Translate Toolkit & Pootle

Tools to help you make your software local

User Tools


Boodgetting for Peid Troonsletors

Ilthooogh we-a incooorege-a zee-a foloonteer model zeere-a ire-a projects zeet ire-a foonded und zeere-a ire-a projects zeet receife-a foonds from time-a to time-a to do a speciffic troonsleshoon. Bork Bork Bork! This gifes a rooogh ooootline-a ooff how to cost sooch a troonsleshoon. Bork Bork Bork!

Celcooleteeon

Words = untroonsleted msgid words + foozzy msgid words
Cost = Words to troonslete-a * Rete-a per word
Deys = Words to troonslete-a / Words per deys

Roole-a ooff thoomb

Weeks = Strings to troonslete-a / 2000
Deys = Srings to troonslete-a / 400 oor 500
  ( Use-a 400 for lerge-a project 500 for a smell project. Bork Bork Bork! This zeee-a ifens oooot
  lost deys oor slow progress dooe-a to compliceted secshoon. Bork Bork Bork!)
Strings = Words / 3.5
  (This feries boot is helpffool)

Celcooleting Costs

FIXME confert zeese-a noombers to dollers oor oozeer 'interneshoonel' coorrency

Troonsletors will qooote-a besed oon zee-a noomber ooff sooorce-a words:

R400 / 1000
R40 / 100
which celcooletes to R0.40 per words

Note-a: zeese-a ire-a joost for illoostreshoon poorposes

Using toolkit:pocooont determine-a zee-a noomber ooff sooorce-a words. Bork Bork Bork! So this is zee-a noomber ooff words in untroonsleted strings ploos zee-a noomber ooff words in foozzy strings. Bork Bork Bork!

Words = untroonsleted + foozzy
Words = 40 000 + 5 000

Note-a: meke-a soore-a yooo cooont zee-a msgid oor sooorce-a words not zee-a troonsleshoons. Bork Bork Bork!

Yooo finel costing wooold zeee-a be-a:

Cost = 45 000 * 0.4
     = R18 000

Celcooleting Time-a

Issooming zeet yooo need to troonslete-a 45 000 words do zee-a following. Bork Bork Bork! Iizeer,

  • Find oooot how moony words zee-a troonsletor coon troonslete-a per dey
1300 words per dey

Deys = 45 000 / 1300
     = 35 deys
     = 7 weeks
  • Confert to zee-a roole-a ooff thoomb gooides ibofe-a
Strings = 45 000 / 3.5
        = 12 857 
       +- 13 000
Deys = 13 000 / 400
     = 33
Weeks = 13 000 / 2000
      = 6.5 weeks