Translate Toolkit & Pootle

Tools to help you make your software local

User Tools


Installazione

Questa è una guida all'installazione del Translate Toolkit nel vostro sistema. Se esiste già una versione pacchettizzata del Translate Toolkit per il vostro sistema, sicuramente è il sistema più semplice per installarlo. Per gli utenti di Windows forniamo file di installazione. Per molte distribuzioni Linux il pacchetto potrebbe essere disponibile tramite il gestore di pacchetti.

Questi pacchetti potrebbero non essere i più recenti o potreste voler installare la nostra versione per altre ragioni.

Prerequisiti

  • Rimuovere le vecchie versioni del toolkit su Debian

Le seguenti istruzioni si applicano solo alle installazioni manuali da tar ball.

Trovate la posizione dei vostri pacchetti python:

python -c "from distutils.sysconfig import get_python_lib; print get_python_lib()"

Eliminate il pacchetto del toolkit dalla posizione dei pacchetti Python, ad esempio:

rm /usr/local/lib/python2.5/dist-packages/translate -R

Compilazione

Per le istruzioni sulla compilazione, consultate la pagina building.

Scaricamento

Scaricate una versione stabile e rilasciata. Per chi necessita di verificare se i problemi sono risolti o per chi vuole utilizzare l'ultimissima versione disponibile, scaricate l'ultima versione del codice sorgente da Subversion.

Per la maggior parte degli utenti Windows, il file “translate-toolkit-…-setup.exe” è la scelta migliore e contiene tutto ciò che vi serve.

Se installate il “setup” completo in Windows o tramite il gestore di pacchetti della vostra distribuzione, tutte le dipendenze necessarie dovrebbero essere automaticamente soddisfatte. Se state installando dal Version Control System o da codice sorgente, dovreste controllare il file README per informazioni sulle dipendenze necessarie. Alcune delle dipendenze sono opzionali. Il file README contiene tutta la documentazione necessaria.

Installazione delle versioni pacchettizzate

Scaricate il file per il vostro sistema:

-setup.exe Un programma di installazione Windows completo, contenente tutte le dipendenze, Python incluso
.exe Un programma di installazione per sistemi Windows dove Python e le altre dipendenze sono già presenti
RPM Per un'installazione facile nei sistemi basati su RPM
.tar.gz Per l'installazione da sorgente su Linux
.deb Per Debian GNU/Linux (etch)

Il pacchetto RPM può essere installato utilizzando il seguente comando:

rpm -Uvh translate-toolkit-1.0.1.rpm

Per installare una versione tar.bz2

tar xvjf translate-toolkit-1.1.0.tar.bz2
cd translate-toolkit-1.1.0
su
./setup.py install

Su Windows fate semplicemente doppio clic sul file .exe e seguite le istruzioni a video.

Su Debian (se state usando etch), digitate questo comando:

aptitude install translate-toolkit

Se state utilizzando una vecchia versione stabile di Debian dovete installare la versione .tar.bz2. Assicuratevi di avere precedentemente installato python e python development con

apt-get install python python-dev

Pacchetti più recenti si possono trovare nella versione testing.

Installazione da Subversion

Se volete provare le ultime novità o vi servono le ultime correzioni applicate a un ramo di sviluppo, dovete utilizzare Subversion per accedere ai sorgenti.

svn co https://translate.svn.sourceforge.net/svnroot/translate/src/trunk translate

Questo comando vi darà accesso alla versione trunk del toolkit. Sono inoltre disponibili ulteriori instructions su Subversion.

Una volta ottenuti i sorgenti avete due scelte: un'installazione completa

su
./setup.py install

oppure potete avviare direttamente gli strumenti dalla cartella sorgente

./setuppath # Necessario solo la prima volta
. setpath  # Da inserire ad ogni sessione

Verifica della versione installata

Per verificare quale versione del toolkit è installata nel vostro sistema digiate (vale per qualsiasi strumento):

[l10n@server]# moz2po --version
moz2po 1.1.0