PO Files

PO files use the file format of the Gettext tools. See http://www.gnu.org/software/gettext/

For information on KDE style PO files, see http://public.planetmirror.com/pub/kde/devel/gettext-kde/

• Headers
• Plural forms and plural form handling
• Obsolete messages
• Message Context (msgctxt)

• normal comments

  # this is another comment

• automatic comments

  #. comment extracted from the source code

• source location comments

  #: sourcefile.xxx:35

• typecomments

  #, fuzzy

• visiblecomments

  #_ note to translator  (this is nonsense)

  This style is no longer used by tools like pofilter, they use normal comments to ensure that they work with Gettext tools. Handling of these will be removed in the future.

• msgidcomments

  magid "_: within msgid\n"

  Also know as KDE style comments as they are used by KDE for message disambiguation and comments to translators.

• obsolete messages

  #~ msgid "Blah"
  #~ msgstr "Bleeh"

#| msgid "previous message"

In Gettext 0.16

msgid "English"
msgid[af] "Engels"

Unsure of when or if this was added to Gettext.