Pootle is een gebruikersvriendelijk webportaal dat het vertaalproces veel eenvoudiger maakt. Het maakt het mogelijk om online te vertalen, werk toe te wijzen, statistieken te geven en maakt het voor vrijwilligers eenvoudiger deel te nemen. U kunt Pootle uitvoeren als een internetserver zoals deze projecten of uw eigen kopie uitvoeren over een intranet (voor individueel werk, werk in een team of Translate@thons).

Pootle maakt gebruik van de krachtige API van de Translate Toolkit. Samen zijn deze programma's deel van ons project om vertalen eenvoudiger te maken en van een hogere kwaliteit door betere programma's te maken en gebruikersvriendelijke centrale informatie.

De officiële Pootleserver staat op http://pootle.locamotion.org/ en u vindt hier meer informatie over deze specifieke server.

• Mogelijkheden
• Wat zegt een naam?
• Auteursrechten

• Installatie
• Pakketten om direct te beginnen
• Belangrijke wijzigingen

• Pootle instelling met Apache
• Werken met versiecontrole en Pootle
• Een terminologie-project toevoegen
• Pootle optimaliseren
• Pootle beheren vanaf de opdrachtregel
• Pootle's locale's juist instellen
• Vertalen van ééntalige bestanden

• Woordenlijst
• Pootle per pagina
• Pootle per rol
• Pootle per mogelijkheid
• Pootle bijwerken
• Migratie van database
• Cache

• Opties voor opstarten
• Gevorderde instelling van Pootle met Nginx
• Werk toewijzen
• Statistieken opha;en voor vertaler vanaf het serverlog
• Werken met vertaalgeheugen (Translation Memory

• Gebruikersgids (af, cs, de, es, eu, fa, fr, nl)
  • De gebrukersgids is ook opgenomen in de live-versies van Pootle.
  • Inloggen en registratie
  • Uw opties instellen
  • Vertalen met behulp van Pootle
  • Zoeken
  • De controles gebruiken
• Gids voor de sitebeheerder
  • Instellen van Pootle, gevorderde configuratie, etc
• Gids voor beheer
  • Gebruikers, talen en projecten toevoegen
• Gids voor ontwikkelaar
  • FAQ's, noitites, ideeën, etc.
• Tips uit de loopgraven
  • Verschillende tips en trucs

Dit zijn externe bronnen van documentatie, vaak relevant voor een specifieke Pootle-server voor één van de vele projecten die Pootle gebruiken.

• http://www.colivre.coop.br/Tech/TraducaoPootle
• http://wiki.creativecommons.org/Translating_with_Pootle
• http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Pootle_User_Guide
• http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Pootle_Glossary_Guide
• http://mr-dust.pe.kr/entry/How-to-translate-OpenOfficeorg
• http://docs.linux.org.ua/dlou/index.php/Pootle (Oekraïns, Українська)
• http://takanory.net/plone/japanese/pootle (Japans, 日本語)
• http://www.moongift.jp/2006/09/2326/ (Japans, 日本語)
• https://tracker.gnulinuxmatters.org/wiki/Translating/Pootle
• http://kondosyokai.org/~john/computing/pootle/OpenBSD-installation.html
• http://gustavonarea.net/blog/posts/installing-pootle-on-debian-etch-the-easiest-way/
• http://wiki.laptop.org/go/Pootle (OLPC project)
• http://wiki.list.org/display/DEV/Pootle+primer (mailman project)
• http://wiki.squid-cache.org/Translations/Basics (Squid project)
• http://mindjunks.co.cc/2008/12/pootle-as-a-online-transalation-toolkit/ installeren op Fedora

• Deelnemen
• Bugs rapporteren