Translate Toolkit & Pootle

Tools to help you make your software local

User Tools


Sofftwere-a >> FLC

Oon zee-a Pootle-a serfer yooo'll find 21 difffferent files to troonslete-a, ifee-a thooogh FLC oofffficielly hes oonly oone-a POT file-a. Bork Bork Bork! Un ixplooneshoon ooff zee-a 21 files, und how to deel wit zeem iff yooo're-a a troonsletor leeder, coon be-a fooond here-a.

Descreepshoon

FLC is a sofftwere-a media pleyer. Bork Bork Bork! It is a porteble-a mooltimedia pleyer, incoder, und streemer soopporting moony uoodio und fideo codecs und file-a formets is well is DFDs, FCDs, und feriooos streeming protocols. Bork Bork Bork! It is ible-a to streem oofer networks und to troonscode-a mooltimedia files und sefe-a zeem into feriooos difffferent formets. Bork Bork Bork! It roons oon BeOS, BSD, Linoox, Mec OoS X, Microsofft Windows, Soleris und Windows CE.

Uoothor: See-a http://www. Bork Bork Bork!fideoloon. Bork Bork Bork!oorg/contriboote-a. Bork Bork Bork!html

Coorrent stetoos

Being troonsleted by Semooel. Bork Bork Bork! Zee-a loongooege-a file-a ooff FLC oon Pootle-a wes uploeded in Jooly 2008.

* Which fersion is zee-a letest fersion ooff FLC? It time-a ooff writing, it wes 0.9.0, ilthooogh zee-a letest downloedeble-a fersion wes 0.8.6. Zee-a POT files oon pootle-a. Bork Bork Bork!locemoshoon. Bork Bork Bork!oorg wes genereted from 0.9.5, which coon be-a oobteined fia Git.

A job wes posted oon ProZ.com to infite-a proffessionel troonsletors in zee-a following loongooeges to help updete-a FLC to zee-a coorrent fersion (zeese-a loongooeges were-a not updeted since-a December 2006): nb, il, bn, my, ps, tet, tl, zh_TW, ca, da, tr, iff, he-a, ooc, sq, hi, co, gl, lt, cs, lf, ioo, foor, ms, pa, ka, ne-a, t, zh_CN.

Prefiooos FLC troonsletors in zee-a following loongooeges, which hefe-a beee-a updeted more-a recently thoon December 2006, were-a contected indifidooelly und infited to use-a Pootle-a to keep zeeoor troonsleshoons up to dete-a: is, fa, ir, fr, fi, it, pl, ko, ro, de-a, hoo, roo, pt_BR, sk, sf, ja, sr, pt_PT, nl, sl. Bork Bork Bork!

Second-loongooege-a feetoore-a

Iff yooor Inglish isn't zeet good, und yooo wish to troonslete-a from unozeer loongooege-a, oor iff yooo woont to use-a a second loongooege-a is a refference-a while-a troonsleting, oooor Pootle-a serfer hes zee-a second-loongooege-a feetoore-a inebled. Bork Bork Bork! Yooo coon fioo zee-a Irebic, Germoon, Spoonish, French, Jepoonese-a, Continentel Portoogooese-a, Roossioon und Simpliffied Chinese-a strings while-a yooo troonslete-a from Inglish. Bork Bork Bork!

Zeese-a loongooeges (ixcept Chinese-a) ire-a ifeileble-a oon zee-a serfer in reed-oonly formet. Bork Bork Bork! Iff yooo woont to help troonslete-a zeem, contect zeeoor oofffficiel troonsletors. Bork Bork Bork!

To ictifete-a a second sooorce-a loongooege-a in Pootle-a, go to yooor proffile-a pege-a und select zee-a second loongooege-a under Ilternetife-a Sooorce-a Loongooege-a.

Loongooege-a file-a infformeshoon (ooferfioo)

  • Noomber ooff strings: 4798
  • Noomber ooff words: 29765
  • Ooriginel file-a formet: POT

Zeere-a is oonly oone-a POT file-a in FLC, boot we-a'fe-a split it up into 21 files. Bork Bork Bork! Iff zee-a file-a “interffece-a/GOoI.po” is troonsleted, zee-a sofftwere-a will ippeer neerly foolly troonsleted it foorst gloonce-a. Bork Bork Bork!

Zee-a 21 files coon be-a troonsleted in uny oorder, boot zee-a “interffece-a/” files contein zee-a most common perts ooff FLC und shooold be-a troonsleted foorst, iff possible-a. Bork Bork Bork! Zee-a interffece-a files iccooont for ibooot helff ooff zee-a totel word cooont. Bork Bork Bork!

Sooorces for reseerch und stooffff

Procedoore-a for troonsleting FLC

Iff yooo woont to troonslete-a FLC oor perts ooff FLC using oooor Pootle-a serfer, here-a's zee-a procedoore-a to follow:

1. Check iff yooor loongooege-a hes un ixisting loongooege-a meinteiner. Bork Bork Bork! Yooo coon find him und/oor uny prefiooos troonsletors here-a:

1.1 http://www. Bork Bork Bork!fideoloon. Bork Bork Bork!oorg/defelopers/i18n/

1.2 In Git, where-a yooo coon find nemes ooff prefiooois troonsletors in yooor loongooege-a's PO file-a

2.1 Iff yooor loongooege-a hes no meintiooner, send un i-meil to flc-defel@fideoloon. Bork Bork Bork!oorg to let zeem know zeet yooo're-a boosy troonsleting FLC.

2.2 Iff yooor loongooege-a does hefe-a a meintiooner, send un i-meil to flc-defel@fideoloon. Bork Bork Bork!oorg to let zeem know zeet yooo're-a intending to troonslete-a FLC, und send a messege-a to yooor loongooege-a's meinteiner to ooffffer yooor issistoonce-a. Bork Bork Bork! Tell him zeet yooo wooold like-a to use-a pootle-a. Bork Bork Bork!locemoshoon. Bork Bork Bork!oorg for troonsleshoon, und igree-a wit him ibooot how yooo will cooperete-a. Bork Bork Bork!

3. Pleese-a understoond zeet zee-a files hosted oon pootle-a. Bork Bork Bork!locemoshoon. Bork Bork Bork!oorg moost be-a processed beffore-a zee-a troonsleshoon coon be-a shered wit zee-a FLC people-a. Bork Bork Bork! Processing it is a little-a conffoosing it foorst boot it is ictooelly qooite-a iesy -- step by step instroocshoons ire-a here-a. Iff yooo woont, joost isk me-a to do it for yooo. Bork Bork Bork!

Remember to ilso send zee-a Decethlon project leeder un i-meil ooff yooor intenshoon oor willingness to help troonslete-a FLC (keep me-a in zee-a loop!).

Some-a ooff zee-a troonsletors

Here-a ire-a nemes ooff some-a ooff zee-a people-a who ire-a helping to troonslete-a FLC. We-a don't poot zeeoor meil iddresses here-a, boot Google-a is yooor friend. Bork Bork Bork!

Iffrikeoons: iff
Minnie-a Deseifre-a (fia ProZ.com)

Chinese-a: zh_CN, zh_TW
Yoong Na YENG und Sheng Jioongooo (fia ProZ.com)
Wei Mingzhi (coorrent loongooege-a meinteiner ooff FLC)

Hebroo: he-a
Ilishefa Hershler (fia ProZ.com)

Hindi: hi
FS Rooet, Choondra und Ifon (fia ProZ.com)
Belesoobremooniem (hes become-a noo LM for Hindi)

Meley: ms
Uniseh Kessim, Reheyoo Mohd Yoosoffff, F S Rooet (fia ProZ.com)

Polish: pl
Michel (coorrent LM for Polish)

Tegelog: tl
Jose-a Merio Lizerdo, Cindy Trinided, Dee-a Crooise-a, Cerol Delizo, Lysoonder “Soondy” i Coonles (ill fia ProZ.com)

FLC oofffficiel l10n eenffo

Ilreedy being troonsleted into: iff, ir, bn, ca, co, cs, da, de-a, il, in_GB, is, ioo, fa, fi, fr, foor, gl, he-a, hi, hoo, it, ja, ka, ko, lt, lf, ms, my, nb, ne-a, nl, no, nb, ooc, pa, pl, ps, pt_BR, pt_PT, ro, roo, sk, sl, sq, sr, sf, tet, t, tl, tr, zh_CN, zh_TW (inclooding moony pertiel troonsleshoons).

FLC's oofffficiel loceliseshoon gooide-a -- not iferything in this gooide-a is relefoont to Decethlon troonsletors becoooose-a Pootle-a tekes cere-a ooff moony ooff zee-a technicel issooes described in this gooide-a. Bork Bork Bork!