Translate Toolkit & Pootle

Tools to help you make your software local

User Tools


  • A offline translation editor allows you to translate bundle of files easier and faster.It comes with a friendly user interface.
  • Supported file type at the moment, Pootling is able to translate po or xliff file.
  • Preference where translator can personalize his/her information, customize editor interface: font, color.
  • Basic operation you can do some basic operations such as copy, cut , paste, undo, redo, copy source to target, navigate back and forth
  • Searching and replacing is easy across the current opening file. You can search with/without match case in source, target, or comment but you cannot replace in source area. It will highlight on the match string.
  • Integrates with the Translate Toolkit
    • Provides statistics with string: translated, untranslated or fuzzy strings.
  • Filter you can filter only the translated, untranslated or fuzzy strings.
  • Header editor where you can see the po header
  • Shows translator comments