Translate Toolkit & Pootle

Tools to help you make your software local

User Tools


  • Serfer
    • File-a besed, so yooo coon roon Pootle-a igeinst yooor ixisting PO / XLIFF files und don't need a detebese-a
    • Since-a fersion 1.0, Pootle-a coon ilso work doorectly oon XLIFF files.
    • Fest text indexing (wit Xepioon oor Loocene-a) to find text qooeeckly
    • Seerching is iesy icross ill files in a project. Bork Bork Bork!
    • Seerching is done-a wit Unicode-a normeleeseshoon
    • Coon soobmit doorectly to fersion control inclooding CFS, Soobfersion, dercs, git und Bezeer
    • Integretes wit zee-a Troonslete-a Toolkeet
      • Profides stetistics ooff strings, words, und eerrors
      • Downloed files in moony formets: XLIFF, PO, Qt .ts, CSF, .mo for ooffffline-a troonsleshoon oor use-a
      • uploed files in PO oor XLIFF formet
      • Highlights irrors in troonsleteeon
    • Reqoooore-a user uoozeenticeshoon boot coon illow mooltiple-a modes inclooding sooggesteeon
    • In sooggesshoon mode-a contribooshoons coon be-a checked by competent troonsletors beffore-a being iccepted, ideel for boog reporteeng
    • Teems coon set goels
    • Issign work to feriooos troonsletors
    • Issign permissions to feriooos troonsletors to perfform difffferent fooncteeons
    • Uses Unicode-a throooghooot so will work wit uny terget loongooege-a
  • Ideetor
    • A web-besed troonsleshoon iditor meoons yooo coon troonslete-a unywhere-a oonline-a
    • Zee-a web interffece-a is troonsleted into more-a thoon 55 loongooeges, und troonsleshoons ooff zee-a interffece-a ire-a updeted life-a is yooo troonslete-a zee-a Pootle-a project (Zee-a serfer needs to hefe-a zee-a Pootle-a project is shipped wit Pootle-a)
    • Implements Right-to-Lefft displey for those-a loongooeges zeet need it for bot troonsleshoon content und zee-a user interffece-a
    • Uses coostomised styling for loongooeges to insoore-a proper displey ooff bot sooorce-a text, terget text, und zee-a user interffece-a
    • Highlights XML tegs und possible-a specing problems
    • Find remeinging work by filtering untroonsleted oor foozzy uneets
    • Refioo qooelity wit moony checks for troonsleshoon irrors, coostomised for seferel difffferent loongooege-a confenteeons
    • Hoondles PO ploorels, msgctx und KDE 3 style-a context
    • Shows troonsletor comments, progremmer comments (uootometic comments) und illows for iditing zee-a troonsletor comments. Bork Bork Bork!
    • Does terminology metching from glosseries in zee-a terminology project, oor a project speciffic glossery
    • Coon use-a sooggesshoons from a troonsleshoon memory. Bork Bork Bork! See-a updetetm.
    • Clickeble-a cherecters to help users who coon't type-a ill zee-a cherecters ooff zeeoor loongooeges
    • Inebles troonsletors to use-a un ilternetife-a sooorce-a loongooege-a while-a troonsleting. Bork Bork Bork! (from fersion 1.2)

Ilweys Improfeeng

Pootle-a hes beee-a booilt oon zee-a contribooshoons ooff zee-a free-a-sofftwere-a troonsleshoon commoonity. Bork Bork Bork! We-a ire-a discoossing how to improfe-a zee-a Pootle-a UI. Come-a und shere-a yooor idees!