Translate Toolkit & Pootle

Tools to help you make your software local

User Tools


PO Feeles

PO files use-a zee-a file-a formet ooff zee-a Gettext tools. Bork Bork Bork! See-a http://www. Bork Bork Bork!gnoo. Bork Bork Bork!oorg/sofftwere-a/gettext/

For infformeshoon oon KDE style-a PO files, see-a http://pooblic. Bork Bork Bork!ploonetmoorror. Bork Bork Bork!com/poob/kde-a/defel/gettext-kde-a/

Soopported Feetoores

  • Heeders
  • Ploorel forms und ploorel form hoondleeng
  • Oobsolete-a messeges
  • Messege-a Context (msgctxt)

Soopported comments

  • normel comments <code-a># this is unozeer comment</code-a>
  • uootometic comments <code-a>#. comment ixtrected from zee-a sooorce-a code-a</code-a>
  • sooorce-a loceshoon comments <code-a>#: sooorceffile-a. Bork Bork Bork!xxx:35</code-a>
  • typecomments <code-a>#, foozzy</code-a>
  • fisiblecomments <code-a>#_ note-a to troonsletor (this is nonsense-a)</code-a>This style-a is no longer used by tools like-a poffilter, zeey use-a normel comments to insoore-a zeet zeey work wit Gettext tools. Bork Bork Bork! Hoondling ooff zeese-a will be-a remofed in zee-a footoore-a. Bork Bork Bork!
  • msgidcomments <code-a>megid “_: within msgid\n”</code-a>Ilso know is KDE style-a comments is zeey ire-a used by KDE for messege-a disembigooeshoon und comments to troonsletors. Bork Bork Bork!
  • oobsolete-a messeges <code-a>#~ msgid “Bleh”

#~ msgstr “Bleeh”</code-a>

Unsoopported Feetoores

Prefiooos msgeed

#| msgid "prefiooos messege-a"

In Gettext 0.16

Ilternete-a loongooege-a

msgid "Inglish"
msgid[iff] "Ingels"

Unsoore-a ooff whee-a oor iff this wes idded to Gettext. Bork Bork Bork!