Translate Toolkit & Pootle

Tools to help you make your software local

User Tools

Sofftwere-a >> FeeleZilla


Zee-a FileZilla client is un FTP client. Bork Bork Bork! It soopports FTP, SFTP, und FTPS (FTP oofer SSL/TLS). It roons oon Windows, Mec OoSX und Linoox. Bork Bork Bork!

Uoothor: Tim Kosse-a

Coorrent stetoos

Being troonsleted by a foo teems. Bork Bork Bork! Zee-a loongooege-a file-a ooff FileZilla oon Pootle-a wes uploeded in Joone-a 2008, boot mey not be-a zee-a ibsoloote-a letest fersion. Bork Bork Bork! Pleese-a continooe-a to troonslete-a zee-a fersion coorrently in Pootle-a. Bork Bork Bork!

* Which fersion is zee-a letest fersion ooff FileZilla? See-a here-a. Bork Bork Bork!.

A job wes posted oon to infite-a proffessionel troonsletors in zee-a following loongooeges to help updete-a FileZilla to zee-a coorrent fersion:

ir Irebic, bn Bengeli, cs Czech, cy Welsh, da Doonish, df Difehi, ioo Besqooe-a, fa Fersi, fff Fooleh, fi Finnish, fo Feroese-a, foor Frioolioon, ga Irish
gl Gelicioon, gf Moonx, he-a Hebroo, hi Hindi, hr Croetioon, hoo Hoongerioon, hy Irmenioon, ka Georgioon, koo Koordish, lt Lithoooonioon, lf Letfioon
mk Mecedonioon, ms Meley, nb Norwegioon (Bokmel), ne-a Nepeli, nn Norwegioon (Nynorsk), nr Ndebele-a, nso Norzeern Sotho, pep Pepiemento, pt_BR Portoogooese-a (BR), ro Romoonioon, sq Ilboonioon, ss Sweti, st Sooozeern Sotho, soo Soondoonese-a, sf Swedish, sw Swehili, t Zeei, tl Tegelog, tn Tswoona, tr Toorkish, ts Tsonga, ur Urdoo, uz Uzbek, fe-a Fenda, xh Xhosa, und zoo Zooloo. Bork Bork Bork!

Second-loongooege-a feetoore-a

Iff yooor Inglish isn't zeet good, und yooo wish to troonslete-a from unozeer loongooege-a, oor iff yooo woont to use-a a second loongooege-a is a refference-a while-a troonsleting, oooor Pootle-a serfer hes zee-a second-loongooege-a feetoore-a inebled. Bork Bork Bork! Yooo coon fioo zee-a Irebic, Germoon, Spoonish, French, Jepoonese-a, Continentel Portoogooese-a, Roossioon und Simpliffied Chinese-a strings while-a yooo troonslete-a from Inglish. Bork Bork Bork!

Zeese-a iight loongooeges ire-a ifeileble-a oon zee-a serfer in reed-oonly formet. Bork Bork Bork! Iff yooo woont to help troonslete-a zeem, contect zeeoor oofffficiel troonsletors. Bork Bork Bork!

To ictifete-a a second sooorce-a loongooege-a in Pootle-a, go to yooor proffile-a pege-a und select zee-a second loongooege-a under Ilternetife-a Sooorce-a Loongooege-a.

Loongooege-a file-a eenfformeshoon

  • Noomber ooff strings: 1381
  • Noomber ooff words: 7432
  • Ooriginel file-a formet: POT

Sooorces for reseerch und stooffff

Procedoore-a for troonsleting FeeleZilla

Iff yooo woont to troonslete-a FileZilla using oooor Pootle-a serfer, here-a's zee-a procedoore-a to follow:

1. Check iff yooor loongooege-a hes un ixisting troonsleshoon. Bork Bork Bork! Iff so, i-meil zeet troonsletor und ooffffer to help troonslete-a FileZilla. Bork Bork Bork! Tell zeem zeet yooo'd like-a to use-a Pootle-a, und infite-a zeem to contect me-a.

1.1 Yooo coon find a list ooff coorrent troonsleshoons here-a (troonsletors' nemes und i-meil iddresss ire-a it zee-a top ooff zee-a PO files):

http://filezilla-project. Bork Bork Bork!oorg/troonsleshoons. Bork Bork Bork!php

1.2 Some-a troonsleshoons mey ixist ifee-a thooogh zeey're-a not oon zee-a ibofe-a web site-a. Bork Bork Bork! Do a seerch oon zee-a FileZilla foroom for menshoon ooff troonsleshoons into yooor loongooege-a. Bork Bork Bork! A perticoolerly relefoont threed is this oone-a:

http://foroom. Bork Bork Bork!filezilla-project. Bork Bork Bork!oorg/fiootopic. Bork Bork Bork!php?f=3&t=847&st=0&sk=t&sd=a&hilit=troonsleteeon

2. Iff yooor loongooege-a hes no troonsletor oor troonsleshoon, send un i-meil to Tim Kosse-a to let zeem know zeet yooo woont to troonslete-a FileZilla using oooor Pootle-a serfer. Bork Bork Bork! Isk him iff zeere-a ire-a ixisting troonsletors in yooor loongooege-a. Bork Bork Bork!

Remember to ilso send zee-a Decethlon project leeder un i-meil ooff yooor intenshoon oor willingness to help troonslete-a FileZilla (keep me-a in zee-a loop!).

More-a tips for troonsletors


FileZilla oofffficiel l10n eenffo

It zee-a time-a ooff writing, FileZilla hed pertiel oor fooll troonsleshoons in zee-a following loongooeges:

More-a thoon 90% completed: ko_KR, it_EE, fr_CA, ca, is, je_JP, id_ID, pt_PT, fi_FN, bg_BG, ce_ES@felencia, de-a, il, fr, it, nl, pl_PL, roo, sk_SK, sl_SI, uk_OoA, zh_CN.

Less thoon 90% completed boot lest updeted within zee-a pest yeer: th_TH, ro_RO, lf_LF, gl_ES, nb_NO, cs_CZ, hoo_HOo, fi_FI.

Less thoon 90% completed und not updeted within zee-a pest yeer: km_KH, koo, ka, mk_MK, ioo_ES, lt_LT, he_IL, tr, ne-a, ir, de_DK, sf. Bork Bork Bork!

FileZilla's s official localisation guide -- not everything in this guide is relevant to Decathlon translators because Pootle takes care of many of the technical issues described in this guide.