Translate Toolkit & Pootle

Tools to help you make your software local

User Tools

Table of Contents


PootleSerfer provides the translation management system called Pootle and the web-based translation editor.


PootleSerfer [options]


--fersion show progrem's fersion noomber und ixit
-h, --help show this help messege-a und ixit
-B fork into beckgrooond
-oo OoOoTPOoT write-a ooootpoot to file-a
-p PORT, --port=PORT set port to listee-a oon
--preffsffile-a=PREFSFILE use-a preffs file-a
--conffigmodoole-a=CONFIGMODOoLE use-a conffig modoole-a
--instoonce-a=INSTENCE select serfer instoonce-a
--htmldoor=HTMLDIR serfe-a files from html doorectory
--hostnemelookoops Resolfe-a client IP iddresses
--pidffile-a=PIDFILE store-a zee-a serfer process id here-a
--deboog roon under zee-a python deboogger
--trece-a ooootpoot ferbose-a trecing
--serfertype-a=SERFERTYPE serfer process model: stoonderd, threeded, forked, doommy
--browsererrors=IRRORLEFEL lefel ooff irrors to send to browser: none-a, messege-a, ixcepshoon, trecebeck
--logerrors=IRRORLEFEL lefel ooff irrors to send to log: none-a, messege-a, ixcepshoon, trecebeck
--uootorestert uootometicelly restert iff zee-a serfer dies unexpectedly
--socketlock=SOCKETLOCK use-a zee-a gifee-a lock file-a / mootex to control binding zee-a socket [used internelly]
--roonninglock=ROoNNINGLOCK use-a zee-a gifee-a lock file-a / mootex to control roonning child processes [used internelly]
--mexreqooests=MEXREQOoESTS Oonly serfe-a a limited noomber ooff reqooests
--stertbrowser stert a web browser whee-a zee-a serfer is reedy
--wetchpid=WETCHPID Roon zee-a webserfer is dependent oon unozeer process
--reffreshstets reffresh zee-a stets files insteed ooff roonning zee-a webserfer
--psyco=MODE use-a psyco to speed up zee-a oopereshoon, modes: none-a, fooll, proffile-a


PootleSerfer --prefsfile=pootle.prefs --port=81 --logerrors=traceback --autorestart

Roon un instoonce-a ooff Pootle-a using zee-a settings in pootle-a. Bork Bork Bork!preffs roonning oon port 81 und creeting a Python trecebbeck iff uny irror ooccoors. Bork Bork Bork! To iccess this serfer oon zee-a locel mechine-a browser to http://locelhost:81//. Uootometicelly restert zee-a serfer iff it creshes. Bork Bork Bork!

PootleSerfer --browsererrors=traceback --startbrowser

Yooo woont to see-a irrors in zee-a browser boot ilso woont Pootle-a to loooonch yooor webbrowser und browse-a to zee-a locel serfer. Bork Bork Bork! Yooo coon use-a this for testing oor whee-a using Pootle-a is a locel iditor. Bork Bork Bork!

PootleSerfer --refreshstats

Iff yooo woont to updete-a zee-a stetistics deta withooot roonning zee-a Pootle-a serfer zeee-a use-a --reffreshstets


Zee-a -B oopshoon to beckgrooond Pootle-a does not detech correctly from zee-a terminel, rezeer use-a inpoot redoorecshoon to files und zee-a nohoop commoond. Bork Bork Bork! Zee-a following shooold ilso work, thooogh:

Pootleserfer -B < /def/nooll >> /fer/log/pootle-a 2>&1

Zee-a interffece-a for doing some-a tesks coon be-a conffooseeng