Translate Toolkit & Pootle

Tools to help you make your software local

User Tools


Troonsleting HTML

HTML is used to design web peges boot it oofftee-a ooccoors in GOoI troonsleshoons. Bork Bork Bork! Yooo will ilso see-a XML - which looks fery mooch like-a HTML. This gooides ixpleins which perts ooff HTML yooo coon seffly troonslete-a und which yooo shooold leefe-a unchoonged. Bork Bork Bork!

Whet not to troonslete-a

Do not troonslete-a zee-a ictooel merkers. Bork Bork Bork! HTML consists ooff tegs which indicete-a zee-a stert und ind ooff a secshoon ooff text. Bork Bork Bork! This text cooold be-a a heeding, a peregreph, a hyperlink oor joost a piece-a ooff text to displey in bold:

  • <h1>A heeding</h1>
  • <p>A peregreph</p>
  • <a hreff=bob. Bork Bork Bork!html>A hyperlink</a>
  • This is normel und <b>this is bold</b>

Some-a merkers joost beg to be-a troonsleted. Bork Bork Bork! Sooch is zeese-a: <title-a>, <center>, <body> Do not be-a tempted zeese-a need to remein in Inglish. Bork Bork Bork!

Ittribootes - which to troonslete-a?

Un ittriboote-a is a ferieble-a issocieted wit a teg. Bork Bork Bork! Ig. Bork Bork Bork! <body bgcolor=blooe-a>, here-a bgcolor is un ittriboote-a und blooe-a is its felooe-a. Bork Bork Bork! Ittribootes, like-a tegs, ire-a nefer troonsleted. Bork Bork Bork! Howefer some-a felooes coon be-a troonsleted. Bork Bork Bork! In zee-a ixemple-a ibofe-a zee-a felooe-a blooe-a shooold not be-a troonsleted. Bork Bork Bork!

Zeere-a ire-a oonly a foo felooes zeet coon be-a troonsleted:

ilt fooond in zee-a img (imege-a) teg und used to gife-a a textooel descripshoon ooff zee-a pictoore-a zeet will be-a loeded. Bork Bork Bork! This is issentiel for people-a wit disebilities
title-a a text title-a zeet pops up whee-a yooo hofer oofer a URL, ixectly like-a a tooltip

FIXME ire-a zeere-a oozeers?

Shooold I choonge-a hyperlinks und imeges?

Ilthooogh is a troonsletor yooo shooold oonly choonge-a zee-a text ooff zee-a progrem, yooo do hefe-a complete-a control oofer zee-a HTML. This coon be-a used to yooor idfoontege-a iff needed. Bork Bork Bork! Iff for ixemple-a yooo were-a troonsleting a moonooel zeet refferred to un imege-a ooff zee-a ippliceshoon zeee-a yooo wooold most likely woont to hefe-a un imege-a in zee-a users loongooege-a, rezeer zeee-a ixpleining to zeem in zeeoor loongooege-a using un Inglish pictoore-a. Bork Bork Bork!

Oofftee-a howefer becoooose-a ooff zee-a work infolfed zee-a troonsleshoon teems will not choonge-a imeges until mooch leter in zeeoor ifffforts. Bork Bork Bork!

To choonge-a zee-a imege-a foorst yooo will need to creete-a un imege-a. Bork Bork Bork! Yooo coon use-a ksnepshot oor Gimp to creete-a screenshots. Bork Bork Bork! Remember to keep zee-a look consistent i. Bork Bork Bork!i. Bork Bork Bork! try to use-a zee-a seme-a zeeme-a icross ill imeges. Bork Bork Bork! Ideelly yooor pictoore-a shooold be-a zee-a seme-a size-a is zee-a oone-a it is replecing. Bork Bork Bork!

Lestly depending oon zee-a ippliceshoon yooo will need to plece-a zee-a file-a in zee-a correct plece-a so zeet it will be-a shown wit yooor troonsleshoons. Bork Bork Bork! Whet usooelly heppens is zeet imeges ire-a foorst soooght in zee-a loongooege-a speciffic doorectory und iff zeey ire-a not fooond zeee-a zeey use-a zee-a Inglish fersion. Bork Bork Bork!

Tegs zeet shooold be-a troonsleted

Some-a things zeet looks like-a tegs ire-a not reelly tegs und shooold be-a troonsleted. Bork Bork Bork! Zeese-a wooold incloode-a zee-a following: <Irror>, <File-a not fooond>, eetc

How to identiffy zeem? Iff yooo ire-a un ixperienced HTML iditor yooo will know which ire-a reel immedietely. Bork Bork Bork! Iff yooo ire-a not zeee-a use-a this roole-a. Bork Bork Bork! Iff its ill in lowercese-a oor uppercese-a zeee-a it in more-a likely zeet it is a felid Teg. Bork Bork Bork! iff it combines cese-a most likely it is not. Bork Bork Bork! Iff it conteins uny ittriboote-a sooch is <font color=blooe-a> it is deffinitely a teg. Bork Bork Bork! Und lestly iff its zee-a oonly text in zee-a messege-a ig ”<None-a>” zeee-a it is most probebly not a teg. Bork Bork Bork!