Translate Toolkit & Pootle

Tools to help you make your software local

User Tools


Virtaal 기능 소개

Virtaal은 초심자와 고급 사용자를 위한 많은 기능을 제공합니다.

초심자

Virtaal는 초심자도 쉽게 사용할 수 있습니다.

  • 단순하고 직관적인 화면
  • 색상 강조
  • 품질 확인 (0.7 버전 이상)
  • 프로그래머 및 이전 번역자의 주석 표시
  • PO 파일의 msgctxt와 같은 내용 표시
  • 선택한 문장을 웹에서 손쉽게 찾기
  • 도움말 메뉴의 지역화에 대한 강좌 및 안내서

생산적인 환경

Virtaal을 이용하면 좀더 효과적으로 작업을 할 수 있습니다.

  • 빠르고 편한 파일 내 이동
  • 자주 발생하는 실수의 자동 교정
  • 긴 단어의 자동 완성
  • 초기 커서 위치 자동 인식
  • 대상 언어의 문법에 맞춰 원문 문자열 복사
  • Highlighting and copying placeables from the source text
  • 미번역, 모호한 번역 간의 이동을 통한 손쉬운 작업 부분 찾기
  • 저장시 PO 헤더 자동 갱신
  • 용어집 파일, 다음에서 제안 수집
  • 기존 번역 재사용. 다음에서 제안 수집
    • 현재 파일
    • 대체 번역(PO 파일 내의 이전 msgid, XLIFF의 alt-trans)
    • 이전에 저장한 번역
    • 팀/오피스 TM 서버
    • tinyTM 서버
    • 아마가마(Amagama) (0.7 버전 이상)
  • 기계 번역

다양한 파일 형식 지원

Virtaal은 여러가지 파일 형식을 지원합니다.

  • Gettext (.po 와 .mo)
  • XLIFF (.xlf)
  • TMX
  • TBX
  • WordFast TM (.txt)
  • Qt Linguist (.ts)
  • Qt Phrase Book (.qph)
  • OmegaT 용어집 (.tab 와 .utf8)

그 외

  • 정규 표현식과 유니코드 정규식 검색 및 찾기
  • 번역 및 원문에 대한 맞춤법 검사
  • 파일 속성에 단어/문자열 번역 현황 표시
  • ISO 639-1 또는 ISO 639-3 기반의 언어코드 사용. BCP 47의 IETF 언어태그 속성 사용 가능
  • .po 파일을 .mo 파일로 내보내기
  • 접근성 향상을 위한 색상 반전 지원
  • 작은 모니터에서도 사용 가능한 디자인
  • 컴파일된 프로그램 번역 디버깅(.mo 또는 .qm 파일 직접 열기)
  • 다양한 플랫폼에서 사용 가능(Windows, Linux, Mac OSX, 그 외 다른 시스템)
  • 플랫폼 통합 메세지(Gnome, KDE, Windows, OSX) (0.7 버전 이상)