Translate Toolkit & Pootle

Tools to help you make your software local

User Tools


기능 소개

푸틀 서버

  • 다양한 배치 옵션을 통한 손쉬운 설치
  • 각종 배포판에 맞는 패키지 제공
  • 많은 파일 레이아웃 및 파일 형식 지원(폭넓은 XLIFF 지원 포함)
  • 다양한 병합 방법을 통한 업로드 지원
  • 깔끔한 적용과 업데이트를 위한 버전 관리 기능 제공
  • 알림 기능
    • 문자열, 단어, 오류의 실시간 현황 보고
    • 번역 내 오류 강조
    • RSS 피드를 통한 이벤트 알림
    • 새소식 기능
  • 다양한 옵션을 이용한 실시간 검색
    • 프로젝트 내 모든 파일 검색
    • 빠른 텍스트 인덱싱
  • 유연한 권한 및 인증 설정
    • 사용자 인증 및 미등록자의 기여 지원
    • LDAP 인증 지원
    • 구분된 제안 기능을 통해 다양한 방식의 검토 가능(버그 보고에 유용)
    • 각 번역자의 역할에 따른 권한 할당
    • 서버 보안을 위한 이미지 인증 지원
  • 모든 언어를 위한 유니코드 사용
  • 목표 설정 (2.0 버전에서는 사용 불가)
  • 각 번역자에게 작업 할당 (2.0 버전에서는 사용 불가)

푸틀 온라인 번역 편집기

푸틀은 오프라인 번역과 함께 온라인 상에서 직접 번역을 할 수 있는 기능을 제공합니다.

  • 쉬운 웹기반 번역 : 어디에서나 번역 가능
    • 다양한 언어로 제공되는 화면
    • 오른쪽에서 왼쪽으로 읽기 화면 제공(번역물/사용자 인터페이스)
    • 언어 스타일 변경 가능(번역물/사용자 인터페이스)
    • XML 태그 및 띄어쓰기 오류 강조
    • 키보드 단축키를 이용한 빠른 이동 및 제안(푸틀 2.2이상)
  • 오프라인 번역: 선호하는 번역 프로그램을 이용
  • 품질 확인 기능을 통한 번역 오류 검토
  • 번역자에게 필요한 정보 표시
    • 번역문의 파일 내 위치 표시
    • 작업 중이던 영역으로 쉽게 이동
    • 번역자 주석
    • 프로그래머 주석(편집 가능)
    • PO 파일의 msgctxt와 같은 번역 설명
  • 언어 내 모든 문자를 입력할 수 없는 경우를 위한 화면 문자
  • 번역 중 다른 언어 표시
  • 기계 번역 (푸틀 2.1이상)
  • 번역 메모리, updatetm 참조
  • 번역하는 즉시 작업 내용을 업데이트하는 “라이브 번역” - 지역화 교육자에게 유용