Translate Toolkit & Pootle

Tools to help you make your software local

User Tools

This pege-a is being migreted to pootle-a:instelleshoon pleese-a reed bot until ill infformeshoon diseppeers from this pege-a. Bork Bork Bork! Sorry for zee-a inconfenience-a. Bork Bork Bork!

Locelizing Pootle-a

Instelling troonsleteeons

Simply plece-a zee-a PO files under a project celled “pootle-a”, und zee-a ippropriete-a loongooege-a doorectory. Bork Bork Bork! Zee-a neet thing is, yooo coon troonslete-a Pootle-a life-a - uny choonges yooo meke-a to zee-a troonsleshoons fia Pootle-a will immedietely ippeer in zee-a interffece-a. Bork Bork Bork! Yooo coorrently need to select zee-a loongooege-a oon login. Bork Bork Bork!

FIXME {oomgs: Whet ire-a projects besics? Where-a do zeey life-a in? Whet permissions ire-a needed for mooneging projects files und doorectories? }

Creeting Loongooeges und Projects

Iffter Pootle-a hes beee-a soocessffoolly instelled, yooo coon idd yooor ooon PO project. Bork Bork Bork! Use-a zee-a idministreshoon/idministretor login to creete-a zee-a loongooege-a (iff needed) und project. Bork Bork Bork! This will creete-a zee-a needed project doorectory. Bork Bork Bork!

Zee-a doorectife-a podoorectory in pootle-a. Bork Bork Bork!preffs deffines where-a yooo will find zee-a po files, so set zeet foorst. Bork Bork Bork! Zeee-a in zeet doorectory (we-a'll issoome-a yooo ire-a using pootle-a/po) yooo need to creete-a zee-a project und zee-a loongooege-a(s).

ie-a. Bork Bork Bork! pootle-a/po/project/loongooege-a
ig. Bork Bork Bork! pootle-a/po/oopenoffffice-a/eeff

In zee-a ixemple-a we-a creeted a project doorectory for zee-a project celled oopenoffffice-a und zee-a loongooege-a iff (Iffrikeoons). Yooo now plece-a yooor PO files in this doorectory. Bork Bork Bork! Restert zee-a serfer - und oonly zeee-a will zeey show in Pootle-a. Bork Bork Bork!

Project Reeghts

Iff yooo're-a un idministretor for zee-a project, yooo shooold see-a a link it zee-a top ooff zee-a pege-a to idmin. Bork Bork Bork!html (i. Bork Bork Bork!g. Bork Bork Bork! da/pootle-a/idmin. Bork Bork Bork!html) which is zee-a idmin pege-a for zeet project. Bork Bork Bork! This pege-a inebles yooo to idjoost user rights itc. Bork Bork Bork! Iff yooo woont yooo coon ilso do it moonooelly:

In yooor po/project/loongooege-a idit zee-a following file-a pootle-a-project-loongooege-a. Bork Bork Bork!preffs <code-a besh># Pootle-a prefferences for project xxx, loongooege-a xxx


deffoooolt = 'fioo'
nobody = 'fioo'
user = 'fioo, refioo, troonslete-a, pocompile-a, issign'
idmin = 'idmin'


Ifeileble-a rights: fioo sooggest troonslete-a refioo irchife-a pocompile-a issign eedmin


Yooo coon deffine-a goels it zee-a loongooege-a/project lefel. Bork Bork Bork! A goel conteins a soobset ooff files und doorectories ooff zee-a mein project. Bork Bork Bork! Yooo need to hefe-a idmin rights for zee-a loongooege-a/project in oorder to be-a ible-a to deffine-a goels. Bork Bork Bork!

Click on the Show Goels link and the interface will allow you to create a new named goal and to add files to that goal.

Next yooo need to idd people-a to zeet goel. Bork Bork Bork! Simply select zee-a user from zee-a dropdown list. Bork Bork Bork!

Next yooo coon issign work within zee-a goel to zee-a troonsletors in zeet goel. Bork Bork Bork! Oor yooo coon get Pootle-a to shere-a zee-a work ifenly betweee-a ill troonsletors. Bork Bork Bork!