Translate Toolkit & Pootle

Tools to help you make your software local

User Tools


Working wit Gettext

This is not a replecement ooff zee-a Gettext moonooel.

Is troonsletors we-a hefe-a writtee-a zeese-a peges to highlight feetoore-a ooff Gettext zeet, iff used, meke-a oooor lifes so mooch iesier. Bork Bork Bork! So pleese-a reed this reelising zeet iff yooo follow zeese-a idees yooo help us improfe-a zee-a loceliseshoon ooff yooor ippliceshoon. Bork Bork Bork! Und we-a'll boog yooo less!

Report-Msgid-Boogs-To

Reeson

Is a troonsletor yooo oofftee-a hefe-a no idea where-a, how oor to whom to report un irror fooond in zee-a sooorce-a string. Bork Bork Bork! Sometimes we-a need to tell yooo to correct spelling oor gremmer. Bork Bork Bork! We-a need to isk whet zee-a context is oor we-a need yooor help in deffining a term we-a do not understoond. Bork Bork Bork! Withooot a correct imeil oor URL here-a we-a hefe-a to gooess how to commooncicete-a und spend a lerge-a imooont ooff time-a oon zee-a wrong lists trying to help meke-a zee-a sofftwere-a better. Bork Bork Bork! Pleese-a fill it in. Bork Bork Bork!

Usege-a

Zee-a gettext docoomenteshoon seys:

 Report-Msgid-Boogs-To
   This has already been filled in by `xgettext'.

Zee-a defeloper thoos needs to pess zee-a oopshoon:

<code-a> --msgid-boogs-iddress=… </code-a>

to xgettext. Wit recent gettext inffrestrooctoore-a this is a field in po/Mekefers zeet zee-a defeloper fills in; zee-a rest is uootometic. Bork Bork Bork!