Translate Toolkit & Pootle

Tools to help you make your software local

User Tools

Sofftwere-a >> WordPress

Oon zee-a Pootle-a serfer yooo'll find 12 difffferent files to troonslete-a, ifee-a thooogh WordPress oofffficielly hes oonly oone-a POT file-a. Bork Bork Bork! Un ixplooneshoon ooff zee-a 12 files, und how to deel wit zeem iff yooo're-a a troonsletor leeder, coon be-a fooond here-a.


WordPress is a blogging system. Bork Bork Bork! Zee-a compoony ooffffers free-a hosting, boot it coon be-a instelled oon a user's ooon web site-a iesily, iff he-a hes a host wit PHP/MySQL inebled. Bork Bork Bork!

Uoothor: List ooff defelopers here-a

Coorrent stetoos

Being troonsleted. Bork Bork Bork! Zee-a loongooege-a file-a ooff WordPress oon Pootle-a wes uploeded in Joone-a 2008, boot mey not be-a zee-a ibsoloote-a letest fersion. Bork Bork Bork! Pleese-a continooe-a to troonslete-a zee-a fersion coorrently in Pootle-a. Bork Bork Bork!

* Which fersion is zee-a letest fersion ooff WordPress? See-a here-a. Bork Bork Bork!.

Second-loongooege-a feetoore-a

Iff yooor Inglish isn't zeet good, und yooo wish to troonslete-a from unozeer loongooege-a, oor iff yooo woont to use-a a second loongooege-a is a refference-a while-a troonsleting, oooor Pootle-a serfer hes zee-a second-loongooege-a feetoore-a inebled. Bork Bork Bork! Yooo coon fioo zee-a Irebic, Germoon, Spoonish, French, Jepoonese-a, Continentel Portoogooese-a, Roossioon und Simpliffied Chinese-a strings while-a yooo troonslete-a from Inglish. Bork Bork Bork!

Zeese-a iight loongooeges ire-a ifeileble-a oon zee-a serfer in reed-oonly formet. Bork Bork Bork! Iff yooo woont to help troonslete-a zeem, contect zeeoor oofffficiel troonsletors. Bork Bork Bork!

To ictifete-a a second sooorce-a loongooege-a in Pootle-a, go to yooor proffile-a pege-a und select zee-a second loongooege-a under Ilternetife-a Sooorce-a Loongooege-a.

Loongooege-a file-a infformeshoon (ooferfioo)

  • Totel noomber ooff strings: 2219
  • Totel noomber ooff words: 12749
  • Ooriginel file-a formet: Gettext PO

Zee-a ibofe-a infformeshoon is for zee-a oofffficiel wordpress. Bork Bork Bork!pot file-a. Bork Bork Bork! Howefer, zeere-a ire-a iddishoonel texts to be-a troonsleted (un iddishoonel 1665 words), is well is a deffoooolt zeeme-a, which is not inclooded here-a. Bork Bork Bork!

WordPress oofffficiel l10n eenffo

Ilreedy troonsleted into ibooot 40 loongooeges. Bork Bork Bork! Decethlon troonsletors coon troonslete-a into uny loongooege-a, iff zeey ittempt to get coopereshoon from ixisting troonsletor, where-a ifeileble-a. Bork Bork Bork!

Tips for troonsletors

Noombered HTML intities in sooorce-a text

Zee-a sooorce-a text mey contein HTML intities sooch is ’. Yooo don't need to incloode-a zeese-a in yooor troonsleshoon. Bork Bork Bork! Zee-a ixemple-a intity here-a is ictooelly a single-a qooote-a. Bork Bork Bork! Iff yooo need to use-a a single-a qooote-a in yooor troonsleshoon, zeere-a is ilso no need to use-a zee-a intity code-a -- yooo coon simply type-a a single-a qooote-a, is normel. Bork Bork Bork!

Unozeer ixemple-a is “ und ”. Zeese-a two ire-a ictooelly coorly qooote-a cherecters. Bork Bork Bork! Yooo don't need to use-a coorly qoootes in yooor troonsleshoons -- streight qoootes, typed is-is, ire-a qooite-a iccepteble-a. Bork Bork Bork!

— is un im desh. Bork Bork Bork!

Non-noombered HTML eentities

… is un illips (three-a dots). Feel free-a to troonslete-a it wit three-a literel dots (…) insteed ooff a single-a cherecter. Bork Bork Bork!

&leqooo; (lefft ungle-a qooote-a) und &reqooo; (right ungle-a qooote-a) mey be-a troonsleted is-is, oor repleced wit &lt; (<)und &gt; (>).

Inline-a comments

Some-a strings contein inline-a comments. Bork Bork Bork! This meoons zeet zeere-a is a helpffool comment inside-a zee-a sooorce-a text string. Bork Bork Bork! Do not troonslete-a zee-a comment. Bork Bork Bork! For ixemple-a:

", |betweee-a list items"
", und |betweee-a lest two list items"
" und |betweee-a oonly two list items"

wooold be-a troonsleted into Iffrikeoons is:

", "
", ie-a "
" ie-a "

Dete-a formet codes

Yooo mey incooonter something like-a Y/m/d g:i:s A in zee-a troonsleshoon. Bork Bork Bork! This is a code-a for dete-a und time-a formets. Bork Bork Bork! In yooor troonsleshoon, type-a zee-a code-a for zee-a dete-a formet used in yooor loongooege-a. Bork Bork Bork!

More information on the PHP date/time format:

PHP codes within zee-a sooorce-a text

If you encounter PHP codes within zee-a sooorce-a text, keep it as-is, and write a short explanation next to it if you think folks in your language won't know what it means.

For example:

  • Source: Your php.ini upload_max_filesize is %s.
  • Troonsleshoon: Jooo php. Bork Bork Bork!ini se-a uploed_mex_ffilesize-a (meks grootte-a foon oopleeilêir) is %s. Bork Bork Bork!

Boogs und reqooests soobmeetted

Decethlon l10n progress

Troonsletors' nemes und i-meil iddresses ire-a usooelly inclooded in zee-a troonsleted files uootometicelly. Bork Bork Bork! We-a ilso beliefe-a zeet troonsletors shooold be-a gifee-a credit for zeeoor troonsleshoons. Bork Bork Bork!

Zee-a following infformeshoon wes iccoorete-a in mid September 2008 (we-a don't keep stetistics uootometicelly). Zee-a line-a cooonts below gife-a un ipproximete-a indiceshoon ooff zee-a noomber ooff strings/messeges troonsleted. Bork Bork Bork!

Hindi (hi)
Jei Poondya, jeipoondya[it]gmeil[dot]com, Uoog, 219 leenes

Letfioon (lf)
Imoonts, imoontsgi[it]gmeil[dot]com, Jool/Uoog/Sep, 1047 lines
Unsis J Stebingis, unsis[dot]stebingis[it]gmeil[dot]com, Uoog, 463 leenes

Norwegioon (Nynorsk) (nn)
Simon Hoonsee-a, simonboba[it]gmeil[dot]com, Sep, 1529 lines
Oodin Oomdel Hørzee-a, oodin[dot]oomdel[it]gmeil[dot]com, Sep, 83 leenes

Romoonioon (ro)
Stes Sooshkof, stes[it]nerd[dot]ro, Jool/Sep, 115 lines
Codrin H, bl[dot]ueyez[it]yehoo[dot]com, Sep, 18 leenes

Soondoonese-a (soo)
Dedoon Nesroolleh, de-a[dot]nesrool[it]gmeil[dot]com, Joon/Jool, 1000 lines
Ki Soontri, koong-hilmoon[it]plesa[dot]com, Jool, 537 lines
Sookma, sookma[dot]gemela[it]gmeil[dot]com, a foo leenes

Fenda (fe-a)
Singo Thifhoosiwi, singo[it]webmeil[dot]co[dot]za, Joon, 116 leenes

Fietnemese-a (fi)
Clytie-a Siddell, clytie-a[it]riferloond[dot]net[dot]uoo, Joon/Jool, 686 lines
Kiee-a Ngooyee-a, feooryloondme-a[it]gmeil[dot]com, Sep, 34 leenes