Translate Toolkit & Pootle

Tools to help you make your software local

User Tools


지역화 안내서

이 문서는 기존의 훌륭한 문서들을 대체하기보다 그러한 문서들을 찾아보기 쉽게 모아두는 데에 초점을 두었습니다. 이 문서를 통해 이리저리 분산되어 있는 많은 지역화 커뮤니티와 문서들을 하나로 모으려고 합니다. 그 외로 번역 섹션에서는 잦은 실수에 대한 일반적인 정보를 제공할 것이며, 개발자를 위한 안내 섹션도 있습니다. 많은 개발자들이 지역화에 대한 정확한 이해없이 개발을 합니다. 개발자를 위한 안내 섹션은 이러한 개발자들을 위한 안내 페이지입니다.

이 문서에 기여를 하고자 한다면, 편집 안내를 먼저 읽어보세요.

시작하기

자유/오픈 소스 프로그램의 지역화와 관련한 정보를 소개하고자 한다면, 아프리카 지역화 네트워크(African Network for Localisation)에서 발간한 다음 책을 먼저 읽어 보시기 바랍니다.

http://www.africanlocalisation.net/foss-localisation-manual

위 책은 영어외에 다른 언어로도 제공됩니다. 위 책과 달리 이 위키 페이지는 좀더 자세하면서 덜 딱딱하고, 때로는 좀더 기술적인 내용을 다룹니다.

읽어볼 문서 목록

아래는 유용한 문서 목록입니다. 좋은 문서를 알고 있다면 목록에 추가하세요.

번역 작업 관리하기

프로젝트별 관련 정보

번역

지역

도구

번역 도구

용어 관련 도구

소스 관리

그 외 도구

번역자를 위한 CAT 도구들

글꼴, 캐릭터, 렌더링

그외 지역화 관련 자료

프로그래머를 위한 메모