Translate Toolkit & Pootle

Tools to help you make your software local

User Tools


ODF 번역 변환기

이 프로젝트는 오픈도큐먼트(ODF)을 번역 파일(POXLIFF)로 변환하는 변환기를 만드는 프로젝트입니다.

이 프로젝트는 NLnet 재단의 지원을 받고 있으며, Itaapy(itools 프로젝트 제작자)와의 공동 작업으로 이루어지고 있습니다.

itools 프로젝트는 기존 작업에 ODF를 포함한 여러 파일 형식을 지원하는 프로젝트입니다. 번역 도구모음(Translate Toolkit)은 다양한 지역화 형식과 지역화 기능을 지원합니다. 이 프로젝트는 이러한 기능들을 묶어 여러 번역 프로그램에서 사용할 수 있는 번역기를 만드는 것을 목표로 하고 있습니다.(ODF에서 PO 또는 XLIFF로, 혹은 그 반대로)

참여하기

  • 먼저 odf2xliffxliff2odf를 사용해 보십시오. 자세한 내용은 다음을 참고하세요.

ODF-XLIFF 시작하기

어떻게 도움을 줄 수 있나요?

  • 현재 사용중인 문서를 변환해 보세요.
  • 변환한 파일이 ODF 스펙에 맞는지 확인해 보세요.
  • 문제가 있는 경우 보고하세요.
  • 테스트 케이스를 작성하거나 itaapy 테스트 프레임워크에 맞춰 변환기를 실행해 보세요.
  • Keep Wynand motivated with your encouragement and patches
디자인관련 도움

현재 도구모음(toolkit)에 Enrique's placeables 코드를 삽입하고 있습니다. 정확한 placeable 사용은 ODF 문서에서 형식과 주석을 처리하는데 반드시 필요한 부분입니다.

디자인 관련 페이지는 이곳입니다.

스크린샷

변환기의 스크린샷은 조금 어색한 부분이 있습니다. 아래는 Virtaal을 이용해 번역 중인 변환된 ODF 1.2 규격입니다.

현재 도움이 필요한 부분은 어디입니까?

전달 사항 요약

개발

미디어