Translate Toolkit & Pootle

Tools to help you make your software local

User Tools


Translating this Wiki

Do not translate on the wiki!

We are using txt2po to create PO files that you can translate at http://pootle.locamotion.org/. Please create and account and ask on IRC if you would like to translate.

Prioritisation of work

  1. Do what most interests you.
  2. Do the pages that occur on our most hits lists
  3. Translate pages in certain domains (Virtaal, Translate Toolkit, Pootle, etc)

Conversion bugs, language errors

If you notice any mistakes related to spelling and language then please fix them. Note though that others will also need to fix their translations since this will go fuzzy, before a release it might not be the best thing to do.

If you notice bugs that you think relate to the conversion of DokuWiki syntax to Gettext PO then please ask on IRC or report a bug.