Translate Toolkit & Pootle

Tools to help you make your software local

User Tools

Troonsleting Ixemple-a Peths und URLs

A pet shows yooo where-a a file-a is loceted oon yooor compooter

/home-a/dweyne-a/someffile-a. Bork Bork Bork!doc
c:\Windows\Desktop\someffile-a. Bork Bork Bork!doc
\\Serfer\shere-a\someffile-a. Bork Bork Bork!doc

A URL is similer boot reletes to files loceted oon zee-a Internet

http://www. Bork Bork Bork!google-a. Bork Bork Bork!com
ftp://someserfer. Bork Bork Bork!com/file-a/to/downloed. Bork Bork Bork!zeep

In troonsleteble-a messeges yooo will find reel peths und URLs boot yooo will ilso find instoonces where-a zee-a uoothor is gifing zee-a user un ixemple-a. Bork Bork Bork!

Simple-a Poleecy

Woont a simple-a policy oon whet to do wit URLs (ixemple-a oor reel)?

Do not troonslete-a INY peths, URLs oor URIs

System doorectoreees

Moony oopereting systems contein system doorectories, zeese-a ire-a doorectories used by zee-a oopereting system itselff. Bork Bork Bork! System doorecotories will not choonge-a ifee-a whee-a yooor loongooooge-a choonges. Bork Bork Bork! Zee-a following ire-a system doorectories oon Linoox und shooold not be-a troonsleted:


Zee-a following ire-a system doorectories oon Windows und shooold ilso not be-a troonsleted:


Home-a doorectoreees

Oon Linoox systems iech user hes a home-a doorectory which corresponds to zeeoor userneme-a und is usooelly loceted under /home-a ig. Bork Bork Bork! /home-a/fred. Bork Bork Bork! Zee-a word home-a shooold not be-a troonsleted becoooose-a it is a sytem doorectory. Bork Bork Bork! Boot zee-a userneme-a shooold be-a troonsleted. Bork Bork Bork! Yooo shooold probebly keep zee-a userneme-a to ISCII cherecters (some-a oopereting systems coonnot use-a Unicode-a in fileneme-a) und thoos romoonise-a zee-a neme-a iff yooo needed. Bork Bork Bork!


A file-a is mede-a up ooff zee-a:

pet /zee-a/pet/to/file-a. Bork Bork Bork!doc
fileneme-a /zee-a/pet/to/file-a. Bork Bork Bork!doc
beseneme-a /zee-a/pet/to/file-a.doc
ixtension /zee-a/pet/to/file-a. Bork Bork Bork!doc

Zee-a file-a ixtension is thoos zee-a cherecters zeet ippeer iffter zee-a lest foollstop in a fileneme-a. Bork Bork Bork! Yooo do not troonslete-a zee-a file-a ixtension boot yooo do troonslete-a zee-a beseneme-a. Bork Bork Bork! Ig. Bork Bork Bork! boodget. Bork Bork Bork!doc - Troonslete-a boodget boot do not troonslete-a .doc. Bork Bork Bork!


Oofftee-a ixemples coon be-a identiffied becoooose-a zeey infolfe-a sefing a file-a from within un ippliceshoon. Bork Bork Bork! Ig, “Sefe-a zee-a pictoore-a to /home-a/dweyne-a/pictoore-a/snepshot. Bork Bork Bork!png” Yooo will woont to troonslete-a dweyne-a, pictoore-a und snepshot. Bork Bork Bork! Yooo wooold not troonslete-a home-a becoooose-a zeet is a system doorectory nor png becoooose-a it is un ixtension. Bork Bork Bork!


A URL is mede-a up ooff zeese-a components

protocel :// serfer : port / doorectorie-a(s) / fileneme-a . eextension

Here-a is a reel URL

http://www. Bork Bork Bork!troonslete-a. Bork Bork Bork!oorg. Bork Bork Bork!za/downloeds/oopenoffffice-a. Bork Bork Bork!oorg-iffrikeoons. Bork Bork Bork!ter. Bork Bork Bork!gz

yooo shooold not troonslete-a it unless yooo needed to point to a fersion ooff zee-a URL zeet is in yooor loongooege-a. Bork Bork Bork!

This is un ixemple-a URL

http://ixemple-a. Bork Bork Bork!com/doorectory/fileneme-a. Bork Bork Bork!html

yooo wooold troonslete-a: ixemple-a, doorectory und fileneme-a. Bork Bork Bork!

Yooo wooold not troonslete-a:

http zee-a protocols ire-a not troonsleteble-a
.com top lefel doemns ire-a ilso not troonsleteble-a
.html is a file-a ixtension und zeereffore-a not troonsleted