Translate Toolkit & Pootle it

it:howto

Mon, 10 Mar 2008 09:04:38 +0000

1136372875		current
Line 17:		Line 17:
	Mentre tutti possono vedere i files, solo gli utenti registrati possono modificarli e ricevere crediti per il loro lavoro, così la prima cosa da fare per tradurre è di registrarvi.\\		Mentre tutti possono vedere i files, solo gli utenti registrati possono modificarli e ricevere crediti per il loro lavoro, così la prima cosa da fare per tradurre è di registrarvi.\\
	Potrete registrarvi seguendo due semplici passi:		Potrete registrarvi seguendo due semplici passi:
-	-[[http://pootle.wordforge.org/register.html\|Completate User Name, Password e un account E-mail valido]], scegliete "Register" e vi verrà spedito un codice di attivazione all'indirizzo email fornito.	+	-[[http://pootle.locamotion.org/register.html\|Completate User Name, Password e un account E-mail valido]], scegliete "Register" e vi verrà spedito un codice di attivazione all'indirizzo email fornito.
-	-Dopo aver ricevuto il codice di registrazione ed i dettagli sull'attivazione andate su [[http://pootle.wordforge.org/activate.html\|Activation page]] e completate la pagina. Scegliete "Activate Account" ed il vostro account sarà attivato, concedendovi i permessi per editare i file delle traduzioni.	+	-Dopo aver ricevuto il codice di registrazione ed i dettagli sull'attivazione andate su [[http://pootle.locamotion.org/activate.html\|Activation page]] e completate la pagina. Scegliete "Activate Account" ed il vostro account sarà attivato, concedendovi i permessi per editare i file delle traduzioni.
	===== Login e User Page setup =====		===== Login e User Page setup =====
-	Ora siete un utente registrato, [[http://pootle.wordforge.org/login.html\|login to Pootle]].\\	+	Ora siete un utente registrato, [[http://pootle.locamotion.org/login.html\|login to Pootle]].\\
	Una volta entrati, vi verrà presentata la vostra User Page, che include dei link alle lingue che avete scelto ed ai progetti. Scegliete "Change options" per modificare la vostra User Page, e scegliete "Home Page" dalla "Option Page" per ritornare alla vostra User page.		Una volta entrati, vi verrà presentata la vostra User Page, che include dei link alle lingue che avete scelto ed ai progetti. Scegliete "Change options" per modificare la vostra User Page, e scegliete "Home Page" dalla "Option Page" per ritornare alla vostra User page.

	===== Navigazione tra i files =====		===== Navigazione tra i files =====
	Ora potrete raggiungere i file desiderati per le traduzioni direttamente attraverso i link nella vostra User Page.\\		Ora potrete raggiungere i file desiderati per le traduzioni direttamente attraverso i link nella vostra User Page.\\
-	Un altro modo per trovare i file da tradurre è attraverso [[http://pootle.wordforge.org/\|the main page]].\\	+	Un altro modo per trovare i file da tradurre è attraverso [[http://pootle.locamotion.org/\|the main page]].\\
	La pagina principale mostra due categorie - Lingue e Progetti. Scegliendo una lingua otterrete la lista dei progetti disponibili per le traduzioni in quella lingua ; Scegliendo un progetto otterrete la lista delle lingue in cui quel progetto può essere tradotto.\\		La pagina principale mostra due categorie - Lingue e Progetti. Scegliendo una lingua otterrete la lista dei progetti disponibili per le traduzioni in quella lingua ; Scegliendo un progetto otterrete la lista delle lingue in cui quel progetto può essere tradotto.\\
	Dopo aver scelto progetto e lingua, otterrete i file per le traduzioni.		Dopo aver scelto progetto e lingua, otterrete i file per le traduzioni.

it:nonpo

Mon, 20 Jun 2005 11:34:27 +0000

1115124145		current
Line 1:		Line 1:
	=== Open Office ===		=== Open Office ===
-	Se volete iniziare le traduzioni di openoffice nella costra lingua, potete prelevare i files .po da http://sourceforge.net/projects/translate. Se have avete già iniziato la traduzione di openoffice con stringhe estratte dal codice sorgente dovrete:	+	Se volete iniziare le traduzioni di openoffice nella vostra lingua, potete prelevare i files .po da http://sourceforge.net/projects/translate. Se avete già iniziato la traduzione di openoffice con stringhe estratte dal codice sorgente dovrete:

	- convertire il file dal formato oo al formato po		- convertire il file dal formato oo al formato po
Line 6:		Line 6:


-	=== Fire Fox ====	+	=== Firefox ====

it:pootle

Thu, 06 Mar 2008 14:13:51 +0000

1142327781		current
Line 17:		Line 17:

	=== Per tutti ===		=== Per tutti ===
-	[[Pootle]] è un portale web che ti rende il processo delle traduzioni più semplice! Puoi usare il Pootle principale [[http://pootle.wordforge.org/\|Pootle]], o (poiché Pootle è Free Software), puoi scaricare [[http://translate.sourceforge.net/snapshots/latest/\|the Pootle server]] e far girare la tua copia, sia online (come il [[http://translate.bittorrent.com/\|BitTorrent translation project]]) o offline (per lavoro individuale, lavoro di gruppo o translate-a-thons).	+	[[Pootle]] è un portale web che ti rende il processo delle traduzioni più semplice! Puoi usare il Pootle principale [[http://pootle.locamotion.org/\|Pootle]], o (poiché Pootle è Free Software), puoi scaricare [[http://translate.sourceforge.net/snapshots/latest/\|the Pootle server]] e far girare la tua copia, sia online (come il [[http://translate.bittorrent.com/\|BitTorrent translation project]]) o offline (per lavoro individuale, lavoro di gruppo o translate-a-thons).

	Pootle è un aspetto del progetto [[http://translate.sourceforge.net\|Translate project]] su Sourceforge, assieme al Translate Toolkit (una base tecnica per le conversioni con Pootle e gli altri processi di traduzione) e questo TranslateWiki. Assieme, queste tre parti del Translate Project ti offrono una traduzione più facile, strumenti migliori e un'informazione centralizzata. Sei benvenuto nel nostro progetto..		Pootle è un aspetto del progetto [[http://translate.sourceforge.net\|Translate project]] su Sourceforge, assieme al Translate Toolkit (una base tecnica per le conversioni con Pootle e gli altri processi di traduzione) e questo TranslateWiki. Assieme, queste tre parti del Translate Project ti offrono una traduzione più facile, strumenti migliori e un'informazione centralizzata. Sei benvenuto nel nostro progetto..
Line 27:		Line 27:
	[[http://translate.sourceforge.net\|The Translate project]] — sito centrale del progetto, downloads, codice sorgente, mailing lists, bug-tracking		[[http://translate.sourceforge.net\|The Translate project]] — sito centrale del progetto, downloads, codice sorgente, mailing lists, bug-tracking

-	[[http://pootle.wordforge.org/\|The main Pootle site]] — provalo!	+	[[http://pootle.locamotion.org/\|The main Pootle site]] — provalo!

	[[http://translate.sourceforge.net/snapshots/latest/\|Latest Pootle snapshot]] — per download: stai sulla breccia!		[[http://translate.sourceforge.net/snapshots/latest/\|Latest Pootle snapshot]] — per download: stai sulla breccia!
Line 58:		Line 58:
	2006-02-07 [[http://translate.sourceforge.net/wiki/wordforge/functional_specificaions\|La roadmap di Pootle]] svelata! Vieni e vedi le nostre idee... e aggiungi le tue. :)		2006-02-07 [[http://translate.sourceforge.net/wiki/wordforge/functional_specificaions\|La roadmap di Pootle]] svelata! Vieni e vedi le nostre idee... e aggiungi le tue. :)

-	C'è molto in cantiere su [[http://pootle.wordforge.org/\|Pootle's main site]]: grandi e piccoli progetti, lingue diverse, e più di tutto, la flesibilità e la creatività che rispondono alle tue esigenze. Vieni e guarda, e se la tua lingua o il tuo progetto non sono ancora registrati in Pootle, ecco perché ti stiamo aspettando per raggiungerci! Vieni e raccontaci le tue idee e le tue esigenze, su [[https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translate-pootle\|Pootle mailing list]]. Noi apprezziamo qualunque cosa tu suggerisca, o tu abbia da offrire. Come Pootling! :)	+	C'è molto in cantiere su [[http://pootle.locamotion.org/\|Pootle's main site]]: grandi e piccoli progetti, lingue diverse, e più di tutto, la flesibilità e la creatività che rispondono alle tue esigenze. Vieni e guarda, e se la tua lingua o il tuo progetto non sono ancora registrati in Pootle, ecco perché ti stiamo aspettando per raggiungerci! Vieni e raccontaci le tue idee e le tue esigenze, su [[https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translate-pootle\|Pootle mailing list]]. Noi apprezziamo qualunque cosa tu suggerisca, o tu abbia da offrire. Come Pootling! :)
-		+
-	=== Pootling===	+
-		+
-	C'è molto sul [[http://pootle.wordforge.org/\|sito principale di Pootle]]: grandi e piccoli progetti, lingue diverse, e più di tutto, la flessibilità e la reatività che rispondono alle tue esigenze. Vieni a dare un'occhiata, e se la tua lingua o il tuo progetto non sono ancora registrati su Pootle, è perché abbiamo aspettato che tu ci raggiungessi! Vieni e raccontaci le tue idee e le tue necessità, su [[https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translate-pootle\|Pootle mailing list]]. Noi apprezziamo molto tutti i suggerimenti, o ciò che hai da offrire, e possiamo rendere il tuo processo di localizzazione molto più veloce e congeniale. Come Pootling! :)	+

	=== Aggiungere Una Nuova lingua===		=== Aggiungere Una Nuova lingua===
Line 72:		Line 68:
	=== Lavorare con non-PO files ==		=== Lavorare con non-PO files ==
	Alcuni progetti come firefox, openoffice etc non manterranno i files PO files nel loro progetto di traduzione. Pootle richiede files PO per includerli nel repository online. Per lavorare con files non-PO scegliere [[nonpo]]		Alcuni progetti come firefox, openoffice etc non manterranno i files PO files nel loro progetto di traduzione. Pootle richiede files PO per includerli nel repository online. Per lavorare con files non-PO scegliere [[nonpo]]
-
-
-
-

it:pootleadmin

Mon, 10 Mar 2008 09:03:38 +0000

1154533911		current
Line 377:		Line 377:

	<VirtualHost :>		<VirtualHost :>
-	ServerName pootle.wordforge.org	+	ServerName pootle.locamotion.org
	ServerAlias pootle.sjsoft.com		ServerAlias pootle.sjsoft.com
	ServerAlias www.wordforge.org		ServerAlias www.wordforge.org

it:pootledevelopment

Fri, 23 Dec 2005 10:48:51 +0000

1135334931		current
Line 9:		Line 9:
	=== Codice sorgente ===		=== Codice sorgente ===

-	[[Pootle]] è sviluppato nello stesso CVS repository di [[toolkit:index]], su[[http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/translate/src/translate/pootle/\|src/translate/pootle]]	+	[[Pootle]] è sviluppato nello stesso CVS repository di [[toolkit:index]], su[[http://translate.svn.sourceforge.net/viewvc/translate/src/trunk/Pootle/\|src/trunk/Pootle]]

	Ogni tanto dei tarballs contenenti il codice più aggiornato (sia per Pootle che jToolkit) vengono messi su http://davidf.sjsoft.com/pootle/		Ogni tanto dei tarballs contenenti il codice più aggiornato (sia per Pootle che jToolkit) vengono messi su http://davidf.sjsoft.com/pootle/

it:pootleroadmap

Thu, 26 May 2005 09:25:52 +0000

1117099348		current
Line 35:		Line 35:
	==== Miglioramenti nell'Architettura ====		==== Miglioramenti nell'Architettura ====

-	These may be done at any stage...	+	Possono essere fatti ad ogni stadio...

-	* proper locking of files etc, to enable running under multi-process Apache	+	* migliorlocking dei files etc, per abilitare il funzionamento su multi-process Apache
-	* redesign using HTML templates	+	* redesign usando templates HTML
-	* handle regional languages properly (zh-XX, pt-XX are important)	+	* gestione di lingue regionali (zh-XX, pt-XX sono importanti)
-	* handle project versions	+	* gestione project versions
-	* for non-PO based projects, recreated original form (mozilla / openoffice.org)	+	* per progetti non-PO based, ricreare la forma originale (mozilla / openoffice.org)

-	==== Usability Improvements ====	+	==== Miglioramenti nell'Usabilità ====

-	* get rid of sidebar	+	* liberarsi della barra laterale
-	* special characters for languages	+	* utilizzo dei caratteri speciali delle lingue

-	==== Other Ideas ====	+	==== Altre IdeeIdeas ====

-	* attribution / history	+	* attribuzioni / storia
-	* commenting	+	* commenti
-	* discussion (forums?)	+	* discussioni (forums?)
-	* integration with standalone tools	+	* integrazione con strumenti standalone

it:pootleservers

Mon, 10 Mar 2008 09:05:25 +0000

1115126214		current
Line 7:		Line 7:
	Questi sono servers aperti a chiunque		Questi sono servers aperti a chiunque

-	* [[http://pootle.wordforge.org\|pootle.wordforge.org]] è un'installazione demo di Pootle con molti progetti e lingue	+	* [[http://pootle.locamotion.org\|pootle.locamotion.org]] è un'installazione demo di Pootle con molti progetti e lingue

	===== Altri Servers Pootle Pubblici =====		===== Altri Servers Pootle Pubblici =====

it:pootletodo

Fri, 13 Jun 2008 06:50:29 +0000

1117097460		current
Line 1:		Line 1:
	==== Pootle TODO ===		==== Pootle TODO ===

-	Questa è una versione per wiki del Pootle TODO che si trova nel CVS su[[http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/translate/src/translate/pootle/TODO?view=markup\|src/translate/pootle/TODO]]	+	Questa è una versione per wiki del Pootle TODO che si trova nel CVS su[[http://translate.svn.sourceforge.net/viewvc/translate/src/trunk/Pootle/TODO?view=markup\|src/trunk/Pootle/TODO]]

	Ogni tanto sarà richiesta della manutenzione...		Ogni tanto sarà richiesta della manutenzione...