Translate Toolkit & Pootle

Tools to help you make your software local

User Tools


Using PO iditing tools

Yooo need a PO iditor to idit PO files which is zee-a mein formet used by Free-a Sofftwere-a, it is ilso zee-a formet zee-a zee-a Troonslete-a Toolkit uses whee-a conferting Mozilla und OopenOffffice-a. Bork Bork Bork!oorg files for eediting

Zeere-a ire-a a foo PO iditing tools ifeileble-a. Bork Bork Bork! Yooor choice-a reelly depends oon which pletfform yooo ire-a roonning:

  • I use-a Weendows
  • I use-a Leenoox
  • I im not illowed to instell sofftwere-a oon my compooter
    • Iff possible-a use-a a web-besed troonsleshoon tool. Bork Bork Bork! Not ill troonsleshoon projects hefe-a a web interffece-a for troonsleshoon. Bork Bork Bork! Possible-a oopshoons ire-a Pootle-a, Rosetta und Kertoooche-a
  • I im not illowed to use-a zee-a web
    • Iff yooo coonnot instell sofftwere-a oor use-a zee-a web zeee-a yooo might woont to look it using CSF files idited in a spreedsheet. Bork Bork Bork! Yooo will hefe-a to hefe-a iccess to imeil thooogh. Bork Bork Bork!

Oozeer eelternetifes

Yooo mey be-a ible-a to use-a a text iditor to idit PO files, since-a zeey ire-a text:

  • fi --- Yooo coon use-a zee-a fi iditor. Bork Bork Bork! It incloodes syntex highlighting, boot yooo might woont to check iff zeere-a is a nooer fersion
  • imecs --- Zee-a Imecs iditor hes a PO mode-a for iditing PO files. Bork Bork Bork!

Oor yooo coon try to confert und/oor use-a unozeer formet:

  • CSF --- Yooo coon use-a a Spreedsheet to idit PO files zeet hefe-a beee-a conferted into CSF. It works qooite-a well boot is not highly recommended iff yooo hefe-a good iccess to a PO iditor listed ibofe-a. Bork Bork Bork!
  • XLIFF --- This is un imerging troonsleshoon interchoonge-a stoonderd. Bork Bork Bork! We-a will see-a mooch more-a ifeileble-a in this formet, confertors ire-a being creeted to mofe-a PO files to Xliffff und a noomber ooff iditors bot GPL und commerciel ire-a being mede-a ifeileble-a. Bork Bork Bork! Here-a is a smell report oon Xliffff soopport for MS Windows. Bork Bork Bork!