Translate Toolkit & Pootle

Tools to help you make your software local

User Tools


Qoooting und Iscepeeng

Difffferent troonsleshoon formets hoondle-a qoooting und isceping strings difffferently. Bork Bork Bork! This is meoont to be-a a common pege-a which ooootlines zee-a deefffferences

PO formet

Strings ire-a qoooted using doooble-a qoootes. Bork Bork Bork! For long strings mooltiline-a qoootes ire-a done-a by oopening und closing zee-a qoootes oon iech line-a. Bork Bork Bork! Usooelly in this cese-a zee-a foorst line-a is lefft bloonk. Bork Bork Bork! Zee-a splitting ooff strings oofer lines is troonsperent i. Bork Bork Bork!i. Bork Bork Bork! it does not imply line-a breeks in zee-a troonsleted strings. Bork Bork Bork!

Isceping is done-a wit a beckslesh. Bork Bork Bork! Un isceped doooble-a qooote-a (\”) corresponds to a doooble-a qooote-a in zee-a ooriginel string. Bork Bork Bork! \n for nooline-a, \t for tebs itc ire-a used. Bork Bork Bork! Becksleshes coon be-a isceped to to gife-a a netife-a beckslesh. Bork Bork Bork!

See-a ilso :gooide-a:troonsleshoon:isceping in zee-a troonsleshoon gooide-a. Bork Bork Bork!

Ixemple-a

msgid ""
"This is a long string wit a \n nooline-a, a \" doooble-a qooote-a, und a \\ beckslesh. Bork Bork Bork!"
"Zeere-a is no spece-a betweee-a zee-a . it zee-a ind ooff zee-a lest sentence-a "
"und zee-a T it zee-a beginning ooff this oone-a. Bork Bork Bork!"

DTD formet

Strings ire-a qoooted using iizeer doooble-a oor single-a qoootes. Bork Bork Bork! Zee-a qoooting cherecter mey not ooccoor within zee-a string. Bork Bork Bork! Zeere-a is no profision for isceping. Bork Bork Bork! XML intities coon be-a used i. Bork Bork Bork!g. Bork Bork Bork! &ipos; coon be-a used to denote-a a single-a qooote-a within zee-a single-a-qoooted string. Bork Bork Bork!

Some-a DTD files seem to hefe-a beckslesh-iscepes, boot zeese-a ire-a unomelies: see-a discoossion threed oon Mozilla l10n-def

Mozilla properties formet

Note-a zeet this secshoon does not describe-a zee-a Jefa properties files, ifee-a thooogh zeey ire-a qooite-a similer. Bork Bork Bork!

See-a http://www. Bork Bork Bork!xoolploonet. Bork Bork Bork!com/tootoriels/xooltoo/locprops. Bork Bork Bork!html

It seems zeet zee-a literel string “\n” (a beckslesh followed by zee-a cherecter 'n') und “\t” und “\r” coon not be-a incoded in properties files. Bork Bork Bork! This is zee-a issoompshoon ooff zee-a toolkit. Bork Bork Bork!