Translate Toolkit & Pootle

Tools to help you make your software local

User Tools

Spec: Pootle Statistics

Create statistics that are usefull for translators


  • Emulate the stats that already exist
  • Add more and better stats
  • Enable it all through templates

What we need to emulate

KDE Stats Pages

  • Translate
  • Translate Percent
  • Fuzzy
  • Fuzzy Percent
  • Untranslated
  • Untranslated Percent
  • Language
  • Module
  • File
  • Location of file in SVN


They have done some nice things to their stats pages

  • JavaScript table sorter

Extra Stuff

We want more

Toolkit related

  • Failing check counts, per check and total. Also critical check failure counts


  • Rate of change. Need to track on a daily basis
  • Last translator
  • Last translated