푸틀(Pootle)은 번역 작업을 편리하게 하기 위한 웹 포탈 프로그램입니다. 온라인 번역, 공동 번역, 상태 표시 등의 기능을 제공하며, 간단한 과정을 통해 참여가 가능합니다. 기존의 프로젝트 서버를 이용하거나 인트라넷에서 사용할 수도 있습니다.(개별 작업, 팀 작업, 또는 Translate@thons)

푸틀은 번역 도구모음(Translate Toolkit)의 강력한 API를 사용합니다. 이러한 도구들은 간편하게 번역을 하고 높은 번역 품질을 유지하기 위한 프로그램 개발 프로젝트의 일부입니다.

공식 푸틀 서버는 http://pootle.locamotion.org/ 이며, 이 서버에 대한 정보는 이곳에서 확인할 수 있습니다.

• Installation
• Startup options
• Features
• Important Changes
• Contributing
• Reporting bugs
• What's in a name?
• Copyright

• Setting up a simple Pootle server
• Assigning work
• Working with version control and Pootle
• Adding a terminology project
• Working with Translation Memory
• Advanced Pootle setup with Apache
• Advanced Pootle setup with Nginx
• Retrieving translator statistics from the server log

• User Guide (af, cs, de, es, eu, fa, fr, nl) 사용자 안내서는 푸틀 라이브 버전에 포함되어 있습니다.
  • 로그인과 등록
  • 개인 옵션 설정
  • 푸틀을 이용한 번역
  • 검색
  • 번역 검사하기
• Site Administrator's Guide
  • 푸틀 설치, 고급 설정, 기타
• Admin Guide
  • 사용자, 언어, 프로젝트 추가
• Developer Guide
  • FAQ, 메모, 아이디어, 기타
• Tips from the trench
  • 다양한 팁과 트릭

아래 문서들은 외부에서 작성된 문서들입니다. 이 문서의 대부분은 푸틀을 사용하는 많은 프로젝트를 위한 특정 푸틀 서버과 관련된 문서입니다.

• http://www.colivre.coop.br/Tech/TraducaoPootle
• http://wiki.creativecommons.org/Translating_with_Pootle
• http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Pootle_User_Guide
• http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Pootle_Glossary_Guide
• http://mr-dust.pe.kr/entry/How-to-translate-OpenOfficeorg
• http://docs.linux.org.ua/dlou/index.php/Pootle (Ukrainian, Українська)
• http://takanory.net/plone/japanese/pootle (Japanese, 日本語)
• http://www.moongift.jp/2006/09/2326/ (Japanese, 日本語)
• https://tracker.gnulinuxmatters.org/wiki/Translating/Pootle
• http://kondosyokai.org/~john/computing/pootle/OpenBSD-installation.html
• http://gustavonarea.net/blog/posts/installing-pootle-on-debian-etch-the-easiest-way/
• http://wiki.laptop.org/go/Pootle (OLPC project)
• http://wiki.list.org/display/DEV/Pootle+primer (mailman project)
• http://wiki.squid-cache.org/Translations/Basics (Squid project)
• http://mindjunks.co.cc/2008/12/pootle-as-a-online-transalation-toolkit/ - installing on Fedora