Translate Toolkit & Pootle

Tools to help you make your software local

User Tools


Virtaal functionaliteit

  • Ondersteuning voor veel lokalisatiebestandsformaten:
    • Gettext (.po en .mo)
    • XLIFF (.xlf)
    • TMX
    • TBX
    • WordFast vertaalgeheugen (.txt)
    • Qt Linguist (.ts)
    • Qt Phrase Book (.qph)
  • Ideaal voor beginnelingen:
    • Eenvoudige en intuïtieve layout
    • Accentueert XML en speciale tekens
    • Toont commentaar van programmeurs en eerdere vertalers
    • Toont context (zoals msgctxt in PO)
    • Zelfstudiegids en gids voor lokalisatie beschikbaar vanuit het Hulp menu
  • Productieve omgeving:
    • Snelle en eenvoudige navigatie binnen het bestand
    • Vaak voorkomende fouten worden automatisch verbeterd
    • Lange woorden worden automatisch aangevuld
    • De startpositie van de cursor wordt automatisch aangevoeld
    • Bij het kopiëren van de oorspronkelijke tekenreeks naar het doelveld worden de interpunctieregels van uw taal in acht genomen
    • Highlighting and copying placeables from the source text (since version 0.4)
    • U vindt makkelijk uw werk door te navigaren tussen de eenheden die onvertaald of wazig zijn
    • De PO-header wordt automatisch bijgewerkt bij het opslaan
    • Terminology help (since version 0.4). Suggestions can come from:
    • Bestaande vertalingen worden herbruikt. Suggesties kunnen komen uit:
      • Het actieve bestand
      • Eerder opgeslagen vertalingen
      • De vertaalgeheugenserver van uw team of op kantoor
      • Een tinyTM server
      • Een computervertaalprogramma op het internet, such as apertium
  • Zoeken en vervangen met reguliere expressies en Unicode-normalisatie
  • Spellingscontrole voor vertaling en brontekst (werkt mogelijk niet in alle Windows-omgevingen)
  • Uses language codes from ISO 639-1 if available, or otherwise from ISO 639-3. Arbitrary IETF language tags as described in BCP 47 can be used.
  • Gecompileerde vertalingen van toepassingen kunnen gedebugd worden door .mo– en .qm-bestanden rechtstreeks te openen.
  • Omgevingsonafhankelijkheid betekent dat u Virtaal kunt draaien op Windows, Linux, Mac OS X en waarschijnlijk ook andere.