Translate Toolkit & Pootle

Tools to help you make your software local

User Tools


  • in spreadsheets you need to put the translation in both the value attribute and the p tag
  • in spreadsheets only extract strings from cells with type=“string”
  • we don't seem to be extracting user defined metadata
  • we don't seem to be extracting strings embedded in charts (axis, caption etc.)
  • odf2xliff barfs on TextContents/textFormatting/alignment/testDoc.odt
  • <g> isn't clonable (see xliff-spec#clone)