Virtaal

Virtaal 은 사용하기 편리하며 강력한 기능을 제공하는 GUI 번역 도구입니다. 이 프로그램의 기본 목적은 프로그램의 번역(지역화 또는 L10n)이며, 최종적으로는 여러가지 다양한 목적에 사용되는 것을 목표로 합니다.

Virtaal 은 번역 도구모음의 강력한 API를 사용합니다. “Virtaal” 은 아프리카어로 “언어를 위하여” 라는 뜻이며 동시에 번역을 의미합니다.

Virtaal 의 기능에 대한 문서와 스크린샷을 통해 좀더 자세한 내용을 확인할 수 있습니다. 또한 동영상 강좌 (33MB, Ogg Theora 형식)를 내려받아 실제 동작 방식을 확인할 수도 있습니다.

Virtaal 사용법과 추가적인 팁을 통해 Virtaal 의 다양한 기능을 사용할 수 있습니다.

설치하기

Platform	Instructions	Notes
Windows	Download Virtaal setup.exe	관련 파일 모두 포함
Mac OS X	Download Virtaal .dmg	베타판, OS X 10.5 이상
Ubuntu	Translate.org.za Tools PPA	소프트웨어 센터에서도 설치 가능
Fedora	yum install virtaal	또는 그래픽 패키지 매니저를 이용해 설치. 구버전 페도라의 경우 사용자 저장소 이용.
Mandriva	urpmi virtaal	또는 그래픽 패키지 매니저를 이용해 설치
Debian Squeeze	apt-get install virtaal	또는 그래픽 패키지 매니저를 이용해 설치
openSUSE	오픈수세에 설치하기 참조
그 외	Download source .zip or .tar.bz2	번역 도구(Translate Toolkit)를 포함한 모든 관련 파일을 빠뜨리지 않도록 주의

여러가지 방법들을 통해 Virtaal에 기여할 수 있습니다. 우선 메일링 리스트나 IRC에 참여하십시오. 다른 사용자들에게 Virtaal을 알리거나, 문서 작성, 더 많은 플랫폼을 위한 패키징 등을 통해 기여를 할 수 있습니다.

Virtaal 프로그램 개발에 참여하고 싶다면, 먼저 다음 페이지의 안내 과정을 읽어보십시오.