Translate Toolkit & Pootle

Tools to help you make your software local

User Tools


설치

Translate Toolkit 설치에 관한 안내입니다. MS 윈도 사용자들은 본 사이트에서 제공하는 설치 프로그램을 이용해 설치할 수 있고, 주요 리눅스 배포판 사용자들은 패키지 관리자를 통해 설치할 수 있습니다.

이 패키지들은 최신판이 아닐 수도 있습니다.

다른 사용자들을 위해 사용자 시스템에 Toolkit이 이미 설치된 경우, 다른 버전의 Toolkit을 설치하려면 어떤 과정을 거쳐야 하는지 알려주십시오.

기본 조건(Prerequisites)

  • 데비안에 설치된 구버전의 Toolkit 제거하기

다음 방법은 tar 파일을 이용해 수동 설치하는 경우에만 해당됩니다.

파이썬 패키지 위치 찾기

python -c "from distutils.sysconfig import get_python_lib; print get_python_lib()"

파이썬 site-package 디렉토리에서 Toolkit 패키지 삭제하기

rm /usr/local/lib/python2.5/dist-packages/translate -R

빌드(Building)

빌드 과정에 대해서는 building 페이지를 참고하십시오.

내려받기

안정 released 버전을 내려 받습니다. 파이썬 환경을 구축한 경우, `easy_install translate-toolkit` 을 실행합니다. 문제를 개선하거나 개발자 버전을 사용하려면 Subversion에서 소스를 내려 받습니다.

MS 윈도 사용자는 “translate-toolkit-…-setup.exe”이라는 파일을 내려받아 설치합니다. 개발자의 경우 easy_install을 이용하거나 소스 패키지를 이용해 설치를 합니다.

MS 윈도용 설치 파일이나 리눅스 패키지 관리자를 이용해 설치한 경우, Toolkit 사용에 필요한 모든 파일이 설치됩니다. 하지만 버전 관리 시스템이나 소스를 이용해 설치한 경우에는 README 파일을 자세히 읽고 필요한 파일이나 패키지를 설치해야 합니다.

패키징된 버전 설치하기

사용자 시스템에 맞는 패키지를 선택합니다.

-setup.exe MS 윈도용 전체 설치 프로그램. 파이썬을 비롯한 모든 필수 파일 포함
.exe 파이썬 및 다른 필수 파일이 이미 설치된 경우를 위한 설치 프로그램
RPM RPM 기반 시스템용 패키지
.tar.gz 리눅스용 소스 기반 설치
.deb 데비안 GNU/Linux(etch 버전)용 패키지

RPM 패키지는 다음 명령어를 이용해 설치합니다.

rpm -Uvh translate-toolkit-1.0.1.rpm

tar.bz2 를 이용해 설치하는 경우

tar xvjf translate-toolkit-1.1.0.tar.bz2
cd translate-toolkit-1.1.0
su
./setup.py install

MS 윈도에서는 .exe 파일을 실행하여 일반적인 프로그램 설치 과정을 따릅니다.

데비안(etch 버전)에서는 다음 명령어를 입력합니다.

aptitude install translate-toolkit

데비안 안정 버전에서 tar.bz2 를 이용해 설치를 할 수도 있습니다. 이 경우 파이썬과 파이썬 개발 도구를 먼저 설치하십시오.

apt-get install python python-dev

그 외의 패키지들은 테스트 중입니다.

Subversion의 소스를 이용해 설치하기

개발 버전을 사용하기 원하거나 최신 패치가 적용된 안정 버전을 사용하려면 Subversion에서 소스를 내려 받습니다.

svn co https://translate.svn.sourceforge.net/svnroot/translate/src/trunk translate

위 명령은 Toolkit의 trunk 버전을 내려 받습니다. Subversion에 대한 더 자세한 사항은 instructions을 참고하십시오.

전체 설치를 하려면 다음 명령을 입력합니다.

su
./setup.py install

소스 디렉토리에서 도구를 실행하려면 다음 명령을 입력합니다.

./setuppath # Only needed the first time
. setpath  # Do this once for a session

설치된 버전 확인하기

설치한 Toolkit의 버전을 확인하려면 다음 명령을 실행합니다.

[l10n@server]# moz2po --version
moz2po 1.1.0