Translate Toolkit & Pootle ko:toolkit

ko:toolkit:index

Fri, 03 Oct 2008 06:53:23 +0000

1223014688		current
Line 116:		Line 116:
	* [[pocommentclean]] - PO 파일 내의 모든 번역자 주석 제거하기		* [[pocommentclean]] - PO 파일 내의 모든 번역자 주석 제거하기
	* [[poen]] - POT 파일을 영어 번역만 있는 상태로 초기화		* [[poen]] - POT 파일을 영어 번역만 있는 상태로 초기화
-	* [[poglossary]] - (obsolete - rather use [[poterminology]]) Create a glossary of terms from existing po translations	+	* [[poglossary]] - (오래됨 - [[poterminology]]을 사용하십시오) 기존의 po 번역 파일에서 용어집 생성
-	* [[pomigrate2]] - Migrate older PO files to new POT files	+	* [[pomigrate2]] - 이전 PO 파일을 새 POT 파일로 이전
-	* [[popuretext]] - Extracts all the source text from a directory of POT files	+	* [[popuretext]] - POT 파일이 있는 디렉토리에서 모든 소스 텍스트 추출
-	* [[poreencode]] - Converts PO files to a new character encoding	+	* [[poreencode]] - PO 파일을 새 문자셋으로 변환
-	* [[posplit]] - Split a PO file into translate, untranslated and fuzzy files	+	* [[posplit]] - PO 파일을 번역, 미번역, 모호한 번역 파일로 분리

ko:toolkit:installation

Fri, 03 Oct 2008 07:10:09 +0000

	current
Line 1:	Line 1:
	+	====== 설치 ======

	+	Translate Toolkit 설치에 관한 안내입니다. MS 윈도 사용자들은 인스톨러를 이용해 설치할 수 있고, 주요 리눅스 배포판 사용자들은 패키지 관리자를 통해 설치할 수 있습니다.
	+
	+	이 패키지들은 최신판이 아닐 수도 있습니다.
	+
	+	===== 빌드(Building) =====
	+
	+	빌드 과정에 대해서는 [[building]] 페이지를 참고하십시오.
	+
	+	===== 다운로드 =====
	+
	+	Download a stable [[https://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=91920&package_id=97082\|released version]]. For those who need problems fixed, or who want to work on the bleeding edge, get the latest source from [[installation#installing_from_subversion\|Subversion]].
	+
	+	For most Windows users, the file named "translate-toolkit-...-setup.exe" is the best choice and contains everything you need.
	+
	+	If you install the complete "setup" version in Windows, or if you install through your distribution's package manager, you should automatically have all the dependencies you need. If you are installing from the Version Control System, or from a source release, you should check the README file for information on the dependencies that are needed. Some of the dependencies are optional. The README file documents this.
	+
	+	===== Installing packaged versions =====
	+
	+	Get the package for your system:
	+
	+	\| -setup.exe \| A complete Windows installer containing all dependencies, including Python \|
	+	\| .exe \| An installer for a Windows with Python and other dependencies already installed \|
	+	\| RPM \| If you want to install easily on an RPM based system \|
	+	\| .tar.gz \| for source based installing on Linux \|
	+	\| .deb \| for Debian GNU/Linux (etch version) \|
	+
	+	The RPM package can be installed by using the following command:
	+
	+	rpm -Uvh translate-toolkit-1.0.1.rpm
	+
	+	To install a tar.bz2
	+
	+	tar xvjf translate-toolkit-1.1.0.tar.bz2
	+	cd translate-toolkit-1.1.0
	+	su
	+	./setup.py install
	+
	+	On Windows simply click on the .exe file and follow the instructions.
	+
	+	On Debian (if you are on etch), just type the following command :
	+
	+	aptitude install translate-toolkit
	+
	+	If you are using an old Debian stable system, you might want to install the .tar.bz2 version. Be sure to install python and python development first with
	+	apt-get install python python-dev
	+	Alternatively newer packages might be in testing.
	+
	+
	+	===== Installing from Subversion =====
	+
	+	If you want to try the bleeding edge, or just want to have the latest fixes from a stabilising branch then you
	+	need to use Subversion to get your sources.
	+
	+	svn co https://translate.svn.sourceforge.net/svnroot/translate/src/trunk translate
	+
	+	This will retrieve the ''trunk'' version of the toolkit. Further Subversion [[https://sourceforge.net/svn/?group_id=91920\|instructions]] are also available.
	+
	+	Once you have the sources you have two options, a full install
	+
	+	su
	+	./setup.py install
	+
	+	or, running the tools from the source directory
	+
	+	<code bash>
	+	./setuppath # Only needed the first time
	+	. setpath # Do this once for a session
	+	</code>
	+
	+	===== Verify installed version =====
	+
	+	To verify which version of the toolkit you have installed run:
	+
	+	[l10n@server]# moz2po --version
	+	moz2po 1.1.0

ko:toolkit:poterminology

Thu, 08 Oct 2009 16:44:43 +0000

1255019618		current
Line 42:		Line 42:
	\| --source-language=LANG \| the source language code (default 'en') \|		\| --source-language=LANG \| the source language code (default 'en') \|
	\| -v, --invert \| invert the source and target languages for terminology \|		\| -v, --invert \| invert the source and target languages for terminology \|
-
	===== 예제 =====		===== 예제 =====

-	Pootle 을 위한 용어 파일을 생성하려면 다음과 같은 명령을 사용한다. 이는 푸틀에서추천 단어를 제공하는데 사용된다.	+	Pootle 을 위한 용어 파일을 생성하려면 다음과 같은 명령을 사용한다. 이는 푸틀에서 추천 단어를 제공하는데 사용된다.

	poterminology Pootle/po/pootle/templates/*.pot .		poterminology Pootle/po/pootle/templates/*.pot .

-	This results in a ''./pootle-terminology.pot'' output file with 23 terms (from "file" to "does not exist") - without any translations.	+	위 명령을 실행하면 23개의 용어(번역 미포함)가 포함된 ''./pootle-terminology.pot'' 파일이 생성된다.

	The default output file can be added to a Pootle project to provide [[pootle:terminology matching]] suggestions for that project; alternately a special Terminology project can be used and it will provide terminology suggestions for all projects that do not have a pootle-terminology.po file.		The default output file can be added to a Pootle project to provide [[pootle:terminology matching]] suggestions for that project; alternately a special Terminology project can be used and it will provide terminology suggestions for all projects that do not have a pootle-terminology.po file.