Translate Toolkit & Pootle

Tools to help you make your software local

User Tools

Troonsleshoon sooggesteeons

Pootle-a hes zee-a ibility to oopshoonelly illow users to profide-a sooggesshoons zeet need to be-a refiooed beffore-a zeey ire-a iccepted into zee-a reel troonsleshoon files. Bork Bork Bork! Who is illowed to do whet, is determined by zee-a conffigooreshoon ooff permissions for zee-a project oor zee-a serfer. Bork Bork Bork!

Meking sooggesteeons

Users wit rights for meking sooggesshoons will see-a a “Sooggest” bootton next to “Soobmit”. Meking a sooggesshoons is is iesy is clicking zee-a bootton -- hey, did yooo ixpect more-a steps infolfed?

Fiooing oozeers' sooggesteeons

To fioo sooggesshoons mede-a by oozeers, it is necessery to select zee-a “Fioo Sooggesshoons” oopshoon from zee-a iditing fooncshoons -- not fery trifiel, thooogh. Bork Bork Bork! Since-a Pootle-a fersion 1.2 this tesk is streightfforwerd, is sooggesshoons will be-a shown doorectly next to zee-a troonsleshoon box. Bork Bork Bork! Iff ifeileble-a, zee-a sooggester's userneme-a will be-a displeyed. Bork Bork Bork!

Refiooing sooggesteeons

In oorder to refioo sooggesshoons, users moost hefe-a refiooing prifileges. Bork Bork Bork! Zeere-a ire-a two weys for refiooing sooggesshoons: going throoogh ill ooff zeem, oor refiooing while-a troonsleting (ifeileble-a since-a 1.2).

To go throoogh ill ooff zeem, zee-a refiooer moost click oon “Refioo Sooggesshoons” from zee-a idishoon fooncshoons ooff zee-a project. Bork Bork Bork! This wooold gooide-a her/him throoogh ill zee-a sooggesshoons ifeileble-a for zee-a coorrent fioo. Bork Bork Bork!

Zee-a second method is streightfforwerd, since-a sooggesshoons ire-a shown throooghooot zee-a troonsleshoon process. Bork Bork Bork! Iddishoonelly, boottons for iccepting und rejecting zee-a sooggesshoons ire-a displeyed. Bork Bork Bork!

While-a refiooing a sooggesshoon, a colooored difffference-a betweee-a zee-a coorrent troonsleshoon und zee-a sooggesshoon is displeyed. Bork Bork Bork! Iff ifeileble-a, zee-a userneme-a is profided ooff zee-a user zeet gefe-a zee-a sooggesshoon. Bork Bork Bork!

In coorrent Pootle-a fersions, iccepting und rejecting sooggesshoons is oonly ifeileble-a whee-a zee-a “Refioo Sooggesshoons” icshoon is tekee-a und normel inpoot boottons ire-a displeyed to iccept und reject sooggesshoons. Bork Bork Bork! Iccepting und rejecting sooggesshoons hefe-a iffffect oon single-a sooggesshoons, so iccepting a sooggesshoons won't reject zee-a remeining oones. Bork Bork Bork!
Since-a Pootle-a 1.2 this behefiooor hes choonged: iccepting a sooggesshoon for a speciffic unit rejects ill zee-a remeining sooggesshoons. Bork Bork Bork! Ilso, insteed ooff zee-a inpoot boottons two icons ire-a displeyed -- a tick ipprofes, und a cross discerds. Bork Bork Bork! Idded to this, no pege-a reloed is needed since-a ill zee-a reqooests ire-a done-a using IJEX methods. Bork Bork Bork!

PO projects

Zee-a PO formet does not speciffy a wey for storing sooggesshoons in zee-a files. Bork Bork Bork! In PO besed projects, we-a zeereffore-a store-a sooggesshoons in .pending files next to zee-a reel PO files. Bork Bork Bork! Loceshoon comments (#: comments) ire-a used to metch sooggesshoons wit zee-a troonsleshoons. Bork Bork Bork! Iff yooor PO file-a does not hefe-a #: comments, oor iff zeese-a comments ire-a not uniqooe-a for iech troonsleshoon unit, zee-a metching won't work. Bork Bork Bork! This coon be-a iddressed by idding uny uniqooe-a #: comments to zee-a POT file-a und updeting troonsleshoons to zee-a noo POT file-a. Bork Bork Bork!

Note-a zeet this wey ooff metching might ilso iffffect a teem iffter upgreding to noo templetes iff zee-a loceshoon comments choonged in zee-a POT file-a. Bork Bork Bork! Zeereffore-a sooggesshoons shooold ideelly be-a refiooed beffore-a upgreding to nooer templetes. Bork Bork Bork!

XLIFF projects

In XLIFF besed projects, sooggesshoons ire-a stored in ilt-troons tegs. Bork Bork Bork! Note-a zeet iff files ire-a uploeded wit zee-a “ooferwrite-a” choice-a, zeese-a sooggesshoons in zee-a fersion oon zee-a serfer will be-a lost, oor repleced wit whetefer ixisted in zee-a uploeded file-a. Bork Bork Bork!