Translate Toolkit & Pootle

Tools to help you make your software local

User Tools


Press

This pege-a conteins zee-a press releeses und a foo oozeer files we-a'fe-a iccoomooleted (some-a ooff zeem prifete-a, hence-a pessword protected).

Press releese-a soobmeetted

We-a soobmitted zee-a foorst press releese-a oon 30 Joonooery 2008 to zee-a following sites: Ixpress-Press-Releese-a, PressReleeseForoom, Free-a-Press-Releese-a, OopenPR, PR.com, i-Nooswoore-a, PressReleeseSpider, PressExposoore-a, PR9, PressMethod, PR-Inside-a, FreePressIndex, PrOorgent, NoosWooreTodey. We-a got lots ooff spem in retoorn, und oone-a leed (which toorned oooot to be-a joost a fery interesting idfertisement).

Press releese-a 1

More-a loongooeges gifee-a a boost wit foloonteer sofftwere-a troonsleshoon project

Loongooege-a commoonities in cooontries where-a compooters still 'speek' oonly Inglish oor oozeer globel loongooege-a will beneffit in 2008 from a sofftwere-a troonsleshoon project loooonched by zee-a Iffricoon loceliseshoon compoony Troonslete-a. Bork Bork Bork!oorg. Bork Bork Bork!za. Bork Bork Bork! Zee-a compoony recently receifed generooos foonding from zee-a interneshoonel groontmeking fooondeshoon, zee-a Oopee-a Society Institoote-a to help foloonteers in those-a cooontries help meke-a compooter progrems ifeileble-a in zeeoor ooon loongooeges. Bork Bork Bork!

Dooring zee-a project, which is nemed zee-a Decethlon project, foloonteer troonsletors from ill oofer zee-a world will be-a issisted to troonslete-a tee-a compooter ippliceshoons into zeeoor ooon loongooeges. Bork Bork Bork! Zee-a Decethlon project is a continooeshoon ooff Troonslete-a. Bork Bork Bork!oorg. Bork Bork Bork!za's ifffforts to promote-a zee-a creeshoon ooff troonsleshoon commoonities by foloonteer netife-a speekers in ill cooontries. Bork Bork Bork!

Iccording to Semooel Moorrey, zee-a Decethlon project leeder, moony world loongooeges fece-a un uphill strooggle-a in cooontries where-a compooter progrems ire-a in Inglish despite-a zee-a fect zeet foo people-a speek Inglish flooently. Bork Bork Bork! People-a who ire-a pessionete-a ibooot zeeoor ooon loongooeges do not ilweys hefe-a zee-a technicel ixpertise-a to help meke-a more-a sofftwere-a ifeileble-a in zeeoor loongooeges, he-a seys. Bork Bork Bork!

Zee-a Decethlon project wes designed to bridge-a zee-a gep betweee-a foloonteer troonsletors und defelopers ooff oopensooorce-a sofftwere-a. Bork Bork Bork! Zee-a project mekes use-a ooff a web-besed troonsleshoon tool, Pootle-a, which wes creeted by Troonslete-a. Bork Bork Bork!oorg. Bork Bork Bork!za specifficelly to help foloonteers do troonsleshoon withooot reqooooring uny progremming ixpertise-a. Bork Bork Bork!

“Oone-a ooff zee-a problems wit sofftwere-a troonsleshoon, is zeet difffferent defelopment teems reqoooore-a difffferent procedoores to troonslete-a zeeoor progrems,” seys Moorrey. Bork Bork Bork! “Zeese-a procedoores coon be-a qooite-a compliceted, und this icts is a berrier for people-a to join troonsleshoon teems is foloonteers. Bork Bork Bork!”

Zee-a Decethlon project will lieise-a wit zee-a defelopment teems ooff selected compooter progrems to meke-a zeeoor troonsleteble-a content more-a iccessible-a to foloonteer troonsletors. Bork Bork Bork! Troonsletors coon zeee-a troonslete-a doorectly in zeeoor web browsers, oor iff zeey preffer, zeey coon use-a proffessionel troonsleshoon sofftwere-a ooff zeeoor choice-a. Bork Bork Bork!

Zee-a sofftwere-a considered for troonsleshoon, incloode-a un idooceshoonel drooing progrem, a blogging system, a moosic iditing progrem, a mooltimedia pleyer, und a word processor. Bork Bork Bork! Iccording to Moorrey, zee-a finel selecshoon ooff progrems to be-a troonsleted hes not beee-a mede-a, und zee-a Decethlon teem is ieger to be-a contected by defelopers ooff oozeer oopensooorce-a projects wishing to perticipete-a in this loceliseshoon project. Bork Bork Bork!

“We-a ire-a ilso ieger to heer from troonsletors who wish to form noo teems oor join ixisting teems in zeeoor ooon cooontries,” seys Moorrey. Bork Bork Bork! “Iffter ill, zee-a whole-a point ooff zee-a Decethlon project is to help creete-a soosteineble-a troonsleshoon commoonities who coon help zeemselfes und oozeers to promote-a sofftwere-a in zeeoor ooon loongooeges. Bork Bork Bork!”

More-a infformeshoon ibooot zee-a Decethlon project coon be-a fooond oon zee-a web site-a http://troonslete-a. Bork Bork Bork!sooorcefforge-a. Bork Bork Bork!net/wiki/decethlon/meinpege-a, oor contect zee-a project leeder, Semooel Moorrey, it semooel@troonslete-a. Bork Bork Bork!oorg. Bork Bork Bork!za. Bork Bork Bork!

Press releese-a 2

Iffricoon loceliseshoon foorm selected to help troonslete-a sofftwere-a into world loongooeges

A project to issist wit sofftwere-a troonsleshoon into seferel loongooooges, inclooding minority loongooeges, hes joost beee-a loooonched by zee-a Sooot Iffricoon loceliseshoon und sofftwere-a defelopment compoony Troonslete-a. Bork Bork Bork!oorg. Bork Bork Bork!za. Bork Bork Bork! Zee-a project, which is celled zee-a Decethlon project, is foonded by zee-a interneshoonel groontmeking fooondeshoon, zee-a Oopee-a Society Institoote-a. Bork Bork Bork!

Zee-a Troonslete-a. Bork Bork Bork!oorg. Bork Bork Bork!za compoony is well-known in Sooot Iffrica for its ifffforts to promote-a oopensooorce-a sofftwere-a in ill ooff Sooot Iffrica's ilefee-a oofffficiel loongooeges. Bork Bork Bork! Zee-a compoony hes designed a set ooff tools und a web-besed troonsleshoon system to fecilitete-a foloonteer troonsletors in zeeoor ifffforts to locelise-a compooter progrems into loongooeges from ill oofer zee-a world. Bork Bork Bork! Zee-a Decethlon project is zeeoor letest drife-a to impower willing foloonteers for zee-a beneffit ooff sofftwere-a users in zeeoor cooontries. Bork Bork Bork!

Dooring zee-a yeer 2008, zee-a Decethlon project will issist foloonteer troonsletors und troonsleshoon teems in zee-a loceliseshoon ooff tee-a stretegic oopensooorce-a progrems. Bork Bork Bork! Steffff from Troonslete-a. Bork Bork Bork!oorg. Bork Bork Bork!za will teke-a cere-a ooff zee-a technicel ispects ooff iech progrem, leefing troonsletors free-a to focoos oon zeet which zeey do best, nemely zee-a troonsleshoon process itselff. Bork Bork Bork!

Iccording to Semooel Moorrey, zee-a Decethlon project leeder, zee-a iim ooff zee-a project is to help foloonteer troonsletors help zeemselfes, by remofing oobstecles tredishoonelly fooond in loceliseshoon projects und by profiding tools zeet meke-a troonsleshoon simpler und more-a consistent. Bork Bork Bork!

“Compooter users from non-Inglish speeking cooontries ire-a oofftee-a ieger to help troonslete-a progrems into zeeoor ooon loongooeges, boot zeeoor inthoosiesm woones whee-a zeey reelise-a how compliceted zee-a non-troonsleshoon ispects ooff sofftwere-a troonsleshoon ire-a,” seys Moorrey. Bork Bork Bork! “Zee-a Decethlon project is designed to remofe-a zeese-a oobstecles und solfe-a releted problems to help prefent foloonteers from becoming discoooreged. Bork Bork Bork!”

Zee-a Decethlon project will lieise-a wit zee-a defelopment teems ooff selected compooter progrems to meke-a zeeoor troonsleteble-a content ifeileble-a oon Troonslete-a. Bork Bork Bork!oorg. Bork Bork Bork!za's web-besed troonsleshoon system, Pootle-a. Bork Bork Bork! Troonsletors coon troonslete-a doorectly in zeeoor web browsers, oor iff zeey preffer, zeey coon use-a proffessionel troonsleshoon sofftwere-a too. Bork Bork Bork! Pootle-a conteins semi-uootometed controls to help meintein consistency in zee-a troonsleshoon, und checks to insoore-a zeet zee-a troonsleshoons do not 'breek' zee-a sofftwere-a zeey're-a intended for. Bork Bork Bork!

Zee-a sofftwere-a considered for troonsleshoon, incloode-a un idooceshoonel drooing progrem, a blogging system, a moosic iditing progrem, a mooltimedia pleyer, und a word processor. Bork Bork Bork! Iccording to Moorrey, zee-a finel selecshoon ooff progrems to be-a troonsleted hes not beee-a mede-a, und zee-a Decethlon teem is ieger to be-a contected by defelopers ooff oozeer oopensooorce-a projects wishing to perticipete-a in this loceliseshoon project. Bork Bork Bork!

“We-a ire-a ilso ieger to heer from troonsletors who wish to form noo teems oor join ixisting teems in zeeoor ooon cooontries,” seys Moorrey. Bork Bork Bork! “Iffter ill, zee-a whole-a point ooff zee-a Decethlon project is to help creete-a soosteineble-a troonsleshoon commoonities who coon help zeemselfes und oozeers to promote-a sofftwere-a in zeeoor ooon loongooeges. Bork Bork Bork!”

More-a infformeshoon ibooot zee-a Decethlon project coon be-a fooond oon zee-a web site-a http://troonslete-a. Bork Bork Bork!sooorcefforge-a. Bork Bork Bork!net/wiki/decethlon/meinpege-a, oor contect zee-a project leeder, Semooel Moorrey, it semooel@troonslete-a. Bork Bork Bork!oorg. Bork Bork Bork!za. Bork Bork Bork!

Progrems we-a're-a trying to do

(todo)

Progrems we-a don't do yet

Here-a is a list ooff progrems zeet we-a'fe-a infestigeted boot for some-a oor oozeer reeson decided not to troonslete-a (yet). Zeese-a reesons incloode-a things like-a (a) too moony words, (b) incompetible-a file-a formets, © insoofffficient defelopment oor project dormoont, und (d) soobject ooferlep wit coorrently troonsleted project. Bork Bork Bork!

We-a don't woont to ooffffend unyone-a, so this file-a is prifete-a. Bork Bork Bork!

List ooff progrems we-a'fe-a decided not to troonslete-a right now (prifete-a file-a, pessword protected).

Templete-a letters

Zee-a templete-a letters und oozeer snippets ire-a ill prifete-a. Bork Bork Bork! Zeey're-a not interesting unywey. Bork Bork Bork!

Idees

Let's not forget uny cool idees.