[http://po4a.alioth.debian.org/\|po4a]], một dự án Debian chứa nhiều công cụ chuyển đổi giữa định dạng khác (v.d. (n)roff <-> .po)		* [[http://po4a.alioth.debian.org/\|po4a]], một dự án Debian chứa nhiều công cụ chuyển đổi giữa định dạng khác (v.d. (n)roff <-> .po)

guide:project:mandrake

Sat, 22 Mar 2008 20:32:57 +0000

1206217855		current
Line 1:		Line 1:
	===== Mandriva =====		===== Mandriva =====

-	Mandriva is a Linux distribution.	+	[[http://mandriva.com\|Mandriva]] is a Linux distribution.

guide:project:manpages

Sat, 05 Jan 2008 18:09:46 +0000

1199555850		current
Line 7:		Line 7:
	Manpages have been translated, and distributed separately by language groups, or made available at certain sites. The aim of a small project liaising between [[http://gnu.org/\|GNU]] and [[http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/index.html\|The Translation Project]] is to integrate the translation process with the central manpage distribution process. Manpages will be translated, just like applications, then distributed with the original package, just like applications.		Manpages have been translated, and distributed separately by language groups, or made available at certain sites. The aim of a small project liaising between [[http://gnu.org/\|GNU]] and [[http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/index.html\|The Translation Project]] is to integrate the translation process with the central manpage distribution process. Manpages will be translated, just like applications, then distributed with the original package, just like applications.

-	The manpage format, (g)roff or similar, is not easy to translate. However, the [[http://po4a.alioth.debian.org/\|po4a]] conversion filters remove this problem completely, by giving us the capacity to convert manpages to our familiar PO format. (See more information on conversion filters you can use in [[:nonpo\|Non-PO formats]].)	+	The manpage format, (g)roff or similar, is not easy to translate. However, the [[http://po4a.alioth.debian.org/\|po4a]] conversion filters remove this problem completely, by giving us the capacity to convert manpages to our familiar PO format. (See more information on conversion filters you can use in [[guide:nonpo\|Non-PO formats]].)

	[[:pootle:index\|Pootle]] has integrated po4a and the Translate Toolkit filters, which enabled me recently to upload a trial manpage to Pootle, have it automatically converted there to PO format, translate it easily, then have it converted back to g(roff). This simplified the translation process considerably.		[[:pootle:index\|Pootle]] has integrated po4a and the Translate Toolkit filters, which enabled me recently to upload a trial manpage to Pootle, have it automatically converted there to PO format, translate it easily, then have it converted back to g(roff). This simplified the translation process considerably.

guide:project:theodoidebconf.bancaidat

Thu, 02 Jun 2005 04:10:19 +0000

	current
Line 1:	Line 1:
	+	Ở đây thì có danh sách các tập tin trong bản cài đặt Debian. Nhóm chúng ta đã dịch xong hết rồi. ;-)

	+	:!: Danh sách có bốn mức độ.
	+
	+	===Bản cái đặt Debian mức độ 1 (Debian Installer Level 1)===
	+	* aboot-installer
	+	* arcboot-installer
	+	* anna
	+	* autopartkit
	+	* baseconfig-udeb
	+	* base-installer
	+	* bugreporter-udeb
	+	* cdebconf
	+	* cdrom-checker
	+	* cdrom-detect
	+	* cdrom-retriever
	+	* choose-mirror
	+	* colo-installer
	+	* countrychooser
	+	* ddetect
	+	* debian-installer-utils
	+	* delo-installer
	+	* elilo-installer
	+	* floppy-retriever
	+	* grub-installer
	+	* iso-scan
	+	* kbd-chooser
	+	* languagechooser
	+	* lilo-installer
	+	* localechooser
	+	* lvmcfg
	+	* main-menu
	+	* mdcfg
	+	* mountfloppy
	+	* netcfg
	+	* net-retriever
	+	* network-console
	+	* nobootloader
	+	* palo-installer
	+	* partconf
	+	* partitioner
	+	* partman
	+	* partman-auto
	+	* partman-auto-lvm
	+	* partman-basicfilesystems
	+	* partman-basicmethods
	+	* partman-efi
	+	* partman-ext3
	+	* partman-ext2r0
	+	* partman-jfs
	+	* partman-lvm
	+	* partman-md
	+	* partman-newworld
	+	* partman-palo
	+	* partman-partitioning
	+	* partman-prep
	+	* partman-reiserfs
	+	* partman-target
	+	* partman-xfs
	+	* prebaseconfig
	+	* preseed
	+	* quik-installer
	+	* rescue
	+	* s390-dasd
	+	* s390-netdevice
	+	* sibyl-installer
	+	* silo-installer
	+	* vmelilo-installer
	+	* yaboot-installer
	+	* zipl-installer
	+
	+	===Bản cái đặt Debian mức độ 2 (Debian Installer Level 2)===
	+	* base-config_2.64
	+	* base-config-debian
	+	* console-data
	+	* exim4_debian
	+	* newt_newt
	+	* shadow_debian
	+	* tasksel_debian
	+	* tasksel_tasks
	+	* tasksel
	+
	+	===Bản cái đặt Debian mức độ 3 (Debian Installer Level 3)===
	+	* aptitude
	+	* pppconfig
	+	* console-common_debian
	+	* console-common
	+	* dictionaries-common_debian
	+	* localization-config_debian
	+	* pcmcia-cs_debian
	+	* popularity-contest_debian
	+	* xdebconfigurator_debian.po
	+
	+	===Bản cái đặt Debian mức độ 4 (Debian Installer Level 4)===
	+	* apt
	+	* debconf
	+	* discover1
	+	* dpkg
	+	* shadow

guide:project:theodoidebconf

Mon, 06 Jun 2005 08:50:05 +0000

1118028978		current
Line 155:		Line 155:
	* kernel-patch-usagi_0.0.20030929.SNAP-2.1		* kernel-patch-usagi_0.0.20030929.SNAP-2.1
	* keychain_2.5.1-1		* keychain_2.5.1-1
		+	* kinput2_3.1-4
		+	* krb5_1.3.6-3
		+	* kronolith_1.1.4-2
		+	* ksensors_0.7.3-3
		+	* language-env_0.65
		+	* lapack_3.0.20000531a-28
		+	* laptop-net_2.26-1
		+	* leafnode_1.11.2.rel-1
		+	* lessdisks_0.5.3cvs.20040906-16
		+	* lg-base_113-1
	* localeconf_0.9.4.1		* localeconf_0.9.4.1
	* localepurge_0.0.74		* localepurge_0.0.74

1117005815		current
Line 53:		Line 53:
	* [[http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=91920&package_id=97082\|Bộ công cụ dịch]] (Translate Toolkit), mà chứa một số công cụ thật sự hữu ích		* [[http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=91920&package_id=97082\|Bộ công cụ dịch]] (Translate Toolkit), mà chứa một số công cụ thật sự hữu ích
	* [[http://translate.sourceforge.net/doc/index.html\|Tài liệu hướng dẫn thông dịch]] bao gồm wiki (và trang) này		* [[http://translate.sourceforge.net/doc/index.html\|Tài liệu hướng dẫn thông dịch]] bao gồm wiki (và trang) này
-	* Công cụ thông dịch đưa vào Mạng [[http://pootle.wordforge.org/\|Pootle]]: cho phép nhiều người khác nhau thông dịch cùng những tập tin đồng thời và/hay trên khắp thế giới	+	* Công cụ thông dịch đưa vào Mạng [[http://pootle.locamotion.org/\|Pootle]]: cho phép nhiều người khác nhau thông dịch cùng những tập tin đồng thời và/hay trên khắp thế giới
	* [[http://po4a.alioth.debian.org/\|po4a]], một dự án Debian chứa nhiều công cụ chuyển đổi giữa định dạng khác (v.d. (n)roff <-> .po)		* [[http://po4a.alioth.debian.org/\|po4a]], một dự án Debian chứa nhiều công cụ chuyển đổi giữa định dạng khác (v.d. (n)roff <-> .po)

1199555850		current
Line 7:		Line 7:
	Manpages have been translated, and distributed separately by language groups, or made available at certain sites. The aim of a small project liaising between [[http://gnu.org/\|GNU]] and [[http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/index.html\|The Translation Project]] is to integrate the translation process with the central manpage distribution process. Manpages will be translated, just like applications, then distributed with the original package, just like applications.		Manpages have been translated, and distributed separately by language groups, or made available at certain sites. The aim of a small project liaising between [[http://gnu.org/\|GNU]] and [[http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/index.html\|The Translation Project]] is to integrate the translation process with the central manpage distribution process. Manpages will be translated, just like applications, then distributed with the original package, just like applications.

-	The manpage format, (g)roff or similar, is not easy to translate. However, the [[http://po4a.alioth.debian.org/\|po4a]] conversion filters remove this problem completely, by giving us the capacity to convert manpages to our familiar PO format. (See more information on conversion filters you can use in [[:nonpo\|Non-PO formats]].)	+	The manpage format, (g)roff or similar, is not easy to translate. However, the [[http://po4a.alioth.debian.org/\|po4a]] conversion filters remove this problem completely, by giving us the capacity to convert manpages to our familiar PO format. (See more information on conversion filters you can use in [[guide:nonpo\|Non-PO formats]].)

	[[:pootle:index\|Pootle]] has integrated po4a and the Translate Toolkit filters, which enabled me recently to upload a trial manpage to Pootle, have it automatically converted there to PO format, translate it easily, then have it converted back to g(roff). This simplified the translation process considerably.		[[:pootle:index\|Pootle]] has integrated po4a and the Translate Toolkit filters, which enabled me recently to upload a trial manpage to Pootle, have it automatically converted there to PO format, translate it easily, then have it converted back to g(roff). This simplified the translation process considerably.