Virtaal
Virtaal 은 사용하기 편리하며 강력한 GUI 번역 도구입니다. 이 프로그램의 기본 목적은 프로그램의 번역(지역화 또는 L10n)이며, 최종적으로는 여러가지 다양한 목적에 사용되는 것을 목표로 합니다.
Virtaal 은 번역 도구모음의 강력한 API를 사용합니다. “Virtaal” 은 아프리카어로 “언어를 위하여” 라는 뜻이며 동시에 번역을 의미합니다.
Virtaal 의 기능에 대한 문서와 스크린샷을 통해 좀더 자세한 내용을 확인할 수 있습니다. 또한 동영상 강좌 (33MB, Ogg Theora 형식)를 통해 자세한 기능을 확인할 수도 있습니다.
Virtaal 사용법과 추가적인 팁을 통해 Virtaal 의 다양한 기능을 사용할 수 있습니다.
설치하기
Virtaal 내려받기. 윈도우용 setup.exe 파일에는 필요한 모든 파일이 포함되어 있습니다. 다른 플랫폼의 경우 최신 번역 도구모음(Translate Toolkit)을 포함한 다른 의존 파일들이 있는지 직접 확인해야 합니다.
데비안/우분투 설치 과정은 다음 문서에 있습니다.
연락처
- IRC 채널 #pootle
기여하기
여러가지 방법들을 통해 Virtaal에 기여할 수 있습니다. 우선 메일링 리스트나 IRC에 참여하십시오. 가장 손쉬운 기여로 Virtaal의 인터페이스 번역을 할 수 있습니다. Virtaal을 설치하고 최신 POT 파일을 사용해 모국어로 번역합니다. 그런 뒤에 버그 보고에 포함하여 버그 보고를 하거나 개발자 중 한 명에게 보냅니다.
그 외로 Virtaal에 관한 문서를 작성하거나 여러 플랫폼용 패키지를 만들어 사람들에게 Virtaal을 알리고 배포할 수도 있습니다.
Virtaal 개발에 참여하고 싶다면, 먼저 다음 페이지의 안내 과정을 읽어보십시오.
