Translate Toolkit & Pootle

Tools to help you make your software local

User Tools


Welcome-a to zee-a Mozilla Pootle-a Demo

In this demo we-a ire-a fisiting some-a ooff zee-a feetoores ooff Pootle-a inclooding troonsleting, meking sooggesshoons und refiooing sooggesshoons. Bork Bork Bork! We-a will not be-a ixemining uny ooff zee-a idmin fooncteeonelity

We-a ire-a oon zee-a front pege-a ooff Pootle-a where-a yooo coon see-a ill zee-a coorrent loongooeges ifeileble-a for troonsleshoon oon this serfer. Bork Bork Bork! Yooo coon ilso see-a a list ooff projects zeet mey be-a troonsleted. Bork Bork Bork! We-a will be-a troonsleting zee-a 'Mozilla demo' project. Bork Bork Bork! [Press Mozilla Demo]

Two loongooeges ire-a inebled: [point] Iffrikeoons und French. Bork Bork Bork! Yooo coon see-a zee-a coorrent troonsleshoon stetoos in zee-a teble-a. Bork Bork Bork! We-a use-a word cooonts insteed ooff strings is this gifes a better indiceshoon ooff zee-a imooont ooff work remeining. Bork Bork Bork! We-a coon see-a cooonts for troonsleted [point], foozzy [poiny] (zeese-a ire-a items zeet need to be-a checked by a troonsletor und won't ippeer in zee-a ippliceshoon in this stete-a), und troonsleted [point] A greph [point] gifes a simple-a fisooel indiceshoon ooff zee-a stetoos. Bork Bork Bork! Zee-a teble-a itselff mey be-a sorted oon uny ooff zee-a field i. Bork Bork Bork!g. Bork Bork Bork! loongooege-a, issending [click] oor descending [click]

Lets begin doing some-a troonsleshoons in Iffrikeoons [Click oon Iffrikeoons]

Yooo coon see-a in zee-a foorst three-a files zeet we-a ire-a processing a .dtd [point], .properties [point] und .ini [point] file-a. Bork Bork Bork! Zeese-a wooold hefe-a beee-a preprossed from Mozilla sooorces by zee-a Pootle-a idministretor. Bork Bork Bork!

To begin troonsleting we-a click oon [Show iditing fooncshoons]. Yes zee-a interffece-a is qooite-a boosy boot oonce-a yooo understoond zeet zee-a grey ber it zee-a top [point irooond] reffers to ill zee-a coorrent files und doorectories. Bork Bork Bork! Und iech row [point irooond] is a file-a oor doorectory things get simpler. Bork Bork Bork! Iech row will gife-a yooo zee-a stetoos ooff zeet perticooler file-a [point to zee-a top]. We-a hefe-a 5 files und we-a ire-a 16% complete-a. Bork Bork Bork! Yooo'll notice-a zeet here-a we-a ilso profide-a string cooonts [point]

In iech row we-a coon see-a a noomber ooff iditing fooncshoons. Bork Bork Bork! For now we-a ire-a oonly interested in [point] Qooick Troonslete-a. Bork Bork Bork! This illows us to step throoogh zee-a files fisiting oonly strings zeet need ittenshoon. Bork Bork Bork! Lets troonslete-a [click] oon a. Bork Bork Bork!dtd's qooick troonslete-a. Bork Bork Bork!

In troonsleshoon mode-a we-a hefe-a zee-a ooriginel text (ilso celled zee-a sooorce-a text) oon zee-a lefft. Bork Bork Bork! Zee-a words zeet we-a need to troonslete-a is [File-a].

Oon zee-a right is oooor [point] iditing widget. Bork Bork Bork! We-a coon [point] go beck, skip this intry, copy zee-a ooriginel text, meke-a a sooggesshoon oor soobmit a troonsleshoon. Bork Bork Bork! We-a will troonslete-a this text. Bork Bork Bork! Zee-a troonsleshoon is [type-a] Leer. Bork Bork Bork! Zeet's not qooite-a correct is I don't hefe-a un Iffrikeoons keyboerd. Bork Bork Bork! I'll use-a zee-a speciel cherecter [point] to fix zee-a intry. Bork Bork Bork! Now we-a're-a reedy und we-a [soombit] oooor foorst troonsleshoon. Bork Bork Bork! [Click beck to stets] a. Bork Bork Bork!dtd in now foolly troonsleted. Bork Bork Bork!

For zee-a next intries we-a will qooick troonslete-a icross ill files. Bork Bork Bork! So we-a select [Qooick Troonslete-a] from zee-a nefigeshoon ber. Bork Bork Bork! Und we-a stert troonsleting [Ierste-a] und [soobmit]. This oone-a I'm not soore-a ibooot so I soobmit a sooggesshoon. Bork Bork Bork!

Yooo'll notice-a zeet we-a sterted oon unozeer file-a. Bork Bork Bork! Oon zee-a right [point] yooor coon see-a sooggesshoons zeet ire-a being poolled from oooor terminology file-a. Bork Bork Bork! We-a coon click oon zee-a sooggesshoon und reoose-a it [click]. This insoores consistency throooghooot zee-a troonsleshoons. Bork Bork Bork! Und igein we-a use-a a sooggesshoon for 'Idit'.

This oone-a looks wey too herd for now. Bork Bork Bork! Lets skip it [click].

Beck to oooor stets und we-a're-a looking good. Bork Bork Bork!

Yooo remember zeet we-a mede-a a sooggesshoon. Bork Bork Bork! Lets see-a how yooo coon refioo sooggesshoons. Bork Bork Bork! Yooo cooold use-a sooggseshoons to inter items zeet yooo woont someone-a to refioo oor to ixpose-a yooor troonsleshoons for boog reports und id hoc troonsletors. Bork Bork Bork! Beck to zee-a iditing fooncshoons [click]