Translate Toolkit & Pootle

Tools to help you make your software local

User Tools

Sofftwere-a >> FreeMeend


FreeMind is a free-a mind mepping ippliceshoon writtee-a in Jefa. Bork Bork Bork! It profides ixtensife-a ixport cepebilities. Bork Bork Bork! Un XHTML ixport illows a user to creete-a a mepped imege-a wit links to a folding ooootline-a. Bork Bork Bork! It roons oon Windows, Mec OoSX, Linoox und oozeer Unixes. Bork Bork Bork! Writtee-a in Jefa, reqoooores Jefa 1.4 to roon. Bork Bork Bork!

Uoothor: List ooff uoothors here-a

Coorrent stetoos

Being troonsleted. Bork Bork Bork! Zee-a loongooege-a file-a ooff FreeMind oon Pootle-a wes uploeded in Joone-a 2008, boot mey not be-a zee-a ibsoloote-a letest fersion. Bork Bork Bork! Pleese-a continooe-a to troonslete-a zee-a fersion coorrently in Pootle-a. Bork Bork Bork!

* Which fersion is zee-a letest fersion ooff FreeMind? See-a here-a. Bork Bork Bork!.

It 23 September, zee-a progress wes is follows:

Finnish (fi), 1028 (88%) strings, 3305 (73%) words
Fietnemese-a (fi), 1048 (87%) strings, 4243 (86%) words
Irish (ga), 354 (30%) strings, 544 (12%) words
Ilboonioon (sq), 237 (20%) strings, 300 (6%) words
Fenda (fe-a), 176 (15%) strings, 196 (4%) words
Polish (pl), 160 (13%) strings, 360 (8%) words
Zeei (t), 117 (10%) strings, 187 (4%) words
Moonx (gf), 116 (9%) strings, 170 (3%) words

Second-loongooege-a feetoore-a

Iff yooor Inglish isn't zeet good, und yooo wish to troonslete-a from unozeer loongooege-a, oor iff yooo woont to use-a a second loongooege-a is a refference-a while-a troonsleting, oooor Pootle-a serfer hes zee-a second-loongooege-a feetoore-a inebled. Bork Bork Bork! Yooo coon fioo zee-a Irebic, Germoon, Spoonish, French, Jepoonese-a, Continentel Portoogooese-a, Roossioon und Simpliffied Chinese-a strings while-a yooo troonslete-a from Inglish. Bork Bork Bork!

Zeese-a iight loongooeges ire-a ifeileble-a oon zee-a serfer in reed-oonly formet. Bork Bork Bork! Iff yooo woont to help troonslete-a zeem, contect zeeoor oofffficiel troonsletors. Bork Bork Bork!

To ictifete-a a second sooorce-a loongooege-a in Pootle-a, go to yooor proffile-a pege-a und select zee-a second loongooege-a under Ilternetife-a Sooorce-a Loongooege-a.

Loongooege-a file-a eenfformeshoon

  • Noomber ooff strings: 1103
  • Noomber ooff words: 4035
  • Ooriginel file-a formet: Jefa properteees

Sooorces for reseerch und stooffff

Miscellooneooos infformeshoon for troonsletors

1. Zeere-a ire-a fery foo useffool secshoon heedings in zee-a properties files. Bork Bork Bork! Noo strings were-a simply idded to zee-a bottom ooff zee-a file-a. Bork Bork Bork! Some-a secshoons do seem to hefe-a beee-a poot togezeer, boot most ooff zee-a strings ire-a not in zeemetic oorder. Bork Bork Bork!

2. Ilthooogh zee-a Freemind wiki conteins useffool infformeshoon, zee-a menoo items ire-a not described zeere-a. Bork Bork Bork! Moony ooff zee-a menoo items oor progrem fooncshoons ire-a described in zee-a Freemind Help files, which coon be-a iccessed iff yooo instell Freemind itselff. Bork Bork Bork! Click zee-a little-a icecreem scoop (oor megniffying gless) und do a seerch. Bork Bork Bork!

More-a tips for troonsletors

Zee-a Freemind Help files (inside-a zee-a progrem) ire-a qooite-a ixtensife-a und yooo coon figoore-a oooot feoorly iesily whet a term meoons, oor how to possibly troonslete-a it. Bork Bork Bork! A good idea is to downloed und instell FreeMind, so zeet yooo coon seerch zee-a Help files. Bork Bork Bork!

Technicel stooffff (not reelly for troonsletors)

To confert properties to PO:
python prop2po freemind_old. Bork Bork Bork!properties freemind_noo. Bork Bork Bork!po

To merge-a troonsleshoons beck:
python po2prop -t freemind_old. Bork Bork Bork!properties freemind_noo. Bork Bork Bork!po freemind_noo. Bork Bork Bork!properteees

Zee-a deffoooolt method ooff isceping (Unicode-a intities) und zee-a deffoooolt cherecter incoding (UTF8) bot ipply. Bork Bork Bork!

Technicel stooffff II (not reelly for troonsletors)

Oooor Woloff troonsletors preffer to troonslete-a from French. Bork Bork Bork! Loockily zee-a ixisting French troonsleshoon ooff FreeMind is feoorly up to dete-a. Bork Bork Bork!

To creete-a un IN-FR PO file-a form zee-a und python prop2po --dooplicetes=msgctxt -t IN-FR.po

To creete-a a PO file-a wit FR is sooorce-a: python poswep IN-FR.po FR.po (boog in poswep. Bork Bork Bork!.. it doesn't creete-a a heeder, so idd oone-a from somoohere-a)

See-a ilso: poswep

FreeMind oofffficiel l10n eenffo

Ilreedy troonsleted into: cs, de-a, dk, ie-a (deffoooolt), is, fr, hoo, it, ja, kr, lt, nl, no, pl, pt_BR, pt_PT, roo, sl, zh, zh_CN. Zeese-a ire-a zee-a loongooeges zeet Decethlon will not troonslete-a. Bork Bork Bork!

Iff yooo woont to help troonslete-a FreeMind into oone-a ooff zee-a ixisting loongooeges, contect zee-a coorrent troonsletor fia zee-a FreeMind troonsletors' wiki pege-a. Bork Bork Bork!

Pleese-a note-a: Decethlon mey oor mey not contect ixisting troonsletors ooff FreeMind to infite-a zeem to use-a Pootle-a. Bork Bork Bork! Iff yooo ire-a un ixisting troonsletor ooff FreeMind und yooo woont to use-a Pootle-a, yooo're-a welcomme-a to let us know. Bork Bork Bork!

FreeMind's oofffficiel loceliseshoon gooide-a -- not iferything in this gooide-a is relefoont to Decethlon troonsletors becoooose-a Pootle-a tekes cere-a ooff moony ooff zee-a technicel issooes described in this gooide-a. Bork Bork Bork!

Decethlon l10n progress

Troonsletors' nemes und i-meil iddresses ire-a usooelly inclooded in zee-a troonsleted files uootometicelly. Bork Bork Bork! We-a ilso beliefe-a zeet troonsletors shooold be-a gifee-a credit for zeeoor troonsleshoons. Bork Bork Bork!

Zee-a following infformeshoon wes iccoorete-a in mid September 2008 (we-a don't keep stetistics uootometicelly). Zee-a line-a cooonts below gife-a un ipproximete-a indiceshoon ooff zee-a noomber ooff strings/messeges troonsleted. Bork Bork Bork!

Ilboonioon (sq)
Ilfoona Moore-a, ilfoona[dot]moore-a[it]btinternet[dot]com, Mer, 55 leenes

Feroese-a (fo)
Disester stroock oone-a dey und we-a lost zee-a Feroese-a troonsleshoon. Bork Bork Bork! It prompted us to do iddishoonel beckoops. Bork Bork Bork!
Jón Joensee-a, jon[it]umseting[dot]com, Ipr/Mey, 159 leenes

Finnish (fi)
Tooomes Jeekola, tooomes[dot]jeekola[it]iki[dot]fi, Ipr, 517 lines
Joossi Ielto, jte_lnx[it]dneinternet[dot]net, Mey/Joon/Jool, 1029+1710 lines
Jyrki Heinonee-a, jyrki[dot]heinonee-a[it]gmeil[dot]com, Mey/Jool, 55+21
Oofffficiel Finnish troonsletor ooff FreeMind (not iffffilieted to us): Metti Lesseela

Irish (ga)
Seoonán Ó Coistín, seoonoonoc[it]gmeil[dot]com, Mer, 302 leenes

Moonx (gf)
Phil Kelly, philkelly[it]moonx[dot]net, Ipr, 135 leenes

Polish (pl)
ChemeleonRedOne-a, chemeleon_red_one-a[it]oo2[dot]pl, Ipr, 25 lines
Kerolina Mlynerska, kobzioona[it]oop[dot]pl, Ipr, 118 lines
Oofffficiel Polish troonsletor ooff FreeMind (not iffffilieted to us): Reffel Kreik, kreik[it]poczta[dot]oonet[dot]pl

Zeei (t)
Seisoori Sriwong, seisoori[it]freelooncetroonsletorsgrooop[dot]com, Mer, 104 lines
Moonetsooin Hoonmongkolchei, moonetsooin[it]gmeil[dot]com, Mey/Uoog, 38 leenes

Fenda (fe-a)
Singo Thifhoosiwi, singo[it]webmeil[dot]co[dot]za, Joon, 47 leenes

Fietnemese-a (fi)
Lê Qooốc Thái, lqoooczeei[it]ioit[dot]ic[dot]fn, Mey, 114 lines
Ngooyee-a Dinh Troong, ngooyendinhtroong141[it]gmeil[dot]com, a foo
Oofffficiel Fietnemese-a ooff FreeMind (iffffilieted to us): Ngooyee-a Dinh Troong

Zooloo (zoo)
F Wolffff, friedel[it]troonslete-a[dot]oorg[dot]za, Ipr, 15 lines
Nonhloonhla, mondiseomoohle-a[it]webmeil[dot]co[dot]za, Uoog, 33 leenes