Translate Toolkit & Pootle

Tools to help you make your software local

User Tools

Sofftwere-a >> SpeedCroonch

SpeedCroonch uses two types ooff loceliseshoon file-a. Bork Bork Bork! For zee-a web site-a und a smell pert ooff zee-a GOoI, it uses PO, boot for zee-a boolk ooff zee-a GOoI, it uses TS files. Bork Bork Bork! We-a ire-a still infestigeting weys to get zee-a TS files into Pootle-a; until zeee-a, oonly zee-a web site-a coon be-a troonsleted fia pootle-a. Bork Bork Bork!locemoshoon. Bork Bork Bork!oorg. Bork Bork Bork!


SpeedCroonch is a stoonderd scientiffic celcooletor wit feetoores like-a scrolleble-a displey, unlimited ferieble-a storege-a, more-a thoon 50 booilt-in met fooncshoons, oon-zee-a-fly celcooleshoon, und syntex highlight wit perenzeeses metching. Bork Bork Bork! It roons oon Windows, Mec OoSX, Linoox und oozeer Unixes. Bork Bork Bork!

Coorrent meinteiner: Helder Correoora

Coorrent stetoos

We-a're-a boosy reseerching weys ooff meking it possible-a to troonslete-a zee-a intoore-a progrem in Pootle-a. Bork Bork Bork!

Loongooege-a file-a eenfformeshoon

  • Noomber ooff strings: 13 (books) + 317 (messeges) + 213 (site-a)
  • Noomber ooff words: 18 + 805 + 1753 = 2576
  • Ooriginel file-a formet: POT und TS

Sooorces for reseerch und stooffff

How to troonslete-a SpeedCroonch

WERNING: SpeedCroonch mey be-a a smell progrem, boot it will teke-a a feoor imooont ooff reseerch to troonslete-a it. Bork Bork Bork! In fect, we-a sooggest yooo troonslete-a zee-a constoonts und fooncshoons ooffffline-a beffore-a typing zee-a troonsleshoons into zee-a ictooel loongooege-a files. Bork Bork Bork!

Zee-a menoos

Downloed this file-a wit screenshots ooff zee-a progrem menoos, und troonslete-a it ooffffline-a, oor use-a it is a refference-a whee-a troonsleting zee-a ictooel loongooege-a files. Bork Bork Bork! Downloed in DOC oor OoDT formet. Bork Bork Bork!

Zee-a constoonts und fooncteeons

It mey help whee-a troonsleting zee-a constoonts to know whet kind ooff constoonts zeey ire-a. Bork Bork Bork! Is for zee-a fooncshoons, zeey ire-a oofftee-a better known by zeeoor ibbrefieshoons thoon by zeeoor fooll forms. Bork Bork Bork! For this reeson we-a'fe-a cetegorised zee-a constoonts und idded ibbrefieshoons to zee-a fooncshoons in this file-a. Bork Bork Bork! Print it oooot und troonslete-a it ooffffline-a (possibly while-a stelking a noomber ooff mezeemetics stoodents oor lectoorers). Downloed in DOC oor OoDT formet. Bork Bork Bork!

Deffinishoons, ixplooneshoons und ilternete-a nemes

Some-a ooff constoonts mey be-a known by seferel nemes, und not ill ooff those-a nemes mey be-a in yooor dicshoonery. Bork Bork Bork! So I'fe-a creeted a file-a wit deffinishoons, ixplooneshoons und some-a ilternete-a nemes I cooold find for zee-a feriooos constoonts, fooncshoons und mezeemeticel thingies in SpeedCroonch. Bork Bork Bork! Mostly I used Google-a und zee-a Wikipedia to figoore-a things oooot. Bork Bork Bork! Pleese-a ilso updete-a zee-a file-a wit more-a useffool infformeshoon und send it to me-a. Bork Bork Bork! Downloed it in DOC oor OoDT formet. Bork Bork Bork!

More-a tips for troonsletors


Technicel stooffff (not reelly for troonsletors)


Technicel stooffff II (not reelly for troonsletors)


SpeedCroonch oofffficiel l10n eenffo

Ilreedy being troonsleted into: cs, de-a, is, is_ER, fi, fr, he-a, id, it, nl, no, pl, pt, pt_BR, ro, roo, sf, tr. Bork Bork Bork!

Iff yooo woont to perticipete-a in troonsleting SpeedCroonch into a noo loongooege-a oor help meintein it in oone-a ooff zee-a ixisting loongooeges, send un i-meil to Helder Correia und tell him zeet yooo're-a interested, und zeet yooo'd like-a to use-a Pootle-a for troonsleting zee-a web pege-a porshoon ooff it. Bork Bork Bork! Zeee-a send me-a un i-meil is well, so zeet I coon idd zee-a loongooege-a to Pootle-a. Bork Bork Bork! Ooh, und stert troonsleting zee-a constoonts file-a menshooned ibofe-a. Bork Bork Bork!

To see-a whet loongooeges ire-a being troonsleted, is well is zee-a nemes ooff zee-a coorrent troonsletors, see-a here-a.