지역화 안내서

지역화 안내서

이 문서는 기존의 훌륭한 문서들을 대체하기보다 그러한 문서들을 찾아보기 쉽게 모아두는 데에 초점을 두었습니다. 이 문서를 통해 이리저리 분산되어 있는 많은 지역화 커뮤니티와 문서들을 하나로 모으려고 합니다. 그 외로 번역 섹션에서는 잦은 실수에 대한 일반적인 정보를 제공할 것이며, 개발자를 위한 안내 섹션도 있습니다. 많은 개발자들이 지역화에 대한 정확한 이해없이 개발을 합니다. 개발자를 위한 안내 섹션은 이러한 개발자들을 위한 안내 페이지입니다.

이 문서에 기여를 하고자 한다면, 편집 안내를 먼저 읽어보세요.

시작하기

자유/오픈 소스 프로그램의 지역화와 관련한 정보를 소개하고자 한다면, 아프리카 지역화 네트워크(African Network for Localisation)에서 발간한 다음 책을 먼저 읽어 보시기 바랍니다.

http://www.africanlocalisation.net/foss-localisation-manual

위 책은 영어외에 다른 언어로도 제공됩니다. 위 책과 달리 이 위키 페이지는 좀더 자세하면서 덜 딱딱하고, 때로는 좀더 기술적인 내용을 다룹니다.

읽어볼 문서 목록

아래는 유용한 문서 목록입니다. 좋은 문서를 알고 있다면 목록에 추가하세요.

케이스 스터디 - 지역화 프로젝트 운영자를 위한 문서
지역화 안내 - 지역화 소개 및 안내
연구 논문 - 공적 지역화 연구에 대한 유용한 논문 모음
일반 문서 - 미분류 문서

번역 작업 관리하기

translateathon 실행
설정 안내
- 원리적 접근
  - 프로젝트 객체 생성하기
  - 골든 룰
- 자동화 방법
  - 메세지 만들기
  - 프로파일링
- 실전
  - 1, 2, 작은 수, 큰 수
  - 부팅 과정 안내
용어집
번역자
- 번역자에게 필요한 능력
비용

프로젝트별 관련 정보

데스크탑 시스템
- 그놈(GNOME)
- KDE
- XFCE
주요 응용 프로그램
- 모질라: 파이어폭스, 썬더버드
- 오픈오피스
배포판
- 데비안
- 페도라/레드햇
- 맨드리바
- 수세
- 우분투
위키

번역 프로젝트(The Translation Project)
그 외
- 구글
- 스카이프
- 맨페이지
- WINE
- ReactOS - 마이크로소프트 윈도우즈 클론
- OpenMoko

번역

지역

지역적 설정에 관한 모든 것
지역 설정 데이터에 관한 링크
지역 설정 파일 만들기
- glibc
- OpenOffice.org
- CLDR
- KDE
- Solaris
지역 설정 파일 적용을 위한 X11 패치

용어집 생성 및 관리
OSX의 TranslateIt은 시스템 전반에 걸쳐 단일/다중 언어 번역을 제공하며 용어집 생성 기능도 제공합니다.

소스 관리

CVS 사용
- Tortoise 과 WinCVS --- 윈도우즈용 CVS 프로그램
- CrossVC -- 다중 플랫폼 CVS GUI 프로그램
- BBEdit OSX용 텍스트 편집기(CVS 통합)
SVN 사용
- CVS에서 SVN으로 전환하려는 사용자를 위한 안내
- 번역자를 위한 SVN 팁
- svnX --직관적인 Mac OSX용 SVN 프로그램
- PathFinder, OSX용 SVN 패널, 다중탭 터미널 패널
- The BBEdit, OSX용 텍스트 편집기(SVN 통합)
Git 사용
- SVN에서 Git로 전환하고자 하는 사용자를 위한 Git-SVN 충돌 코스
- 데비안에서 Git 사용하기
- 그놈에서 Git 사용하기
Bazaar 사용
SSH 사용
- OSX에서 SSHKeychain SSH 키 관리하기
- OSX에서 SSHAgent 심리스(seamless) SSH 로그인 허용
- OSX에서의 SSH 터널 관리(예: 오픈오피스로)