Virtaal

Virtaal — инструмент для переводчиков с графическим интерфейсом, мощный и простой в использовании. Хотя акцент программы сделан на перевод ПО (локализация, l10n), мы уверены, что она может быть полезна для разных целей.

Virtaal основан на мощном API Translate Toolkit. «Virtaal» — игра слов на африкаансе, означающая «For Language», но также относящаяся к переводу.

Скачайте Virtaal , если вы ещё не сделали этого. Инсталлятор Windows (setup.exe) содержит все необходимые зависимости. Если вы используете другую платформу — убедитесь, что у вас имеются необходимые пакеты, включая новейший Translate Toolkit.

Прочтите о особенностях Virtaal, или посмотрите скриншоты. You can also download a screencast (33MB in Ogg Theora format) to see some of these features in action.

Узнайте больше об использовании Virtaal и прочтите дополнительные советы , если хотите

• IRC чат на freenode.net, канал #pootle
• Сообщить об ошибке
• Присоединитесь к списку рассылки Translate-devel

Для этого есть много возможностей. Подпишитесь на список рассылки, либо зайдите на наш IRC канал. Также вы можете перевести интерфейс программы на свой язык. Это можно сделать установив Virtaal и переведя в нём текущий POT файл. Затем вложите его в отчёт об ошибке, либо отправьте кому-нибудь из разработчиков.

Вы можете принять участие в распространении Virtaal советуя его другим людям, создавая документацию, либо создавая пакеты для разных платформ.

Если вы хотите принять участие в разработке кода, то прочтите инструкции на следующих страницах:

• Сборка
• Тестирование
• Планы разработки
• Предложения