Translate Toolkit & Pootle

Tools to help you make your software local

User Tools


Caratteristiche di Virtaal

  • Supporto per molti formati file di localizzazione:
    • Gettext (.po and .mo)
    • XLIFF (.xlf)
    • TMX
    • TBX
    • WordFast TM (.txt)
    • Qt Linguist (.ts)
    • Qt Phrase Book (.qph)
  • Ideale per principianti:
    • Layout semplice ed intuitivo
    • Evidenziazione dei caratteri XML ed escape
    • Mostra i commenti dei programmatori e dei traduttori precedenti
    • Mostra il contesto (come msgctxt in PO)
    • Breve corso e guida per la localizzazione disponibile dal menù Aiuto
  • Ambiente produttivo:
    • Navigazione veloce e semplice all'interno del file
    • Correzione automatica di errori comuni
    • Completamento automatico di parole lunghe
    • Intuizione automatica della posizione iniziale del cursore
    • Copia della stringa originale nella stringa di traduzione prendendo in considerazione le regole di punteggiatura della lingua di traduzione
    • Highlighting and copying placeables from the source text (since version 0.4)
    • Ricerca facile del proprio lavoro spostandosi attraverso le unità non tradotte o fuzzy
    • Aggiornamento automatico della testata del PO quando si salva
    • Terminology help (since version 0.4). Suggestions can come from:
    • Si possono riutilizzare le traduzioni esistenti. I suggerimenti possono provenire da:
      • Il file corrente
      • Traduzioni che sono state salvate in precedenza
      • Una squadra / un server TM (memoria di traduzione) aziendale
      • Un server tinyTM
      • Un traduttore automatico su internet, such as apertium
  • Trova e sostituisci con espressioni regolari e normalizzazione Unicode
  • Controllo dell'ortografia per la traduzione e per il testo originale (non funziona su tutte le piattaforme Windows)
  • Uses language codes from ISO 639-1 if available, or otherwise from ISO 639-3. Arbitrary IETF language tags as described in BCP 47 can be used.
  • Traduzioni di applicativi compilati con debugging con l'apertura diretta di file .mo e .qm
  • Piattaforma independente significa che Virtaal può essere eseguito su Windows, Linux, Mac OSX e probabilmente anche su altri sistemi.