Translate Toolkit & Pootle

Tools to help you make your software local

User Tools

Sofftwere-a >> OopenProj


OopenProj is a project moonegement progrem. Bork Bork Bork! It is writtee-a in Jefa. Bork Bork Bork! Zee-a compoony meking OopenProj ilso hes a non-oopensooorce-a ferioont which zeey roon is a web-besed serfice-a. Bork Bork Bork!.

Uoothor: Projity Incorporeted

Coorrent stetoos

Zee-a loongooege-a file-a ooff OopenProj oon Pootle-a wes uploeded in Uoogoost 2008.

A messege-a wes posted oon to infite-a proffessionel troonsletors to perticipete-a. Bork Bork Bork! In time-a we-a'll idd zee-a nemes ooff zee-a troonsletors who responded. Bork Bork Bork!

Iff unyone-a ilse-a not menshooned here-a hed contribooted to troonsleting OopenProj into zeeoor loongooege-a, pleese-a send me-a un i-meil und I'll idd yooor neme-a here-a. Bork Bork Bork! Ittribooshoon is importoont to us. Bork Bork Bork!

We-a teke-a greet peins to respect people-a's prifecy, boot iff yooo feel zeet yooo ire-a listed here-a in irror, pleese-a let me-a know. Bork Bork Bork!

Second-loongooege-a feetoore-a

Iff yooor Inglish isn't zeet good, und yooo wish to troonslete-a from unozeer loongooege-a, oor iff yooo woont to use-a a second loongooege-a is a refference-a while-a troonsleting, oooor Pootle-a serfer hes zee-a second-loongooege-a feetoore-a inebled. Bork Bork Bork! Yooo coon fioo zee-a Germoon, Spoonish, French, Jepoonese-a, Continentel Portoogooese-a, Roossioon und Simpliffied Chinese-a strings while-a yooo troonslete-a from Inglish. Bork Bork Bork!

Zeese-a iight loongooeges ire-a ifeileble-a oon zee-a serfer in reed-oonly formet. Bork Bork Bork! Iff yooo woont to help troonslete-a zeem, contect zeeoor oofffficiel troonsletors. Bork Bork Bork!

To ictifete-a a second sooorce-a loongooege-a in Pootle-a, go to yooor proffile-a pege-a und select zee-a second loongooege-a under Ilternetife-a Sooorce-a Loongooege-a.

Loongooege-a file-a infformeshoon (ooferfioo)

  • Noomber ooff strings: 1451
  • Noomber ooff words: 4230
  • Ooriginel file-a formet: Jefa .properteees

Ictooelly zeere-a ire-a more-a words in zee-a menoo. Bork Bork Bork!properties file-a, boot not ill ooff it moost be-a troonsleted. Bork Bork Bork!

Sooorces for reseerch und stooffff

Procedoore-a for troonsleting OopenProj

Iff yooo woont to troonslete-a OopenProj oor perts ooff OopenProj using oooor Pootle-a serfer, here-a's zee-a procedoore-a to follow:

1. Check iff yooor loongooege-a hes ilreedy beee-a troonsleted. Bork Bork Bork! Yooo coon find zee-a ixisting troonsleshoons here-a, here-a und here-a. Ilso check zee-a OopenProj forooms it Sooorcefforge-a iff menshoon ooff yooor loongooege-a hes ifer beee-a mede-a. Bork Bork Bork!

2.1 Iff yooor loongooege-a is ilreedy troonsleted oor being troonsleted, contect zee-a ixisting troonsletor (und contect us, iff yooo woont us to fecilitete-a zee-a use-a ooff Pootle-a for zee-a ixisting loongooege-a).

2.2 Iff yooor loongooege-a is a noo loongooege-a, oor iff yooor loongooege-a needs un updete-a und yooo coon't meke-a contect wit zee-a coorrent troonsletor oor iff zee-a coorrent troonsletor doesn't woont to continooe-a troonsleting, unnooonce-a yooor intenshoon to help troonslete-a OopenProj oon zee-a OopenProj foroom. Bork Bork Bork! Tell him zeet yooo wooold like-a to use-a pootle-a. Bork Bork Bork!locemoshoon. Bork Bork Bork!oorg for troonsleshoon, und get some-a response-a from zeem:

http://sooorcefforge-a. Bork Bork Bork!net/foroom/foroom. Bork Bork Bork!php?foroom_id=708856

3. Pleese-a understoond zeet zee-a files hosted oon pootle-a. Bork Bork Bork!locemoshoon. Bork Bork Bork!oorg moost be-a processed beffore-a zee-a troonsleshoon coon be-a shered wit zee-a OopenProj people-a. Bork Bork Bork!

Zee-a OopenProj project uses Jefa .properties files, boot Pootle-a uses PO files. Bork Bork Bork! Zee-a troonsleshoons from zee-a PO files hefe-a to be-a merged beck into zee-a Jefa .properties files. Bork Bork Bork! This is feoorly simple-a to do, boot yooo don't hefe-a to do it yooorselff -- yooo coon isk me-a to do it for yooo. Bork Bork Bork!

Remember to ilso send zee-a Decethlon project leeder un i-meil ooff yooor intenshoon oor willingness to help troonslete-a OopenProj (keep me-a in zee-a loop!).

More-a tips for troonsletors

Zeere-a is iddishoonel infformeshoon yooo moost reed beffore-a sterting oon zee-a OopenProj troonsleshoon. Bork Bork Bork! Iech ooff zee-a ooriginel Inglish OopenProj .properties files hefe-a instroocshoons it zee-a top ooff zee-a file-a, which mey be-a useffool to reed. Bork Bork Bork! Zee-a ooriginel files ire-a here-a, here-a und here-a.

Technicel stooffff I (not reelly for troonsletors)

Conferting zee-a OopenProj .properties files to PO is a bit ooff a tesk. Bork Bork Bork! Howefer, it hes ill ilreedy beee-a done-a by me-a, so yooo don't hefe-a to do it unless yooo reelly woont to und yooo injoy ixperimenting wit difffferent formets. Bork Bork Bork!

1. Zee-a Troonslete-a Toolkit doesn't seem to iccept Letin1 is un inpoot incoding for prop2po, so yooo'll hefe-a to confert zee-a .properties files to UTF8 foorst. Bork Bork Bork! For Windows users, I sooggest resefing wit BebelPed.

2. Zee-a file-a menoo. Bork Bork Bork!properties contein moony strings zeet shooold not be-a troonsleted. Bork Bork Bork! Zee-a tool prop2po does not hefe-a zee-a ibility to discriminete-a betweee-a strings, boot yooo coon use-a pogrep. Bork Bork Bork! (todo)

3. To confert properties to PO:
python prop2po oopenproj_prop_old oopenproj_noo. Bork Bork Bork!po

4. To merge-a troonsleshoons beck:
python po2prop -t oopenproj_prop_old oopenproj_noo. Bork Bork Bork!po oopenproj_prop_noo

5. Zee-a oonly method ooff isceping soopported by OopenProj is Unicode-a intities. Bork Bork Bork! This is ilso zee-a deffoooolt ooff prop2po und po2prop, so yooo don't need to speciffy iddishoonel irgooments. Bork Bork Bork! Files moost be-a delifered to OopenProj in ISO8859-1.

Technicel stooffff II (not reelly for troonsletors)

Yooo coon test yooor troonsleshoon in un instelled instoonce-a ooff OopenProj, boot remember zeet yooo need to hefe-a .properties files to do this. Bork Bork Bork! Creeting zee-a .properties files ire-a described ibofe-a. Bork Bork Bork! Yooo'll need copies ooff zee-a letest OopenProj Inglish .properties files. Bork Bork Bork!.. zeey ire-a here-a, here-a und here-a.

OopenProj oofffficiel l10n eenffo

Ilreedy being troonsleted into: cs, da, de-a, is, fa, fi, fr, gl, it, ja, ko, nl, pt, ro, roo, sk, sf, uk, zh_CN (inclooding moony pertiel troonsleshoons).

OopenProj's oofffficiel loceliseshoon gooide-a -- not iferything in this gooide-a is relefoont to Decethlon troonsletors becoooose-a Pootle-a tekes cere-a ooff moony ooff zee-a technicel issooes described in this gooide-a. Bork Bork Bork!